Verse 13

Og Joash sovnet inn hos sine fedre; og Jeroboam satt på tronen; og Joash ble gravlagt i Samaria sammen med Israels konger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sov Elisa med sine forfedre, og Jeroboam satte seg på hans trone. Joasj ble gravlagt i Samaria blant Israels konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så la Joash seg hos sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone; og Joash ble gravlagt i Samaria med Israels konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joas døde, og Jeroboam satt på hans trone, og Joas ble gravlagt i Samaria med Israels konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joasj lå til hvile med sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone. Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joash døde og ble begravet i Samaria med Israels konger, og Jeroboam satte seg på hans trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Joash sovnet med sine forfedre; og Jeroboam tok over tronen; og Joash ble begravet i Samaria med Israels konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joash døde og ble begravet i Samaria med Israels konger, og Jeroboam satte seg på hans trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joasj la seg til hvile med sine fedre, og Jeroboam satte seg på hans trone. Joasj ble gravlagt i Samaria med Israels konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoash rested with his ancestors, and Jeroboam sat on his throne. Jehoash was buried in Samaria with the kings of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.13", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וְיָרָבְעָ֖ם יָשַׁ֣ב עַל־כִּסְא֑וֹ וַיִּקָּבֵ֤ר יוֹאָשׁ֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wə*-*yishkaḇ* *Yô'āsh* with-*'ăḇōtāyw* and *Yārāḇə'ām* *yāshaḇ* on-*kis'ô* *wə*-*yiqqāḇēr* *Yô'āsh* in *Shōmərôn* with *malḵê* *Yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yishkaḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he lay down/slept", "*Yô'āsh*": "proper name - Joash", "*'ăḇōtāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*yāshaḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he sat/dwelt", "*kis'ô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his throne", "*yiqqāḇēr*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he was buried", "*Shōmərôn*": "proper name - Samaria", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yishkaḇ* with-*'ăḇōtāyw*": "slept with his fathers/died", "*yāshaḇ* on-*kis'ô*": "sat on his throne/succeeded him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joasj sov med sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone. Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joas laae med sine Fædre, og Jeroboam sad paa hans Throne, og Joas blev begraven i Samaria hos Israels Konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Joasj sovnet inn hos sine fedre, og Jeroboam satte seg på hans trone. Joasj ble begravd i Samaria med Israels konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joash slept with his fathers, and Jeroboam sat on his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joash sov med sine fedre; og Jeroboam satt på hans trone: og Joash ble begravet i Samaria med Israels konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joash lå med sine fedre, og Jeroboam satte seg på hans trone. Joash ble begravd i Samaria med Israels konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joasj sovnet med sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone. Joasj ble begravd i Samaria med Israels konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Joasj sovnet med sine fedre, og Jeroboam tok hans plass som konge; og Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioas fell on slepe with his fathers, and Ieroboam sat vpo his seate. And Ioas was buried in Samaria wt the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioash slept with his fathers, and Ieroboam sate vpon his seate: and Ioash was buryed in Samaria among the Kings of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioas slept with his fathers, and Ieroboam sat vpon his seate: And Ioas was buryed in Samaria among the kinges of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat on his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joash lieth with his fathers, and Jeroboam hath sat on his throne, and Joash is buried in Samaria, with the kings of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joash went to rest with his fathers and Jeroboam took his place as king; and Joash was put into the earth in Samaria with the kings of Israel.

• World English Bible (2000)

  Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat on his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joash passed away and Jeroboam succeeded him on the throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:12 : 12 Og når dine dager er oppfylt, og du skal hvile med dine fedre, vil jeg reise opp din etterkommer etter deg, som skal utgå fra dine indre, og jeg vil etablere hans kongedømme.
• 1 Kong 1:21 : 21 Ellers vil det skje at når min herre kongen sover med fedrene, vil jeg og sønnen Solomon bli regnet som lovbrytere.
• 1 Kong 2:10 : 10 Så sovnet David med sine fedre og ble gravlagt i Davids by.
• 1 Kong 11:31 : 31 Og han sa til Jeroboam: Ta deg ti stykker; for slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive kongeriket ut av hånden på Salomo, og gi deg ti stammer:
• 2 Kong 14:28-29 : 28 Nå er de resterende gjerningene til Jeroboam, alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kriget, og hvordan han gjenvant Damaskus og Hamath, som tilhørte Juda for Israel, ikke skrevet i boken om kronikkene til Israels konger? 29 Og Jeroboam sovnet med sine fedre, selv med Israels konger; og Zachariah, hans sønn, regjerte i hans sted.