Verse 24

Og det skjedde underveis i herberget at Herren møtte ham og ønsket å drepe ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På veien, ved overnattingstedet, møtte Herren ham og forsøkte å drepe ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde underveis på herberget at Herren møtte ham, og søkte å drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På veien til Egypt, på et herberge, kom Herren imot Moses og ville drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han var underveis på et herberge, møtte Herren ham og ville ta livet av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men underveis, ved herberget, møtte Herren ham og søkte å drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde imidlertid på veien til en herberge at Herren møtte Moses og forsøkte å drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men underveis, ved herberget, møtte Herren ham og søkte å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de var på veien og tok inn for natten, møtte Herren Moses og ville ta livet av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At a lodging place on the way, the LORD met Moses and sought to kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.24", "source": "וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃", "text": "And *yĕhî* in-the-*derek* in-the-*mālôn* and *yipgĕšēhû* *YHWH* and *yĕbaqqēš* *hămîtô*.", "grammar": { "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it happened", "*derek*": "noun, masculine singular - way/road", "*mālôn*": "noun, masculine singular - lodging place", "*yipgĕšēhû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix with waw conversive - he met him", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*yĕbaqqēš*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he sought", "*hămîtô*": "hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to kill him" }, "variants": { "*mālôn*": "lodging place/inn/place of overnight stay", "*yipgĕšēhû*": "met him/encountered him", "*yĕbaqqēš hămîtô*": "sought to kill him/tried to put him to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men på veien, på herberget, møtte Herren ham og prøvde å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa Veien, i Herberget, at Herren kom imod ham og vilde slaget ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

• KJV 1769 norsk

  Men mens Moses var underveis på vertshuset, møtte Herren ham og forsøkte å ta livet av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på veien ved et herberge at Jahve møtte ham og ville drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På veien, ved et herberge, møtte Herren ham og ville ta livet av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skjedde det under reisen, på stedet hvor de hadde slått leir, at Herren møtte ham og ville drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå på reisen, ved nattens hvilested, kom Herren i hans vei og vilde drepte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunced by the waye in the ynne, that the Lorde mett him and wolde haue kylled him.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he was by the waye in the Inne, the LORDE met him, and wolde haue slayne him.

• Geneva Bible (1560)

  And as he was by the waye in the ynne, the Lord met him, and would haue killed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe by the way in the Inne that the Lorde met hym, and woulde haue kylled hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the way at a lodging place, that Yahweh met him and wanted to kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the way, in a lodging place, that Jehovah meeteth him, and seeketh to put him to death;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the journey, at the night's resting-place, the Lord came in his way and would have put him to death.

• World English Bible (2000)

  It happened on the way at a lodging place, that Yahweh met Moses and wanted to kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now on the way, at a place where they stopped for the night, the LORD met Moses and sought to kill him.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:14 : 14 Den uomskårede gutten, hvis forhud ikke er omskåret, skal være skilt fra sitt folk; han har brutt min pakt.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren sa: ’Jeg vil bli helliggjort i dem som kommer nær meg, og foran hele folket vil jeg bli æret.’» Og Aron holdt seg stille.
• 1 Krøn 21:16 : 16 Og David løftet opp sine øyne og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et dratt sverd i hånden strukket ut over Jerusalem. Da falt David og eldste av Israel, som var kledt i sekk, ned på ansiktet.
• Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger; jeg vil skade dem i deres indre; jeg vil fortære dem som en løve: ville dyr skal rive dem.
• 4 Mos 22:22-23 : 22 Og Guds vrede ble tent fordi han dro; og Herrens engel sto i veien som en motstander mot ham. Nå var han ridende på sitt esel, og to tjenere var med ham. 23 Og eselet så Herrens engel stående i veien, med sverdet draget i hånden: og eselet vendte av veien og gikk ut i marken; og Balaam slo eselet for å få den tilbake til veien.
• 1 Kong 13:24 : 24 Og mens han var gått, møtte en løve ham på veien og drepte ham; kroppen hans ble kastet på veien, og eselet stod ved siden av, og løven stod også ved kroppen.
• 1 Mos 42:27 : 27 Og da en av dem åpnet sekken for å gi eslen sin fôr på vertshuset, fikk han øye på pengene sine; for se, de var i sekken.
• 2 Mos 3:18 : 18 Og de skal høre din røst; og dere og de eldste i Israel skal komme til Egypters konge, og dere skal si til ham: Herren, hebréenes Gud, har møtt oss; og nå ber vi deg: La oss gå tre dager ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.