Verse 3

Og han kom inn i hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til tilgivelse for syndene;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom til hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse;

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kom ut til hele området rundt Jordan, hvor han forkynte omvendelsens dåp som en vei til tilgivelse for syndene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro da rundt i hele området ved Jordan og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk rundt i hele landet omkring Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk rundt i hele Jordan-området og forkynte omvendelsens dåp til syndenes tilgivelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han dro rundt i hele regionen langs Jordan og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste rundt i hele området ved Jordan og forkynte omvendelsens dåp for syndenes forlatelse;

• gpt4.5-preview

  Han dro opp rundt i hele landet omkring Jordan og forkynte omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han dro opp rundt i hele landet omkring Jordan og forkynte omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro rundt i hele området omkring Jordan og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.3", "source": "Καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·", "text": "And *elthen* into all the *perichōron* of-the *Iordanou*, *keryssōn* *baptisma* *metanoias* into *aphesin* *hamartion*;", "grammar": { "*elthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - came/went", "*perichōron*": "accusative, feminine, singular - surrounding region/countryside", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan", "*keryssōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism/immersion", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - of repentance/change of mind", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission/release", "*hamartion*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*perichōron*": "surrounding region/countryside/territory", "*keryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing/heralding", "*baptisma*": "baptism/immersion/dipping", "*metanoias*": "repentance/change of mind/turning", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release/pardon", "*hamartion*": "sins/wrongdoings/failures" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han dro rundt i hele området ved Jordan og forkynte en dåp til omvendelse for syndenes forlatelse,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom i den hele Egn omkring Jordan, og prædikede Omvendelses Daab til Syndernes Forladelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk rundt i hele området ved Jordan og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes tilgivelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came into all the country around the Jordan, preaching the baptism of repentance for the forgiveness of sins;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk omkring i hele landet rundt Jordan og forkynte et omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han gikk ut til hele området omkring Jordan og forkynte omvendelsens dåp til forlatelse for syndene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk ut i hele landet rundt Jordan og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro omkring i hele landet omkring Jordan og forkynte dåp som et tegn på omvendelse for syndenes tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came in to all the coostes aboute Iordan preachynge the baptyme of repentaunce for the remission of synnes

• Coverdale Bible (1535)

  And he came in to all ye coastes aboute Iordan, and preached the baptyme of repetaunce for the remyssion of synnes.

• Geneva Bible (1560)

  And hee came into all the coastes about Iordan, preaching the baptisme of repentance for the remission of sinnes,

• Bishops' Bible (1568)

  And he came into all the coastes about Iordane, preachyng the baptisme of repentaunce, for the remission of sinnes:

• Authorized King James Version (1611)

  And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

• Webster's Bible (1833)

  He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he came to all the region round the Jordan, proclaiming a baptism of reformation -- to remission of sins,

• American Standard Version (1901)

  And he came into all the region round about the Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;

• Bible in Basic English (1941)

  And he came into all the country round about Jordan, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed.

• World English Bible (2000)

  He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went into all the region around the Jordan River, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

Referenced Verses

• Luk 1:77 : 77 for å gi kunnskap om frelse til sitt folk ved tilgivelse for deres synder,
• Joh 1:28 : 28 Dette ble gjort i Betabara, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.
• Joh 1:31-33 : 31 Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, kom jeg for å døpe med vann." 32 Og Johannes bar vitnesbyrd og sa: "Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og han ble over ham." 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: "På hvem du skal se Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd."
• Joh 3:26 : 26 Og de kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var sammen med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.
• Apg 13:24 : 24 Da Johannes først forkynte før hans komme om dåp til omvendelse for hele Israels folk.
• Apg 19:4 : 4 Da sa Paul: "Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus."
• Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor drøyer du? Reis deg, bli døpt og kall på Herrens navn.
• Matt 3:5-6 : 5 Da kom folk fra Jerusalem, hele Judea og hele regionen rundt Jordan ut til ham, 6 Og de ble døpt av ham i Jordan, og de bekjente sine synder.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er større enn jeg; jeg er ikke engang verdig til å ta opp sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
• Mark 1:4-5 : 4 Johannes døpte i ørkenen og forkynte dåpen til omvendelse for syndenes tilgivelse. 5 Og hele Judea og folkene i Jerusalem kom til ham og ble døpt av ham i elven Jordan, og bekjente sine synder.