Verse 20

Da kom moren til Jakob og Johannes til ham med sønnene sine, og hun bøyde seg for ham og ba om noe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom moren til Zebedee's barn med sønnene sine, og tilbad ham og ba om noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, bøyde seg ned for ham og ba ham om noe.

• Norsk King James

  Da kom moren til Sebedeus' sønner til ham med sønnene sine, og tilba ham og ønsket noe av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, falt ned for ham og ville be ham om noe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom moren til Sebedeus' sønner til ham sammen med sønnene sine og falt ned for å be ham om noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom moren til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, bøyde seg for ham og ba om noe fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da nærmet moren til Sebedaios barn seg ham med sine sønner, tilbedende ham og anmodet ham om noe bestemt.

• gpt4.5-preview

  Da kom moren til Sebedeus-sønnene med sine sønner bort til ham, bøyde seg ned for ham og ønsket noe av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom moren til Sebedeus-sønnene med sine sønner bort til ham, bøyde seg ned for ham og ønsket noe av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom moren til Sebedeus-sønnene til ham med sine sønner, bøyde seg for ham og ba ham om noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling before him and asking something from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.20", "source": "¶Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς, προσκυνοῦσα, καὶ αἰτοῦσά τι παρʼ αὐτοῦ.", "text": "Then *prosēlthen* to him the *mētēr* of the *huiōn* of *Zebedaiou* with the *huiōn* of her, *proskynousa*, and *aitousa* something from him.", "grammar": { "*tote*": "adverb - then", "*prosēlthen*": "aorist, 3rd singular - came to", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - sons", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - Zebedee", "*proskynousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - worshiping/bowing down", "*aitousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - asking/requesting" }, "variants": { "*prosēlthen*": "came to/approached", "*proskynousa*": "worshiping/bowing down/kneeling before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom moren til Sebedeus-sønnene til ham sammen med sine sønner. Hun kastet seg ned for ham og ba om noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Zebedæi Sønners Moder til ham med sine Sønner, faldt ned for ham og bad ham om Noget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

• KJV 1769 norsk

  Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, og de tilba ham og ba ham om noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshiping him, and desiring a certain thing of him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom moren til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, og knelte og bad om noe fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom moren til Sebedeus’ sønner til ham med sine sønner, falt på kne og ba ham om noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Sebedeus-sønnenes mor til ham med sønnene sine, bøyde seg og ville be om noe av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Sebedeus-sønnenes mor til ham med sine sønner, og bøyde seg for ham for å be om noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came to hym the mother of zebedes chyldren with her sonnes worshippynge him and desyringe a certayne thinge of him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came vnto him the mother of Zebedes childre with hir sonnes, fell downe before him, and desyred a certayne thinge of hi.

• Geneva Bible (1560)

  Then came to him the mother of Zebedeus children with her sonnes, worshipping him, and desiring a certaine thing of him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came to hym the mother of Zebedees chyldren, with her sonnes, worshyppyng hym, and desiryng a certayne thyng of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping [him], and desiring a certain thing of him.

• Webster's Bible (1833)

  Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then came near to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, bowing and asking something from him,

• American Standard Version (1901)

  Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping [him], and asking a certain thing of him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, giving him worship and making a request of him.

• World English Bible (2000)

  Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Request for James and John Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, and kneeling down she asked him for a favor.

Referenced Verses

• Matt 4:21 : 21 På vei videre så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten sammen med sin far Sebedeus, mens de reparerte garnene sine. Han kalte dem.
• Matt 8:2 : 2 Og se, en spedalsk kom og tilba ham og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.'
• Matt 27:56 : 56 Da kvelden kom, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også hadde blitt disippel av Jesus.
• Mark 10:35-45 : 35 Jakob og Johannes, sønnene til Sebedeus, kom til ham og sa: "Mester, vi ønsker at du skal gi oss det vi ber om." 36 Men han sa til dem: "Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?" 37 De svarte og sa til ham: "Gi oss at en av oss kan sitte på din høyre side, og den andre på din venstre, i din herlighet." 38 Jesus sa til dem: "Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalken jeg drikker, eller bli døpt med den dåpen jeg skal døpes med?" 39 De svarte ham: "Det kan vi!" Jesus sa til dem: "Den kalken jeg drikker, skal dere også drikke, og den dåpen jeg blir døpt med, skal dere også bli døpt med;" 40 men å sitte på min høyre eller venstre side, er ikke for meg å gi, men for dem som dette er forberedt." 41 Da de ti hørte dette, begynte de å bli sinte på Jakob og Johannes. 42 Jesus kalte dem til seg og sa: "Dere vet at de som anses for å være herskere over hedningene, hersker over dem, og de store hersker over dem." 43 Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener; 44 og den som vil være først blant dere, skal være alles tjener." 45 For Menneskesønnen har ikke kommet for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange."
• Mark 15:40 : 40 Det var også kvinner som så på avstand; blant dem var Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob den lille og Jose, og Salome;
• Matt 28:17 : 17 Da de så ham, tilbad de ham; men noen av dem tvilte.
• Matt 14:33 : 33 Og de som var i båten, tilbad ham og sa: "Sannelig, du er Guds Sønn."
• Matt 15:25 : 25 Kvinnen kom og kastet seg ned for ham og sa: Herre, hjelp meg!
• Matt 2:11 : 11 De gikk inn i huset og fant barnet med Maria, hans mor, og de falt ned og tilba ham. Deretter åpnet de sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.