Romans 1:3

Tyndale Bible (1526/1534)

that make mension of his sonne the which was begotte of the seed of David as pertayninge to the flesshe:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυίδ κατὰ σάρκα·

Transliteration

Peri the Huiou autou the genomenou ek spermatos Dauid kata sarka·

Grammar Details

• *Peri*: preposition + genitive - concerning
• *Huiou*: genitive, masculine, singular - of Son
• *autou*: genitive, masculine, singular, possessive pronoun - his
• *genomenou*: aorist middle participle, genitive, masculine, singular - having become/been born
• *ek*: preposition + genitive - from/out of
• *spermatos*: genitive, neuter, singular - seed/offspring
• *Dauid*: genitive, masculine, singular - of David
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *sarka*: accusative, feminine, singular - flesh

Word Meanings

• *genomenou*: having become/been born/come into being
• *spermatos*: seed/offspring/descendant
• *sarka*: flesh/physical descent/human nature

Referenced Verses

• Matt 1:1 : 1 ¶ This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid the sonne also of Abraham.
• Gal 4:4 : 4 But when the tyme was full come God sent his sonne borne of a woman and made bonde vnto ye lawe
• John 1:14 : 14 And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs and we sawe the glory of it as the glory of the only begotten sonne of ye father which worde was full of grace and verite.
• Luke 1:31-33 : 31 Loo: thou shalt coceave in thy wombe and shalt beare a sonne and shalt call his name Iesus. 32 He shalbe greate and shalbe called the sonne of the hyest. And ye LORde God shall geve vnto him the seate of his father David 33 and he shall raygne over ye housse of Iacob forever and of his kyngdome shalbe none ende.
• Luke 1:35 : 35 And ye angell answered and sayd vnto her: The holy goost shall come apon the and ye power of ye hyest shall over shaddowe ye. Therfore also yt holy thinge which shalbe borne shalbe called ye sonne of god.
• John 1:49 : 49 Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.
• John 10:30 : 30 And I and my father are one.
• Rom 9:5 : 5 whose also are the fathers and they of whome (as concernynge the flesshe) Christ came which is God over all thinges blessed for ever Amen.
• 1 Thess 1:10 : 10 and for to loke for his sonne from heven whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come.
• 1 John 4:9-9 : 9 In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him. 10 Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes.
• Gen 3:15 : 15 Morover I will put hatred betwene the and the woman and betwene thy seed and hyr seed. And that seed shall tread the on the heed ad thou shalt tread hit on the hele.
• John 20:28 : 28 Thomas answered and sayde vnto him: my Lorde and my God.
• Matt 1:20-23 : 20 Whill he thus thought behold ye angell of ye Lorde appered vnto him in a dreame saynge: Ioseph ye sonne of David feare not to take vnto ye Mary thy wyfe. For that which is coceaved in her is of the holy goost. 21 She shall brynge forthe a sonne and thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes. 22 All this was done to fulfill yt which was spoken of the Lorde by the Prophet saynge: 23 Beholde a mayde shall be with chylde and shall brynge forthe a sonne and they shall call his name Emanuel which is by interpretacion God with vs.
• Matt 3:17 : 17 And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte.
• Matt 9:27 : 27 And as Iesus departed thence two blynde men folowed hym crying and saying: O thou sonne of David have mercy on vs.
• Matt 12:23 : 23 And all the people were amased and sayde: Ys not this that sonne of David?
• Matt 15:22 : 22 And beholde a woman which was a Cananite came out of ye same coostis and cryed vnto him sayinge: have mercy on me Lorde the sonne of David my doughter is pytiously vexed with a devyll.
• Matt 22:42-45 : 42 the sayinge: what thinke ye of Christ? Whose sonne is he? They sayde vnto him: the sonne of David. 43 He sayde vnto the: how then doeth David in spirite call him Lorde sayinge? 44 The Lorde sayde to my Lorde syt on my right honde: tyll I make thyne enemyes thy fote stole. 45 Yf David call him Lorde: how is he then his sonne?
• Matt 26:63 : 63 But Iesus helde his peace: And the chefe Preeste answered and sayd to him: I charge the in the name of the lyvinge God that thou tell vs whether thou be Christ the sonne of God.
• Matt 27:43 : 43 He trusted in God let him deliver him now yf he will have him: for he sayde I am the sonne of God.
• Luke 1:69 : 69 And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David.
• Luke 2:4-6 : 4 And Ioseph also ascended from Galile oute of a cite called Nazareth into Iurie: vnto ye cite of David which is called Bethleem because he was of the housse and linage of David 5 to be taxed with Mary his spoused wyfe which was with chylde. 6 And it fortuned whyll they were there her tyme was come that she shuld be delyvered.
• John 1:34 : 34 And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God.
• Matt 1:6 : 6 Iesse begat Dauid the kynge: Dauid the kynge begat Salomon of her that was the wyfe of Vry:
• Matt 1:16 : 16 Iacob begat Ioseph the husbande of Mary of which was boren that Iesus that is called Christ.
• John 20:31 : 31 These are written that ye myght beleve that Iesus is Christ the sonne of God and that in belevynge ye myght have lyfe thorowe his name.
• Acts 2:30 : 30 Therfore seinge he was a Prophet and knewe that God had sworne with an othe to him that the frute of his loynes shuld sit on his seat (in that Christ shulde ryse agayne in the flesshe)
• Acts 3:13 : 13 The God of Abraham Isaac and Iacob the God of oure fathers hath glorified his sonne Iesus whom ye delyvered and denyed in the presence of Pylate whe he had iudged him to be lowsed.
• Acts 8:36 : 36 And as they went on their waye they came vnto a certayne water and the chamberlayne sayde: Se here is water what shall let me to be baptised?
• Acts 9:20 : 20 And streyght waye he preached Christ in the synagoges how that he was the sonne of God.
• Acts 13:22-23 : 22 And after he had put him doune he set vp David to be their kynge of whome he reported sayinge: I have founde David the sonne of Iesse a man after myne awne hert he shall fulfill all my will. 23 Of this manes seed hath God (accordinge to his promes) brought forth to the people of Israel a saviour one Iesus
• Rom 1:9 : 9 For God is my witnes whom I serve with my sprete in the Gospell of his sonne that with out ceasinge I make mencion of you alwayes in my prayers
• Rom 8:2-3 : 2 For the lawe of the sprete yt bringeth life thorowe Iesus Christ hath delivered me fro the lawe of synne and deeth. 3 For what the lawe coulde not doo in as moche it was weake because of the flesshe: that performed God and sent his sonne in the similitude of synfull flesshe and by synne daned synne in ye flesshe:
• Rom 8:29-32 : 29 For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren. 30 Morover which he apoynted before them he also called. And which he called them also he iustified which he iustified them he also glorified. 31 What shall we then saye vnto these thinges? yf god be on oure syde: who can be agaynst vs? 32 which spared not his awne sonne but gave him for vs all: how shall he not wt him geve vs all thinges also?
• 1 Cor 1:9 : 9 ffor god is faythfull by whom ye are called vnto ye fellishyppe of his sonne Iesus Christe oure LORde
• John 10:36 : 36 saye ye then to him whom the father hath sainctified and sent into the worlde thou blasphemest because I sayd I am the sonne of God?
• John 3:16-18 : 16 For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe. 17 For God sent not his sonne into the worlde to condepne the worlde: but that the worlde through him might be saved. 18 He that beleveth on him shall not be condepned. But he that beleveth not is condempned all redy be cause he beleveth not in the name of the only sonne of God.
• John 3:35-36 : 35 The father loveth the sonne and hath geven all thinges into his honde. 36 He that beleveth on the sonne hath everlastynge lyfe: and he that beleveth not the sonne shall not se lyfe but the wrathe of God abydeth on him.
• John 5:25 : 25 Verely verely I saye vnto you: the tyme shall come and now is when the deed shall heare the voyce of the sonne of God. And they yt heare shall live.
• John 7:42 : 42 Sayeth not the scripture that Christ shall come of the seed of David: and out of the toune of Bethleem where David was?
• Col 1:13-15 : 13 Which hath delivered vs from the power of dercknes and hath translated vs in to the kyngdome of his dere sone 14 in whom we have redempcion thurow his bloud that is to saye the forgevenes of sinnes 15 which is the ymage of the invisible god fyrst begotten of all creatures.
• 1 Tim 3:16 : 16 And with out naye great is that mistery of godlines: God was shewed in the flesshe was iustified in the sprete was sene of angels was preached vnto the gentyls was beleved on in erth and receaved vp in glory.
• 2 Tim 2:8 : 8 Remember that Iesus Christ beynge of he sede of David rose agayne fro deth accordynge to my gospell
• 1 John 1:3 : 3 That which we have sene and herde declare we vnto you that ye maye have felloushippe with vs and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ.
• 1 John 3:8 : 8 He that comitteth synne is of the devill: for the devyll synneth sence the begynnynge. For this purpose appered the sonne of god to lowse the workes of the devill.
• 1 John 3:23 : 23 And this is his comaundemet that we beleve on ye name of his sonne Iesus Christ and love one another as he gave comaundemet.
• 1 John 4:2-3 : 2 Herby shall ye knowe the sprete of God. Every sprete that confesseth that Iesus Christ is come in the flesshe is of God. 3 And every sprete which cofesseth not yt Iesus Christ is come in the flesshe is not of God. And this is that sprete of Antichrist of whom ye have hearde howe that he shuld come: and even now alredy is he in the worlde.
• 1 John 4:15 : 15 Whosoever confesseth that Iesus is the sonne of god in him dwelleth god and he in god.
• 1 John 5:1 : 1 Whosoever beleveh that Iesus is Christ is borne of god. And every one yt loveth him which begat loveth him also which was begotte of him.
• 1 John 5:5 : 5 Who is it that overcommeth the worlde: but he which beleveth that Iesus is ye sonne of god?
• 1 John 5:10-13 : 10 He that beleveth on the sonne of god hath the witnes in him silfe. He that beleveth not God hath made him a lyar be cause he beleved not the recorde that god gave of his sonne. 11 And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne. 12 He that hath the sonne hath lyfe: and he that hath not the sonne of god hath not lyfe. 13 These thynges have I written vnto you that beleve on the name of the sonne of God that ye maye knowe howe that ye have eternall lyfe and that ye maye beleve on the name of the sonne of god.
• 1 John 5:20 : 20 We knowe that the sonne of God is come and hath geven vs a mynde to knowe him which is true: and we are in him that is true through his sonne Iesu Christ. This same is very god and eternall lyfe.
• 2 John 1:7 : 7 For many deceavers are entred in to the worlde which confesse not that Iesus Christ is come in the flesshe. This is a deceaver and an Antichrist.
• Rev 2:18 : 18 And vnto the messenger of the congregacion of Theatira write: This sayth the sonne of god which hath his eyes lyke vnto a flame of fyre whose fete are like brasse: