Romans 9:5

Tyndale Bible (1526/1534)

whose also are the fathers and they of whome (as concernynge the flesshe) Christ came which is God over all thinges blessed for ever Amen.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

Transliteration

Of whom the pateres, and from whom the Christos the kata sarka, the ōn epi pantōn, Theos eulogētos into the aiōnas. Amēn.

Grammar Details

• *pateres*: nominative, masculine, plural - fathers/ancestors
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Messiah
• *kata sarka*: preposition + accusative - according to flesh
• *ōn*: present, participle, nominative, masculine, singular - being/who is
• *epi*: preposition + genitive - over/above
• *pantōn*: genitive, masculine, plural - all/all things
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *eulogētos*: adjective, nominative, masculine, singular - blessed/praised
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages/eternities
• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/so be it

Word Meanings

• *pateres*: fathers/ancestors/patriarchs
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *kata sarka*: according to flesh/by human descent/physically
• *ōn*: being/existing/who is
• *epi pantōn*: over all/above all things/supreme over everything
• *Theos eulogētos*: God blessed/blessed God/God who is blessed
• *aiōnas*: ages/eternities/forever

Referenced Verses

• Rom 1:25 : 25 which tourned his truthe vnto a lye and worshipped and served the creatures more then ye maker which is blessed for ever. Amen.
• Col 1:16-19 : 16 For by him were all thynges created thynges that are in heven and thynges that are in erth: thynges visible and thynges invisible: whether they be maieste or lordshippe ether rule or power. All thinges are creatyd by hym and in him 17 and he is before all thinges and in him all thynges have their beynge. 18 And he is the heed of the body that is to wit of the congregacion: he is the begynnynge and fyrst begotten of the deed that in all thynges he might have the preeminence. 19 For it pleased the father that in him shuld all fulnes dwe
• John 1:1-3 : 1 ¶ In the beginnynge was the worde and the worde was with God: and the worde was God. 2 The same was in the beginnynge with God. 3 All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made.
• John 10:30 : 30 And I and my father are one.
• 1 Tim 3:16 : 16 And with out naye great is that mistery of godlines: God was shewed in the flesshe was iustified in the sprete was sene of angels was preached vnto the gentyls was beleved on in erth and receaved vp in glory.
• Rom 10:12 : 12 Ther is no difference bitwene the Iewe and the gentyll. For one is Lorde of all which is ryche vnto all that call on him.
• Rom 11:28 : 28 As cocernynge the gospell they are enemies for youre sakes: but as touchinge the election they are loved for ye fathers sakes.
• 2 Cor 11:31 : 31 The God and father of oure LORde Iesus Christ which is blessed for evermore knoweth that I lye not
• Phil 2:6-9 : 6 Which beynge in the shape of god and thought it not robbery to be equall with god. 7 Neverthelesse he made him silfe of no reputacion and toke on him the shape of a servaunte and became lyke vnto men 8 and was founde in his aparell as a man. He humbled him silfe and became obediet vnto ye deeth even the deeth of the crosse. 9 Wherfore god hath exalted him and geve him a name above all names: 10 that in the name of Iesus shuld every knee bowe bothe of thinges in heve and thinges in erth and thinges vnder ert 11 and that all tonges shuld confesse that Iesus Christ is the LORde vnto the prayse of God the father.
• Rom 1:3 : 3 that make mension of his sonne the which was begotte of the seed of David as pertayninge to the flesshe:
• 1 John 5:20 : 20 We knowe that the sonne of God is come and hath geven vs a mynde to knowe him which is true: and we are in him that is true through his sonne Iesu Christ. This same is very god and eternall lyfe.
• Rev 1:18 : 18 and am alyve and was deed. And beholde I am alyve for ever more and have the kayes of hell and of deeth.
• Rev 22:16 : 16 I Iesus sent myne angell to testyfye vnto you these thynges in the congregacions. I am the rote and the generacion of David and the bright mornynge starre.
• Heb 1:8-9 : 8 But vnto the sonne he sayth: God thy seate shalbe forever and ever. The cepter of thy kyngdome is a right cepter. 9 Thou hast loved rightewesnes and hated iniquyte. Wherfore God which is thy God hath anoynted the with ye oyle of gladnes above thy felowes. 10 And thou Lorde in the begynninge hast layde the foundacion of the erth. And the heves are the workes of thy hondes. 11 They shall perisshe but thou shalt endure. They all shall wexe olde as doth a garment: 12 and as a vesture shalt thou chaunge them and they shalbe chaunged. But thou arte all wayes and thy yeres shall not fayle. 13 Vnto which of the angels sayde he at eny tyme? Sit on my ryght honde tyll I make thyne enemyes thy fote stole.
• 1 Cor 14:16 : 16 For els when thou blessest with ye sprete how shall he that occupieth the roume of the vnlearned saye amen at thy gevinge of thankes seynge he vnderstondeth not what thou sayest.
• 1 Tim 6:15 : 15 which aperynge (when the tyme ys come) he shall shewe that is blessed and myghty only kynge of kynges and LORde of LORdes
• Matt 28:20 : 20 Teachinge them to observe all thynges what soever I comcommaunded you. And lo I am with you all waye even vntyll the ende of the worlde.
• Luke 3:23-38 : 23 And Iesus him silfe was about thirty yere of age when he begane beinge as men supposed the sonne of Ioseph. which Ioseph was the sonne of Heli 24 which was the sonne of Mathat which was the sonne of Levi: which was the sonne of Melchi: which was the sonne of Ianna: which was the sonne of Ioseph: 25 which was the sonne of Matatthias: which was the sonne of Amos: which was the sonne of Nahum: which was the sonne of Esli: which was the sonne of Nagge: 26 which was the sonne of Maath: which was the sonne of Matathias: which was the sonne of Semei: which was the sonne of Ioseph: which was the sonne of Iuda: 27 which was the sonne of Iohanna: which was the sonne of Rhesya: which was the sonne of zorobabel: which was the sonne of Salathiel: which was the sonne of Neri: 28 which was the sonne of Melchi: which was the sonne of Addi: which was the sonne of Cosam: which was the sonne of Helmadam: which was the sonne of Her: 29 which was the sonne of Ieso: which was the sonne of Helieser: which was the sonne of Ioram: which was the sonne of Mattha: which was the sonne of Levi: 30 which was the sonne of Simeon: which was the sonne of Iuda: which was the sonne of Ioseph: which was the sonne of Ionam: which was the sonne of Heliachim: 31 which was the sonne of Melea: which was the sonne of Menam: which was the sonne of Mathathan: which was the sonne of Nathan: which was the sonne of David: 32 which was the sonne of Iesse: which was the sonne of Obed: which was the sonne of Boos: which was the sonne of Salmon: which was the sonne of Naason: 33 which was the sonne of Aminadab: which was the sonne of Aram: which was the sonne of Esrom: which was the sonne of Phares: which was the sonne of Iuda: 34 which was the sonne of Iacob: which was the sonne of Ysaac: which was the sonne of Abraham: which was the sonne of Tharra: which was the sonne of Nachor: 35 which was the sonne of Saruch: which was the sonne of Ragau: which was the sonne of Phalec: which was the sonne of Heber: which was the sonne of Sala: 36 which was the sonne of Cainan: which was the sonne of Arphaxat: which was the sonne of Sem: which was the sonne of Noe: which was the sonne of Lameth: 37 which was the sonne of Mathusala: which was the sonne of Enoch: which was the sonne of Iareth: which was the sonne of Malalehel. which was the sonne of Cainan: 38 which was the sonne of Enos: which was the sonne of Seth: which was the sonne of Adam: which was the sonne of God.
• Deut 27:15-26 : 15 Cursed be he that maketh any carued image or image of metall (an abhominacion vnto the Lorde, the worke of the handes of the craftesman) and putteth it in a secrett place: And all the people shall answere and saye Amen. 16 Cursed be he that curseth his father or hys mother, and all the people shall saye Amen. 17 Cursed be he that remoueth his neghbours marke and all the people shall saye Amen. 18 Cursed be he that maketh the blynde goo out off his waye, and all the people shall saye Amen, 19 Cursed be he that hyndreth the right of the straunger, fatherlesse and wedowe, and all the people shall saye Amen. 20 Cursed be he that lieth with his fathers wife because he hath opened his fathers coueringe, ad all the people shall saye Amen. 21 Cursed be he that lieth with any maner beest, and all the people shall saye Amen. 22 Cursed be he that lieth with his syster whether she be the doughter of his father or off his mother, and all the people shall saye Amen 23 Cursed be he that lieth with his mother in lawe, and all the people shall saye Amen. 24 Cursed be he that smyteth his neghboure secretly, and all the people shall saye Amen. 25 Cursed be he that taketh a rewarde to slee innocent bloude, and all the people shall saye Amen. 26 Cursed be he that matayneth not all the wordes of this lawe to doo them, ad all the people shall saye Amen.
• Matt 1:1-9 : 1 ¶ This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid the sonne also of Abraham. 2 Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and his brethren: 3 Iudas begat Phares and zaram of Thamar: Phares begat Hesrom: Hesrom begat Aram: 4 Aram begat Aminadab: Aminadab begat Naasson: Naasson begat Salmon: 5 Salmon begat Boos of Rahab: Boos begat Obed of Ruth: Obed begat Iesse: 6 Iesse begat Dauid the kynge: Dauid the kynge begat Salomon of her that was the wyfe of Vry: 7 Salomon begat Roboam: Roboam begat Abia: Abia begat Asa: 8 Asa begat Iosaphat: Iosaphat begat Ioram: Ioram begat Osias: 9 Osias begat Ioatham: Ioatham begat Achas: Achas begat Ezechias: 10 Ezechias begat Manasses: Manasses begat Amon: Amon begat Iosias: 11 Iosias begat Iechonias and his brethren aboute ye tyme they were caryed awaye to Babylon. 12 And after they were brought to Babylon Iechonias begat Salathiel: Salathiel begat Zorobabel: 13 Zorobabel begat Abiud: Abiud begat Eliachim: Eliachim begat Azor: 14 Azor begat Sadoc: Sadoc begat Achin: Achin begat Eliud: 15 Eliud begat Eleasar: Eleasar begat Matthan: Matthan begat Iacob: 16 Iacob begat Ioseph the husbande of Mary of which was boren that Iesus that is called Christ. 17 All the generacions from Abraham to David are fowretene generacios. And fro David vnto the captivite of Babylon are fowretene generacions. And from the captivite of Babylon vnto Christ are also fowrtene generacios.
• Matt 6:13 : 13 And leade vs not into teptacion: but delyver vs fro evell. For thyne is ye kyngedome and ye power and ye glorye for ever. Amen.
• Acts 20:28 : 28 Take hede therfore vnto youre selves and to all the flocke wherof the holy goost hath made you oversears to rule the congregacion of God which he hath purchased with his bloud.
• 2 Tim 2:8 : 8 Remember that Iesus Christ beynge of he sede of David rose agayne fro deth accordynge to my gospell
• Rev 22:20 : 20 He which testifyeth these thinges sayth: be it I come quyckly Amen. Even soo: come LORde Iesu.
• Rev 5:14 : 14 And the.iiii. bestes sayd: Amen. And the.xxiiii. elders fell apon their faces and worshypped him that lyveth for ever more.
• Gen 12:3 : 3 And I wyll blesse the that blesse the ad curse the that curse the. And in the shall be blessed all the generations of the erth.
• Gen 49:10 : 10 The sceptre shall not departe from Iuda nor a ruelar from betwene his legges vntill Silo come vnto whome the people shall herken.
• Deut 10:15 : 15 only the Lorde had a lust vnto thy fathers to loue them, and therfore chose you theire seed after them off all nacyons, as it is come to passe this daye.