Galatians 3:14

Tyndale Bible (1526/1534)

that the blessynge of Abraham might come on the getyls thorow Iesus Christ and that we might receave the promes of the sprete thorow fayth.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἵνα εἰς τὰ Ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.

Transliteration

In order that unto the Ethnē the eulogia of Abraam might genētai in Christō Iēsou; in order that the epangelian of the Pneumatos we might labōmen through the pisteōs.

Grammar Details

• *Ethnē*: accusative, neuter, plural - nations/Gentiles
• *eulogia*: nominative, feminine, singular - blessing
• *Abraam*: genitive, masculine, singular - Abraham
• *genētai*: aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might come/might be
• *Christō*: dative, masculine, singular - Christ
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - Jesus
• *epangelian*: accusative, feminine, singular - promise
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - Spirit
• *labōmen*: aorist, active, subjunctive, 1st person, plural - we might receive
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - faith/belief/trust

Word Meanings

• *Ethnē*: nations/Gentiles/peoples
• *eulogia*: blessing/benefit
• *genētai*: might come/might be/might happen
• *epangelian*: promise/announcement
• *Pneumatos*: Spirit/spirit/breath
• *labōmen*: we might receive/obtain/take
• *pisteōs*: faith/belief/trust/faithfulness

Referenced Verses

• Acts 2:33 : 33 Sence now that he by the right honde of God exalted is and hath receaved of the father the promyse of the holy goost he hath sheed forthe that which ye nowe se and heare.
• Gal 3:2 : 2 This only wolde I learne of you: receaved ye the sprete by the dedes of ye lawe or els by preachinge of ye faith?
• John 7:39 : 39 This spak he of the sprete which they that beleved on him shuld receave. For the holy goost was not yet there because that Iesus was not yet glorifyed.
• Acts 1:4-5 : 4 and gaddered them togeder and commaunded the that they shuld not departe from Ierusalem: but to wayte for ye promys of the father whereof ye have herde of me. 5 For Iohn baptised wt water: but ye shalbe baptised with the holy goost and that with in this feawe dayes.
• 1 Cor 12:13 : 13 For in one sprete are we all baptysed to make one body whether we be Iewes or getyls whether we be bonde or fre: and have all dronke of one sprete.
• 2 Cor 1:22 : 22 which hath also sealed vs and hath geven the ernest of the sprete into oure hertes.
• Gen 22:18 : 18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed because thou hast obeyed my voyce.
• Luke 2:10-11 : 10 But the angell sayd vnto them: Be not afrayed. For beholde I bringe you tydinges of greate ioye yt shal come to all ye people: 11 for vnto you is borne this daye in the cite of David a saveoure which is Christ ye LORde.
• Luke 11:13 : 13 Yf ye then which are evyll canne geve good giftes vnto youre chyldren how moche more shall the father of heaven geve an holy sprete to them that desyre it of him?
• Luke 24:49 : 49 And beholde I will sende the promes of my father apon you. But tary ye in ye cite of Ierusalem vntyll ye be endewed with power from an hye.
• Acts 2:38-39 : 38 Peter sayde vnto them: repent and be baptised every one of you in the name of Iesus Christ for the remission of synnes and ye shall receave the gyfte of the holy goost. 39 For ye promyse was made vnto you and to youre chyldre and to all that are afarre even as many as ye Lorde oure God shall call.
• Acts 3:25-26 : 25 Ye are the chyldren of the Prophetes and of the covenaunt which God hath made vnto oure fathers sayinge to Abraham: Eve in thy seede shall all the kinredes of the erth be blessed. 26 Fyrst vnto you hath God raysed vp his sonne Iesus and him he hath sent to blysse you that every one of you shuld turne from youre wickednes.
• Acts 4:12 : 12 Nether is ther salvacio in eny other. Nor yet also is ther eny other name geven to men wherin we must be saved.
• Acts 5:32 : 32 And we are his recordes concernynge these thinges and also the holy goost whom God hath geve to them yt obey him.
• Acts 10:45-47 : 45 And they of ye circucision which beleved were astonyed as many as came wt Peter because that on the Gentyls also was sheed oute ye gyfte of the holy gost. 46 For they hearde them speake with tonges and magnify God. Then answered Peter: 47 can eny man forbyd water that these shuld not be baptised which have receaved the holy goost as well as we?
• Acts 11:15-16 : 15 And as I begane to preach ye holy goost fell on them as he dyd on vs at the begynninge. 16 Then came to my remembrauce ye wordes of the Lorde how he sayde: Iohn baptised with water but ye shalbe baptysed with the holy goost.
• Rom 4:3-9 : 3 For what sayth the scripture? Abraham beleved god and it was counted vnto him for rightewesnes. 4 To him that worketh is the rewarde not reckened of favour: but of duty. 5 To him that worketh not but beleveth on him that iustifieth the vngodly is his fayth counted for rightewesnes. 6 Even as David describeth the blessedfulnes of the man vnto whom god ascribeth rihgtewesnes without dedes. 7 Blessed are they whose vnrightewesnes are forgeven and whose synnes are covered. 8 Blessed is that ma to whom the Lorde imputeth not synne. 9 Came this blessednes then vpon the circumcised or vpon the vncircucised? We saye verely how that fayth was rekened to Abraham for rightewesnes. 10 How was it rekened? in the tyme of circumcision? or in the tyme before he was circumcised? Not in tyme of circucision: but when he was yet vncircumcised. 11 And he receaved the signe of circumcision as a seale of yt rightewesnes which is by fayth which fayth he had yet beynge vncircucised: that he shuld be the father of all them that beleve though they be not circumcised that rightewesnes myght be imputed to them also: 12 and that he myght be the father of the circumcised not because they are circumcised only: but because they walke also in the steppes of that fayth yt was in oure father Abraham before the tyme of circumcision. 13 For the promes that he shuld be the heyre of the worlde was not geven to Abraha or to his seed thorow the lawe: but thorow ye rightewesnes which cometh of fayth. 14 For yf they which are of the lawe be heyres then is fayth but vayne and the promes of none effecte. 15 Because the lawe causeth wrathe. For where no lawe is there is no trasgression. 16 Therfore by fayth is the inheritauce geven that it myght come of faveour: and the promes myght be sure to all the seed. Not to them only which are of the lawe: but also to them which are of the fayth of Abraham which is the father of vs all. 17 As it is wrytten: I have made the a father to many nacions even before god whom thou hast beleved which quyckeneth the deed and called those thinges which be not as though they were.
• Rom 8:9-9 : 9 But ye are not geven to the flesshe but to the sprete: yf so be that ye sprite of God dwell in you. If ther be eny man yt hath not ye sprite of Christ ye same is none of his. 10 Yf Christ be in you the body is deed because of synne: but the sprite is lyfe for rightewesnes sake. 11 Wherfore if the sprite of him that raysed vppe Iesus fro deeth dwell in you: even he that raysed vp Christ from deeth shall quycken youre mortall bodyes because that this sprite dwelleth in you. 12 Therfore brethren we are nowe detters not to the flesshe to live after the flesshe. 13 For if ye live after the flesshe ye must dye. But yf ye mortifie the dedes of the body by the helpe of the sprite ye shall lyve. 14 For as many as are led by the sprete of God: they are the sonnes of god. 15 For ye have no receaved the sprete of bondage to feare eny moare but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye Abba father. 16 The same sprete certifieth oure sprete yt we are the sonnes of God.
• Rom 8:26-27 : 26 Lyke wyse ye sprite also helpeth oure infirmities. For we knowe not what to desyre as we ought: but the sprete maketh intercession mightely for vs with gronynges which canot be expressid with tonge. 27 And he that searcheth the hertes knoweth what is ye meaninge of the sprite: for he maketh intercession for the sayntes accordinge to ye pleasure of god.
• Gal 3:5-9 : 5 Which ministered to you the sprete and worketh myracles amonge you doth he it thorow the dedes of the lawe or by preachinge of the fayth? 6 Even as Abraham beleved God and it was asscribed to him for rightewesnes. 7 Vnderstonde therfore yt they which are of fayth the same are the chyldren of Abraham. 8 For the seripture sawe afore honde yt God wolde iustifie the hethen thorow fayth and therfore shewed before honde glad tydinges vnto Abraham: In the shall all nacions be blessed. 9 So then they which be of fayth are blessed with faythfull Abraham.
• Gal 3:16 : 16 To Abraham and his seed were the promises made. He sayth not in the seedes as in many: but in thy sede as in one which is Christ.
• Gal 3:28-29 : 28 Now is ther no Iewe nether getyle: ther is nether bonde ner fre: ther is nether man ner woman: but ye are all one thinge in Christ Iesu. 29 Yf ye be Christes then are ye Abrahams seed and heyres by promes.
• Gal 4:6 : 6 Be cause ye are sonnes God hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes which cryeth Abba father.
• Eph 1:13-14 : 13 In whom also ye (after that ye hearde the worde of trueth I meane the gospell of youre saluacio wherin ye beleved) were sealed with the holy sprete of promes 14 which is the ernest of oure inheritaunce to redeme the purchased possession and that vnto the laude of his glory.
• Eph 2:18 : 18 For thorow him we both have an open waye in in one sprete vnto the father.
• Eph 2:22 : 22 in who ye also are bilt togedder and made an habitacio for god in the sprete.
• Eph 3:16 : 16 that he wolde graunt you acordynge to the ryches of his glory that ye maye be strenghted with myght by his sprete in the inner man
• Eph 4:30 : 30 And greve not the holy sprete of God by whome ye are sealed vnto the daye of redempcion.
• 1 Tim 2:4-6 : 4 which will have all men saved and to come vnto the knowledge of ye trueth. 5 For ther is one god and one (mediator) bitwene god and man which is ye man Christ Iesus 6 which gave him silfe a raunsome for all men that it shuld be testified at his tyme
• 1 Pet 1:22 : 22 And for as moche as ye have purified youre soules thorowe the sprete in obeyinge the trueth for to love brotherly withouten saynynge se that ye love one another with a pure hert fervently:
• Jude 1:19-20 : 19 These are makers of sectes fleshlie havynge no sprete. 20 But ye derlye beloved edyfie yovre selves in youre most holy fayth prayinge in the holy goost
• Gen 12:2-3 : 2 And I wyll make of the a myghtie people and wyll blesse the and make thy name grete that thou mayst be a blessinge. 3 And I wyll blesse the that blesse the ad curse the that curse the. And in the shall be blessed all the generations of the erth.
• Rom 10:9-9 : 9 For yf thou shalt knowledge wt thy mouth that Iesus is the LORde and shalt beleve with thyn hert that God raysed him up from deeth thou shalt be safe. 10 For the belefe of the hert iustifieth: and to knowledge with the mouth maketh a man safe. 11 For the scripture sayth: whosoever beleveth on him shall not be ashamed. 12 Ther is no difference bitwene the Iewe and the gentyll. For one is Lorde of all which is ryche vnto all that call on him. 13 For whosoever shall call on the name of the LORde shalbe safe. 14 But how shall they call on him on who they beleved not? how shall they beleve on him of whom they have not herde? how shall they heare with out a preacher? 15 And how shall they preach except they be sent? As it is written: how beautifull are the fete of them which bringe glad tydynges of peace and bringe glad tydynges of good thinges.