Verse 16

David ga lederne av levittene beskjed om å innsette sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyres og cymbaler – for å løfte stemmene med glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David beordret lederen av levittene til å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – lyrer, harper og cymbaler – for å spille høyt av glede i tilbedelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David talte til lederne for levittene om å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyrer og cymbaler – for å heve stemmen med glede.

• Norsk King James

  Og David talte til de ledende levittene om å utpeke brødrene sine som sangere med musikkinstrumenter, psalterier, harper og cymbaler, og heve stemmen med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David beordret levittenes ledere å sette sine brødre sangerne til å bruke sangens instrumenter, harper, lyrer og cymbaler, for å løfte stemmen med glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David befalte levittenes ledere å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter: harper, lyre og cymbaler, så de kunne spille høyt til glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David talte til leviske høvdinger om å utnevne sine brødre til sangere med musikkinstrumenter, med psaltere, harper og cymbaler, for å heve stemmen med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  David talte så til overhodene for levittene om å utpeke deres brødre som sangere med musikkinstrumenter, slik som salmespill, harper og cymbaler, for å løfte sine stemmer i fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David talte til leviske høvdinger om å utnevne sine brødre til sangere med musikkinstrumenter, med psaltere, harper og cymbaler, for å heve stemmen med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David befalte levittenes høvdinger å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler for å løfte lyden med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David instructed the leaders of the Levites to appoint their fellow Levites as singers, to sing joyful songs accompanied by musical instruments—harps, lyres, and cymbals.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer dāwîd lĕśārê ha-ləwiyyim lĕhaʿămîd ʾet-ʾăḥêhem ha-mĕšōrĕrîm bi-kĕlê-šîr nĕvālîm wĕ-kinnōrôt û-mĕṣiltāyim mašmîʿîm lĕhārîm-bĕqôl lĕśimḥāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*dāwîd*": "proper name - David", "*lĕśārê*": "preposition + masculine plural construct - to the chiefs of", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*lĕhaʿămîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to appoint", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ha-mĕšōrĕrîm*": "definite article + poel participle masculine plural - the singers", "*bi-kĕlê*": "preposition + masculine plural construct - with instruments of", "*šîr*": "masculine singular noun - song", "*nĕvālîm*": "masculine plural noun - harps", "*wĕ-kinnōrôt*": "conjunction + masculine plural noun - and lyres", "*û-mĕṣiltāyim*": "conjunction + feminine dual noun - and cymbals", "*mašmîʿîm*": "hiphil participle masculine plural - sounding/making heard", "*lĕhārîm*": "preposition + hiphil infinitive construct - to raise", "*bĕqôl*": "preposition + masculine singular noun - with voice", "*lĕśimḥāh*": "preposition + feminine singular noun - with joy" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*śārê*": "chiefs/officials/leaders", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*lĕhaʿămîd*": "to appoint/to station/to establish", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their relatives/their colleagues", "*ha-mĕšōrĕrîm*": "the singers/the musicians", "*kĕlê*": "instruments/implements/tools", "*šîr*": "song/music", "*nĕvālîm*": "harps/string instruments", "*kinnōrôt*": "lyres/string instruments", "*mĕṣiltāyim*": "cymbals/percussion instruments", "*mašmîʿîm*": "sounding/making heard/resounding", "*lĕhārîm*": "to raise/to lift up/to elevate", "*qôl*": "voice/sound", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Leviternes Øverster, at de skulde stille deres Brødre, Sangerne, med Sangens Instrumenter, Psaltere og Harper og Cymbler, at lade sig høre, at opløfte Røsten med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.

• KJV 1769 norsk

  Og David ga lederne blant levittene beskjed om å utnevne deres brødre til sangere med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler, for å løfte stemmen med glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David spoke to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding by lifting up the voice with joy.

• King James Version 1611 (Original)

  And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  David talte til overhodene for levittene om å utpeke deres brødre som sangere, med musikkinstrumenter, psaltre og harper og symbaler, for å lyde høyt og løfte opp stemmen med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til overhodene for levittene at de skulle utpeke sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og symbaler, så deres røst skulle heve seg i glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David talte til levittenes ledere om å utpeke deres brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler, for å la dem lyde høyt og med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  David ga ordre til lederen av levittene om å sette sine brødre, musikerne, på plass med musikkens instrumenter, strengeinstrumenter og messing, med gledefulle stemmer som gir lyder av jubel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid spake vnto ye rulers of ye Leuites, that they shulde ordeyne some of their brethren to be syngers with psalteries, harpes and loude instrumentes, and Cimbales, to synge loude with ioye.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid spake to the chiefe of the Leuites, that they should appoint certaine of their brethren to sing with instruments of musike, with violes and harpes, and cymbales, that they might make a sounde, and lift vp their voyce with ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid spake to the chiefe heades of the Leuites, that they should appoynt certaine of their brethren to sing with instrumentes of musicke, psalteries, harpes, and cymbales, that they might make a sounde, and to sing on hie with ioyfulnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren [to be] the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.

• Webster's Bible (1833)

  David spoke to the chief of the Levites to appoint their brothers the singers, with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding aloud and lifting up the voice with joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to the heads of the Levites to appoint their brethren the singers, with instruments of song, psalteries, and harps, and cymbals, sounding, to lift up with the voice for joy.

• American Standard Version (1901)

  And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren the singers, with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding aloud and lifting up the voice with joy.

• Bible in Basic English (1941)

  And David gave orders to the chief of the Levites to put their brothers the music-makers in position, with instruments of music, corded instruments and brass, with glad voices making sounds of joy.

• World English Bible (2000)

  David spoke to the chief of the Levites to appoint their brothers the singers, with instruments of music, stringed instruments and harps and cymbals, sounding aloud and lifting up the voice with joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  David told the leaders of the Levites to appoint some of their relatives as musicians; they were to play various instruments, including stringed instruments and cymbals, and to sing loudly and joyfully.

Referenced Verses

• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel danset for Guds ansikt med all kraft, med sang, harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• 1 Krøn 16:42 : 42 Med dem var også Heman og Jedutun, som spilte trompeter og cymbaler, for å lage lyd og andre musikkinstrumenter til ære for Gud. Jedutuns sønner var ved portene.
• 1 Krøn 23:5 : 5 4 000 var portvoktere, og 4 000 var lovsangere som lovpriste Herren med instrumentene jeg har laget til lovprisning.
• 2 Krøn 5:13 : 13 det kom et enstemmig lyd fra trompetblåserne og sangerne, som forente seg for å prise og takke HERREN. De løftet opp stemmen sammen med trompetene, cymbalene og de andre musikkinstrumentene mens de priste HERREN og sang: For Han er god, for Hans miskunn varer til evig tid! Da ble huset, det vil si HERRENS tempel, fylt med en sky,
• Neh 12:36 : 36 Og hans brødre: Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani med musikkinstrumentene til gudsmannen David, og Esra, skriveren, foran dem.
• Neh 12:43 : 43 Den dagen ofret de store ofre og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, og folkets glede i Jerusalem ble hørt langt borte.
• Neh 12:46 : 46 For i Davids og Asafs dager, fra gammelt av, var det ledere for sangerne og sanger med lovsang og takksigelser til Gud.
• Sal 81:1 : 1 Til dirigenten, på Gittit; av Asaf.
• Sal 87:7 : 7 Sangere og dansere skal si: 'Alle mine kilder er i deg.'
• Sal 92:1-3 : 1 En salme. En sang for sabbatsdagen. 2 Det er godt å lovsynge Herren og å synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste. 3 Å forkynne din godhet om morgenen og din trofasthet om natten,
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med glede til vår frelses klippe.
• Sal 100:1 : 1 En salme til takk. Rop med fryd for Herren, hele jorden!
• Sal 149:3 : 3 De skal prise hans navn med dans, spille for ham på tamburin og lyre.
• Sal 150:3-4 : 3 Lovpris ham med basunklang, lovpris ham med harpe og lyre. 4 Lovpris ham med trommer og dans, lovpris ham med strengeinstrumenter og fløyte.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, og de som håper på meg, skal ikke bli til skamme.
• Jer 33:11 : 11 lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig,» og lyden av dem som bringer takkeofre til Herrens hus. For jeg vil vende lagnaden til landet som i gamledager, sier Herren.
• 2 Krøn 29:28-30 : 28 Hele menigheten tilba, sangene ble sunget, og trompetene blåst, alt til brennofferet var fullført. 29 Da offeret var fullført, knelte kongen og alle som var til stede hos ham, og de tilbad. 30 Kong Hiskia og lederne befalte levittene å prise Herren med ordene fra David og seeren Asaf. De priste med glede, bøyde seg og tilbad.
• 2 Krøn 30:12 : 12 I Juda var også Guds hånd til stede for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og rådsherrenes befaling etter Herrens ord.
• Esra 3:10-11 : 10 Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene, kledd i sine klær, med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise Herren etter anvisningene fra David, Israels konge. 11 De sang vekselvis med lovprisning og takksigelser til Herren, fordi han er god og hans miskunnhet varer til evig tid over Israel. Hele folket ropte høyt med jubelpris til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• Esra 7:24-28 : 24 Vi kunngjør også at ingen skal pålegge noen skatt, avgift eller toll på noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne eller andre som tjener i denne Guds hus. 25 Og du, Esra, i henhold til din Guds visdom, som er i din hånd, utpek dommere og domsmenn for å dømme alle folkene vest for Eufrat, alle som kjenner din Guds lover, og du skal undervise de som ikke kjenner. 26 Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal umiddelbart straffes, enten med død, eksil, konfiskering av eiendom eller fengsel. 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har gitt kongen et hjerte til å ære Herrens hus i Jerusalem. 28 Og han har vist meg nåde foran kongen, hans rådgivere og alle kongens mektige fyrster. Så jeg tok mot til meg, for Herrens, min Guds, hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å dra opp med meg.
• 1 Krøn 25:1-6 : 1 David og hærførerne skilte ut tjenesten for Asafs, Hemans og Jedutuns barn, profetene som profeterte til lyrenes, harpene og cymbalenes toner. Antallet deres, menn for det arbeid de skulle utføre, ble oppført. 2 Til Asafs barn hørte: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. Asafs barn stod under ledelse av Asaf, som profeterte under kongens ledelse. 3 Til Jedutuns barn hørte: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt. Disse var under ledelse av sin far Jedutun, som profeterte med lyre, og ledet dem i takksigelse og lovprisning av Herren. 4 Til Hemans barn hørte: Bukija, Mattanja, Uzziel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbak-Asja, Malloti, Hotir og Mahaziot. 5 Alle disse var barn av Heman, kongens seer i Guds ord, for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse sto under ledelse av sine fedre i sangen for Herrens hus, med cymbaler, harper og lyrer, for tjenesten i Guds hus etter kongens retningslinjer, Asaf, Jedutun og Heman.
• 1 Krøn 15:12 : 12 Han sa til dem: 'Dere er overhoder for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre og bring Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.'
• 1 Krøn 15:27-28 : 27 David var kledd i en kappe av fint lin, og det var også alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, leder for sangen. David hadde også en efod av lin på seg. 28 Så førte hele Israel Herrens paktens ark opp med rop og lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyres.
• 1 Krøn 6:31-38 : 31 sønn av Amzi, sønn av Bani, sønn av Sjemer, 32 sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi. 33 Og deres brødre, levittene, var satt til all tjeneste i Guds hus. 34 Men Aron og hans sønner forestod brenning av offerild på brennofferalteret og på røkelsesalteret, ved all hellig tjeneste, til å gjøre soning for Israel, alt som Guds tjener Moses hadde befalt. 35 Dette var Arons sønner: Eleasar, hans sønn var Pinhas, hans sønn var Abisjua, 36 hans sønn var Bukki, hans sønn var Ussi, hans sønn var Serahja, 37 hans sønn var Merajot, hans sønn var Amarja, hans sønn var Ahitub, 38 hans sønn var Sadok, hans sønn var Akimaas.