Verse 38

Obed-Edom og hans brødre, åtte og seksti av dem, ble til portvakter. Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa var portvakter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Obed-Edom og hans brødre, sekstiåtte i alt, ble også utpekt. Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa var portvakter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Obed-Edom og hans brødre sekstiåtte til, og Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa var portvoktere.

• Norsk King James

  Og Obededom med deres brødre, åttifire; Obededom, også sønn av Jeduthun, og Hosah skulle være portvoktere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Obed-Edom og hans søsken, i alt 68, ble satt som portvoktere, med Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Obed-Edom og hans 68 brødre var også der som portvoktere, Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Obed-Edom med sine brødre, sekstifire; også Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosah, som portvakter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Obededom med sine 68 brødre – Obededom, sønn av Jedutun og Hosaj – skulle være portvakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Obed-Edom med sine brødre, sekstifire; også Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosah, som portvakter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og med dem Obed-Edom og hans sekstiåtte brødre. Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosah var portvakter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Obed-edom and his relatives, totaling sixty-eight, were also assigned, with Obed-edom son of Jeduthun and Hosah serving as gatekeepers.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.38", "source": "וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃", "text": "And *ʿōbēd ʾĕdōm* [Obed-edom] and their *ʾaḥ* [brothers], sixty and eight; and *ʿōbēd ʾĕdōm* [Obed-edom] *ben*-*yĕdîtûn* [son of Jeduthun] and *ḥōsâ* [Hosah] for *šōʿărîm* [gatekeepers].", "grammar": { "*ʾaḥ*": "plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their brothers", "*šiššîm*": "cardinal number - sixty", "*šĕmônâ*": "cardinal number - eight", "*ben*": "construct state - son of", "*šōʿărîm*": "qal participle masculine plural - gatekeepers/doorkeepers", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - for" }, "variants": { "*šōʿēr*": "gatekeeper/doorkeeper/porter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Obed-Edom og deres Brødre, otte og tredsindstyve, ja Obed-Edom, Jeduthuns Søn, og Hosa, (satte han) til Portnere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:

• KJV 1769 norsk

  Og Obed-Edom med sine brødre, seksti og åtte i alt; Obed-Edom også, sønn av Jedutun, og Hosa som voktere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Obededom with their brethren, sixty-eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be gatekeepers.

• King James Version 1611 (Original)

  And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Obed-Edom med deres brødre, sekstiåtte; Obed-Edom, også sønnen til Jeduthun, og Hosa, til å være dørvoktere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samtidig lot Obed-Edom og deres brødre, sekstien i tallet, og Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa, som portvakter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Obed-Edom med sine brødre, seksogseksti i tallet, og Obed-Edom, Jedutuns sønn, og Hosa til dørvoktere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Obed-Edom, Jedutuns sønn, og Hosa, med deres brødre, sekstiåtte av dem, som dørvoktere:

• Coverdale Bible (1535)

  But Obed Edom and their brethren, eight and thre score, and Obed Edom the sonne of Iedithun, and Hossa, to be dore kepers.

• Geneva Bible (1560)

  And Obed Edom and his brethren, three score and eight: and Obed Edom the sonne of Ieduthun, and Hosah were porters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Obed Edom and his brethren, threescore and eyght, and Obed Edom the sonne of Ieduthun, and Hosa, were appoynted to be porters.

• Authorized King James Version (1611)

  And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah [to be] porters:

• Webster's Bible (1833)

  and Obed-edom with their brothers, sixty-eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  both Obed-Edom and their brethren, sixty and eight, and Obed-Edom son of Jeduthun, and Hosah for gatekeepers,

• American Standard Version (1901)

  and Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;

• Bible in Basic English (1941)

  And Obed-edom, the son of Jeduthun, and Hosah, with their brothers, sixty-eight of them, to be door-keepers:

• World English Bible (2000)

  and Obed-Edom with their brothers, sixty-eight; Obed-Edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;

• NET Bible® (New English Translation)

  including Obed-Edom and sixty-eight colleagues. Obed-Edom son of Jeduthun and Hosah were gatekeepers.

Referenced Verses

• 1 Krøn 13:14 : 14 Guds ark ble i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide.
• 1 Krøn 26:10 : 10 Hosah, en av Meraris etterkommere, hadde sønner: Simri, som ble satt til leder, selv om han ikke var den førstefødte, for hans far gjorde ham til leder.
• 1 Krøn 25:3 : 3 Til Jedutuns barn hørte: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt. Disse var under ledelse av sin far Jedutun, som profeterte med lyre, og ledet dem i takksigelse og lovprisning av Herren.
• 1 Krøn 26:4-8 : 4 Obed-Edom hadde også sønner: Sjemaja, den førstefødte; Jehozabad, den andre; Joah, den tredje; Sakar, den fjerde; Netanel, den femte. 5 Ammiel, den sjette; Issakar, den sjuende; Peulletai, den åttende, for Gud hadde velsignet ham. 6 Hans sønn Sjemaja fikk også sønner som var ledere i sine fedres hus, for de var sterke menn. 7 Sjemajas sønner var Othni, Refael, Obed og Elzabad. Hans slektninger var Elihu og Semakja, de var sterke menn. 8 Alle disse var etterkommere av Obed-Edom. De og deres sønner og slektninger var sterke menn, dyktige til tjenesten, i alt sekstito av Obed-Edoms etterkommere.