Verse 9

Ammonittene rykket ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens kongene som hadde kommet, stod for seg selv på sletten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens de andre kongene som var kommet, sto for seg selv ute på marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ammons barn dro ut og satte opp slagordning ved byporten: og kongene som var kommet, var for seg selv på marken.

• Norsk King James

  Ammonittene kom ut og stilte til kamp før byporten; kongene som hadde kommet, var for seg selv ute på marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ammonittene kom ut og stilte seg opp ved byens port, mens kongene som var kommet, lå i åpen mark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens de kongene som hadde kommet, stod for seg selv ute på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ammonittene dro ut og stilte opp til kamp foran byens port, og de kongene som var kommet, var for seg selv ute på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Ammonittene kom ut og stilte sine tropper opp foran byporten, mens de kongene som var kommet, hadde samlet seg ute på sletten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ammonittene dro ut og stilte opp til kamp foran byens port, og de kongene som var kommet, var for seg selv ute på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ammonittene kom ut og stilte seg til kamp ved byporten, mens kongene som hadde kommet var for seg selv på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Ammonites came out and lined up for battle at the entrance to the city, while the kings who had come were by themselves in the open field.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.9", "source": "וַיֵּצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּֽעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר־בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה", "text": "*wə-yēṣʾû bənê ʿammôn wə-yaʿărkû milḥāmāh petaḥ hā-ʿîr*, *wə-ha-məlākîm ʾăšer-bāʾû* by-themselves in-*ha-śādeh*", "grammar": { "*wə-yēṣʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they went out", "*bənê ʿammôn*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of/children of Ammon", "*wə-yaʿărkû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they arranged", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - battle", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*wə-ha-məlākîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the kings", "*ʾăšer-bāʾû*": "relative pronoun + qal perfect, 3rd common plural - who came", "*ləbaddām*": "preposition + noun with 3rd masculine plural suffix - by themselves/alone", "*ba-śādeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field" }, "variants": { "*yēṣʾû*": "they went out/came out/emerged", "*yaʿărkû*": "they arranged/set in order/drew up", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*petaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ləbaddām*": "by themselves/alone/separately" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ammons Børn droge ud og rustede sig til Krig for Døren af Stadens (Port); men Kongerne, som vare komne, vare alene paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

• KJV 1769 norsk

  Ammonittene kom ut og stilte opp til strid ved byporten, mens kongene som hadde kommet, sto for seg selv ute på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Ammon came out, and set the battle in array before the gate of the city; and the kings that came were by themselves in the field.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, og kongene som hadde kommet, stod for seg selv på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved byporten, mens de andre kongene som kom, stilte seg alene på sletten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ammonittene gikk ut og stilte seg opp til kamp ved byporten, mens kongene som var kommet, sto for seg selv ute på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Ammonittene ut og stilte sine styrker opp foran byporten, mens kongene som hadde kommet, sto for seg selv på marken.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childre of Ammon were gone forth, and prepared them selues to the battayll before the gate of the cite. But the kynges yt were come, kepte them asyde in the felde.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Ammon came out, and set their battell in aray at the gate of the citie; the Kings that were come, were by them selues in the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Ammon came out, and put them selues in aray to battayle before the gate of the citie: And ye kinges that were come, kept them by them selues backe in the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come [were] by themselves in the field.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings who had come were by themselves in the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Ammon come out and set battle in array at the opening of the city, and the kings who have come `are' by themselves in the field.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Ammon came out and put their forces in position on the way into the town; and the kings who had come were stationed by themselves in the field.

• World English Bible (2000)

  The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings who had come were by themselves in the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ammonites marched out and were deployed for battle at the entrance to the city, while the kings who had come were by themselves in the field.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:2 : 2 Saul og Israels menn samlet seg også, og de slo leir i Ela-dalen og stilte seg opp til krig mot filisterne.
• 2 Sam 10:8 : 8 Ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, med Isj-Tob og Ma'aka, var for seg selv i åpen mark.
• 2 Sam 18:4 : 4 Kongen svarte dem: 'Jeg vil gjøre det som dere synes er best.' Så sto kongen ved siden av porten mens hele hæren dro ut i grupper på hundre og tusen.
• 1 Kong 20:1 : 1 Og Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, og med ham var tretti-to konger, og han hadde mye hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot den.
• 1 Kong 20:24 : 24 Gjør derfor dette: Fjern kongene fra deres kommandoer og sett guvernører i deres sted.
• 2 Krøn 13:3 : 3 Abija stilte opp til krig med en hær av heltemodige krigere, 400 000 utvalgte menn. Jeroboam stilte opp til kamp mot ham med 800 000 utvalgte menn, mektige krigere.
• 2 Krøn 14:10 : 10 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: 'Herre, det er ikke vanskelig for deg å hjelpe enten med mange eller med få. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg og i ditt navn har vi kommet mot denne store hæren. Herre, du er vår Gud, la ingen dødelig beseire deg.'
• Jes 28:6 : 6 Og en ånd av rettferdighet for dem som sitter til doms, og en kraft for de som driver tilbake krigen til porten.
• Jer 50:42 : 42 De har bue og lanse, de er grusomme og viser ingen barmhjertighet. Deres stemme brøler som havet og de rir på hester, oppmarsjert som en mann til krig mot deg, Babels datter.
• Joel 2:5 : 5 Lyden er som stridsvognene på fjelltoppene, som lyd av flammende ild som sluker halm. Det er som et mektig folk, klar til kamp.