Verse 5

Følgende sønner ble født til ham i Jerusalem: Shimea, Shobab, Natan og Salomo, fire, født av Batsheba, datter av Ammi’el.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire sønner med Batseba, datter av Ammiel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire sønner av Batseba, datter av Ammiel.

• Norsk King James

  I Jerusalem ble han far til Shimea, Shobab, Nathan og Salomo, som var fire sønner av Bathshua, datter av Ammiel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire sønner av Batseba, datter av Ammiel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire i alt, med Bat-Sua, datteren av Ammiel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire barn av Batseba, datter av Ammiel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og disse ble født til ham i Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan og Salomo, fire, av Bathshua, Ammiels datter:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire barn av Batseba, datter av Ammiel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse ble født ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo – fire i tallet – med Bat-Sua, datter av Ammiel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the sons born to David in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon—four sons with Bathshua, the daughter of Ammiel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.5", "source": "‫ 5 ׃3 וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃ ‬", "text": "And *ʾēlleh* *nûllĕdû*-to him in *yĕrûšālāyim*: *šimʿā* and *šôbāb* and *nātān* and *šĕlōmōh*, *ʾarbbāʿāh* to *bat-šûaʿ* *bat-ʿammîʾēl*", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*nûllĕdû*": "niphal perfect 3rd plural - were born", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bĕ-*": "preposition - in", "*yĕrûšālāyim*": "proper noun - Jerusalem", "*šimʿā*": "proper noun - Shimea", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*šôbāb*": "proper noun - Shobab", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*nātān*": "proper noun - Nathan", "*û-*": "conjunction - and", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾarbbāʿāh*": "feminine cardinal number - four", "*lĕ-*": "preposition - to/for", "*bat-*": "construct feminine singular - daughter of", "*šûaʿ*": "proper noun - Shua", "*bat-*": "construct feminine singular - daughter of", "*ʿammîʾēl*": "proper noun - Ammiel" }, "variants": { "*nûllĕdû-lô*": "were born to him/he begat", "*ʾarbbāʿāh*": "four [sons]", "*bat-šûaʿ*": "Bath-shua/daughter of Shua" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse bleve ham fødte i Jerusalem: Simea og Sobab og Nathan og Salomo; (disse) Fire vare af Bathsua, Ammiels Datter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel:

• KJV 1769 norsk

  Disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire i alt, med Batseba, datter av Ammiel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four by Bathshua the daughter of Ammiel.

• King James Version 1611 (Original)

  And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan, og Salomo, fire, med Batseba, datter av Ammiel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo - fire, av Batseba, datteren til Ammiel;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, og Sjobab, og Natan, og Salomo, fire, med Batseba, datter av Ammiel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Jerusalem hadde han fire sønner: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, av Batsua, datter av Ammiel.

• Coverdale Bible (1535)

  And these were borne vnto him at Ierusalem: Simea, Sobab, Nathan, Salomo: these foure of Bethseba ye doughter of Ammiel.

• Geneva Bible (1560)

  And these foure were borne vnto him in Ierusalem, Shimea, and Shobab, and Nathan, and Salomon of Bathshua the daughter of Ammiel:

• Bishops' Bible (1568)

  And these were borne vnto him in Hierusalem: Sima, Sobab, Nathan, and Solomo, foure, of Bathsua the daughter of Ammiel,

• Authorized King James Version (1611)

  And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:

• Webster's Bible (1833)

  and these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon -- four, of Bath-Sheba daughter of Ammiel:

• American Standard Version (1901)

  and these were born unto him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel;

• Bible in Basic English (1941)

  And in Jerusalem he had four sons, Shimea and Shobab and Nathan and Solomon, by Bath-shua, the daughter of Ammiel;

• World English Bible (2000)

  and these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel;

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the sons born to him in Jerusalem:Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon– the mother of these four was Bathsheba the daughter of Ammiel.

Referenced Verses

• 2 Sam 11:3 : 3 David sendte bud og spurte om kvinnen, og noen sa: 'Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, Uria hetittens kone?'
• 2 Sam 12:24-25 : 24 David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og lå med henne, og hun fødte en sønn. Han kalte ham Salomo. Herren elsket ham. 25 Herren sendte bud med profeten Natan, og han kalte gutten Jedidja for Herrens skyld.
• 1 Krøn 14:4-7 : 4 Her er navnene på de sønner som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo, 5 Ibhar, Elisjua og Elpelet, 6 Noga, Nefeg og Jafia, 7 Elisjama, Beeljada og Elifelet.
• 1 Krøn 28:5-6 : 5 Fra alle mine sønner — for Herren har gitt meg mange sønner — har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongerike over Israel. 6 Han sa til meg: 'Salomo, din sønn, skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.'
• 2 Sam 12:1-9 : 1 Herren sendte Natan til David. Da han kom til David, sa han til ham: 'To menn bodde i en by. Den ene var rik, og den andre var fattig. 2 Den rike mannen hadde svært mange sauer og kveg. 3 Den fattige mannen hadde ingenting annet enn en liten søye han hadde kjøpt. Han ga den mat, og den vokste opp hos ham og sammen med hans barn. Den spiste av hans mat, drakk av hans kopp og sov i hans fang. Den var som en datter for ham. 4 Så kom det en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta av sine egne sauer og kveg for å lage mat til den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han sauen til den fattige mannen og laget mat til den reisende.' 5 Da raste David av sinne mot mannen, og han sa til Natan: 'Så sant Herren lever, mannen som gjorde dette, fortjener å dø! 6 Han skal betale fire ganger så mye for den sauen, fordi han gjorde dette og ikke viste medlidenhet.' 7 Natan sa til David: 'Du er mannen! Dette sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus og dine herres koner i din favn. Jeg ga deg Israels hus og Judas hus. Og hvis det var for lite, ville jeg ha gitt deg mye, mye mer.' 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du slo ned Uria, hetitten, med sverdet og tok hans kone til din kvinne. Du drepte ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din kvinne. 11 Dette sier Herren: 'Jeg vil bringe ulykke over deg fra ditt eget hus. Rett foran dine øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen mann, og han skal ligge med dine koner i fullt dagslys.' 12 Du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel og i fullt dagslys.' 13 David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.' 14 Men fordi du ved denne handlingen har foraktet Herren, skal gutten som er født til deg dø.' 15 Natan dro hjem. Herren slo gutten som Urias kone hadde født til David, og han ble alvorlig syk.
• 2 Sam 5:14-16 : 14 Dette er navnene på de sønner han fikk i Jerusalem: Samua, Sobab, Natan og Salomo. 15 Ibhar, Elisjua, Negef og Jafia. 16 Elisjama, Eljada og Elifelet.
• 2 Sam 7:2-4 : 2 Kongen sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor i et telt. 3 Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg. 4 Men den natten kom Herrens ord til Natan og sa: