Verse 19

Så gikk han tilbake med ham og spiste brød og drakk vann i hans hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vendte han tilbake med ham og spiste brød og drakk vann i hans hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann.

• Norsk King James

  Så vendte han tilbake med ham, og spiste brød i huset hans og drakk vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk derfor med ham hjem, og de spiste brød og drakk vann i hans hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte han tilbake med ham og spiste brød i huset hans og drakk vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the man of God returned with him, ate bread in his house, and drank water.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.19", "source": "וַיָּ֣שָׁב אִתּ֗וֹ וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּבֵית֖וֹ וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם", "text": "And *wayyāšāb* with him and *wayyōʾkal* *leḥem* in his *bayit* and *wayyēšt* *māyim*", "grammar": { "*wayyāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he returned", "*wayyōʾkal*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he ate", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*bayit*": "noun ms + 3ms suffix - his house", "*wayyēšt*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he drank", "*māyim*": "noun mp - water" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/meal" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vendte tilbage med ham, og han aad Brød i hans Huus og drak Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

• KJV 1769 norsk

  Så han vendte tilbake med ham og spiste brød i huset hans og drakk vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

• King James Version 1611 (Original)

  So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vendte han tilbake med ham og spiste brød i hans hus og drakk vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vendte han tilbake med ham, og spiste brød i hans hus og drakk vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte han tilbake med ham, spiste brød i hans hus og drakk vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro han tilbake med ham og spiste mat og drakk vann i huset hans.

• Coverdale Bible (1535)

  and broughte him agayne, so that he ate bred, and dranke water in his house.

• Geneva Bible (1560)

  So he went againe with him, and did eate bread in his house, and dranke water.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he went againe with him, and did eate bread in his house, and drancke water.

• Authorized King James Version (1611)

  So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

• Webster's Bible (1833)

  So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he turneth back with him, and eateth bread in his house, and drinketh water.

• American Standard Version (1901)

  So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went back with him, and had a meal in his house and a drink of water.

• World English Bible (2000)

  So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the prophet went back with him. He ate food in his house and he drank water.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et tre til begjær for å få visdom. Så tok hun av frukten og spiste. Hun ga også noen til mannen sin, som var sammen med henne, og han spiste.
• 5 Mos 13:1 : 1 Vær nøye med å følge alle de bud jeg gir dere i dag. Dere skal ikke legge noe til det, og dere skal ikke trekke noe fra det.
• 5 Mos 13:3 : 3 og tegnet eller underet skjer, dersom han da sier: La oss følge andre guder, guder som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,
• 5 Mos 13:5 : 5 Dere skal følge Herren deres Gud og frykte ham. Dere skal holde hans bud og høre på hans røst. Ham skal dere tjene og til ham skal dere holde fast.
• 5 Mos 18:20 : 20 Men den profet som våger å tale noe i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.
• 1 Kong 13:9 : 9 for det har Herren befalt meg gjennom sitt ord. Han sa: 'Du skal hverken spise brød eller drikke vann, og du skal ikke vende tilbake den veien du kom.'