Verse 28

Han dro av sted og fant liket slengt på veien med eselet og løven stående ved siden av det. Løven hadde verken spist liket eller revet i stykker eselet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dro av sted og fant kroppen hans liggende på veien, og eselet og løven sto ved siden av kroppen; løven hadde ikke spist kroppen eller revet i stykker eselet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han drog av sted og fant hans lik liggende i veien, mens eselet og løven sto ved siden av liket: løven hadde ikke spist liket, og ikke revet eselet i stykker.

• Norsk King James

  Og han gikk og fant liket hans liggende på veien, og eselet og løven sto ved liket; løven hadde ikke spist liket, og ikke revet i eselet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom dit, fant han liket kastet på veien med eselet og løven som stod ved siden av liket. Løven hadde ikke spist liket eller revet eselet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk og fant liket hans liggende på veien, med eselet og løven stående ved det; men løven hadde verken spist liket eller rev opp eselet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom dit, fant han liket kastet på veien med eselet og løven som stod ved siden av liket. Løven hadde ikke spist liket eller revet eselet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro av sted og fant liket ligge kastet på veien, og eslet og løven sto ved siden av liket. Løven hadde verken spist liket eller revet i stykker eselet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went and found the man's body lying in the road, with the donkey and the lion standing beside it. The lion had not eaten the body nor attacked the donkey.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.28", "source": "וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וֽ͏ַחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃", "text": "And *wə-yēlek* and *wə-yimṣāʾ* the-*niḇlāṯô* *mušleḵet* in-the-*derek* and-the-*ḥămôr* and-the-*ʾaryēh* *ʿōmḏîm* beside the-*nəḇēlâ*; not-*ʾāḵal* the-*ʾaryēh* the-*nəḇēlâ* and-not *šāḇar* the-*ḥămôr*.", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*wə-yimṣāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he found", "*niḇlāṯô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his corpse/carcass", "*mušleḵet*": "Hophal participle feminine singular - being thrown/cast", "*derek*": "noun masculine singular - way/road/path", "*ḥămôr*": "noun masculine singular - donkey/ass", "*ʾaryēh*": "noun masculine singular - lion", "*ʿōmḏîm*": "Qal participle masculine plural - standing", "*nəḇēlâ*": "noun feminine singular - corpse/carcass", "*ʾāḵal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - ate/consumed", "*šāḇar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - broke/tore" }, "variants": { "*niḇlāṯô*": "his corpse/his dead body/his carcass", "*mušleḵet*": "thrown/cast/flung", "*ʿōmḏîm*": "standing/remaining/positioned", "*ʾāḵal*": "ate/devoured/consumed", "*šāḇar*": "broke/tore/shattered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drog hen og fandt hans Legeme kastet paa Veien, og Asenet og Løven staaende hos Legemet; Løven havde ikke ædet af Legemet og ikke sønderbrudt Asenet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.

• KJV 1769 norsk

  Han dro ut og fant liket liggende på veien med eselet og løven stående ved siden av liket; løven hadde verken spist av liket eller revet eselet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went and found his corpse cast in the way, and the donkey and the lion standing by the corpse: the lion had not eaten the corpse, nor torn the donkey.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro og fant liket liggende på veien, og eselet og løven sto ved liket; løven hadde verken spist liket eller revet eselet i stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han dro og fant liket kastet på veien, og eselet og løven sto ved siden av liket – løven hadde verken spist liket eller ødelagt eselet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk han og fant hans legeme som lå kastet på veien, og eselet og løven som stod ved legemet. Løven hadde verken spist legemet eller revet eselet i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro og så den døde kroppen som lå strukket ut på veien med eselet og løven ved siden av: løven hadde ikke spist kroppen eller gjort skade på eselet.

• Coverdale Bible (1535)

  he wente, and founde his body cast in the waie and the asse and the lyon stondynge beside ye body. The lyon had eate nothinge of the body, nether had he torne the asse.

• Geneva Bible (1560)

  And he went and founde his body cast in the way, and the asse and the lion stoode by the corps: and the lion had not eaten the bodie, nor torne the asse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went, and founde his body cast in the way, and the asse and the lion stoode by the corse, and the lion had not eaten the carcasse, nor hurt the asse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.

• Webster's Bible (1833)

  He went and found his body cast in the way, and the donkey and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the donkey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth and findeth his carcase cast in the way, and the ass and the lion are standing near the carcase -- the lion hath not eaten the carcase nor destroyed the ass.

• American Standard Version (1901)

  And he went and found his body cast in the way, and the ass and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the ass.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went and saw the dead body stretched out in the road with the ass and the lion by its side: the lion had not taken the body for its food or done any damage to the ass.

• World English Bible (2000)

  He went and found his body cast in the way, and the donkey and the lion standing by the body. The lion had not eaten the body, nor mauled the donkey.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went and found the body lying in the road with the donkey and the lion standing beside it; the lion had neither eaten the body nor attacked the donkey.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:2 : 2 Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens åsyn.
• 3 Mos 10:5 : 5 De nærmet seg og bar dem bort i deres kjortler utenfor leiren, slik Moses hadde sagt.
• 1 Kong 17:4 : 4 Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å forsørge deg der.
• 1 Kong 17:6 : 6 Ravnene kom til ham med brød og kjøtt om morgenen og om kvelden, og han drakk av bekken.
• Job 38:11 : 11 og sa: 'Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse?'
• Sal 148:7-8 : 7 Lov Herren fra jorden, store sjødyr og alle havdyp. 8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord.
• Jer 5:22-23 : 22 Frykter dere meg ikke? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for mitt åsyn, jeg som satte sand som grense for havet, et evig vedtak som det ikke kan bryte? Bølgene kan bruse, men de kan ikke overvinne det; de kan tordne, men de kan ikke gå over det. 23 Men dette folk har et trassig og opprørsk hjerte; de har vent seg bort og gått sin vei.
• Dan 3:22 : 22 De ble kastet i ovnen fordi kongens befaling var så strengt utført og ovnen var så ekstremt varm at flammene drepte de mennene som kastet dem i.
• Dan 3:27-28 : 27 Satrapene, stattholderne, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde hatt noen makt over disse mennene, ikke et hår på hodene deres var svidd, klærne var ikke skadet og det luktet ikke brent av dem. 28 Nebukadnesar talte og sa: «Lovet være Shadraks, Mesaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og frelste sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og ga avkall på sine kropper, for ikke å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen Gud.
• Dan 6:22-24 : 22 Da sa Daniel til kongen: 'Kongen leve evig!' 23 Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, og de har ikke skadet meg fordi jeg ble funnet uskyldig for ham; heller ikke for deg, konge, har jeg begått noen forbrytelse.' 24 Da ble kongen meget glad og befalte at Daniel skulle trekkes opp av hulen. Så Daniel ble trukket opp av hulen, og det ble ikke funnet noen skade på ham, fordi han hadde trodd på sin Gud.