Verse 28

Så ropte de høyt og kuttet seg, som deres skikk var, med sverd og spyd, inntil blodet fløt over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ropte de med høy stemme og skar seg selv, slik de pleide, med sverd og spyd, til blodet rant på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ropte høyt og skar seg selv, som var deres skikk, med kniver og lansetter, til blodet fløt over dem.

• Norsk King James

  Og de ropte høyt, og skar seg etter sin skikk med kniver og lanser, til blodet sprutet ut over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ropte de høyere og skar seg etter sitt skikk med sverd og spyd til blod strømmet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte høyere og skar seg etter sin skikk med sverd og spyd til de blødde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ropte høyere og skar seg etter sin skikk med kniver og lanser til blodet rant.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte de høyt og skar seg med kniver og syl, slik de pleide, helt til blodet rant over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ropte høyere og skar seg etter sin skikk med kniver og lanser til blodet rant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte høyere og skar seg med sverd og spyd etter deres skikk, til blodet rant av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their custom, until their blood flowed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.28", "source": "וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yiqrəʾû* in-*qôl* *gādôl* *wə-yitgōdədû* according-to-*mišpāṭām* with-*ḥărābôt* and-with-*rəmāḥîm* until-*šəpāk*-*dām* upon-them", "grammar": { "*wə-yiqrəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural of *qārāʾ* - and they called", "*bə-qôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with a voice", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - loud/great", "*wə-yitgōdədû*": "conjunction + Hithpael imperfect, 3rd masculine plural of *gādad* - and they cut themselves", "*kə-mišpāṭām*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - according to their custom", "*ba-ḥărābôt*": "preposition + noun, feminine plural - with swords", "*û-bā-rəmāḥîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with spears", "*ʿad*": "preposition - until", "*šəpāk*": "Qal infinitive construct of *šāpak* - pouring out", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*yitgōdədû*": "cut themselves/gashed themselves/wounded themselves", "*mišpāṭām*": "their custom/their practice/their manner", "*šəpāk-dām*": "pouring out blood/blood flowing/shedding blood" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabte med høi Røst og saarede sig efter deres Viis med Knive og med Syle, indtil de udøste Blod over sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

• KJV 1769 norsk

  De ropte høyere og rispet seg selv med kniver og lanser, slik deres skikk var, til blodet strømmet nedover dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, until the blood gushed out upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte høyt og skar seg etter sitt sedvanlige vis med sverd og spyd, til de blødde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ropte de enda høyere og skar seg etter skikk med sverd og spyd, til blodet fløt over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ropte de høyere og skar seg som de pleide, med sverd og spyd, så blodet fløt over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ropte de høyere, skar seg med kniver og sverd, slik som de pleide, til blodet rant over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And they cried loude, and prouoked the selues with knyues & botkens, (as their maner was) tyll ye bloude folowed.

• Geneva Bible (1560)

  And they cryed loude, and cut them selues as their maner was, with kniues and launcers, till the blood gushed out vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cried lowde, and cut them selues as their maner was with kniues & launcers, till the blood folowed on the.

• Authorized King James Version (1611)

  And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

• Webster's Bible (1833)

  They cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, until the blood gushed out on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they call with a loud voice, and cut themselves, according to their ordinance, with swords and with spears, till a flowing of blood `is' on them;

• American Standard Version (1901)

  And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, till the blood gushed out upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  So they gave loud cries, cutting themselves with knives and swords, as was their way, till the blood came streaming out all over them.

• World English Bible (2000)

  They cried aloud, and cut themselves in their way with knives and lances, until the blood gushed out on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they yelled louder and, in accordance with their prescribed ritual, mutilated themselves with swords and spears until their bodies were covered with blood.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:28 : 28 Dere skal ikke skjære kjøttsår på kroppen for de døde eller tegne innskrifter på dere. Jeg er Herren.
• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere selv eller lage skallete flekker på pannen for en død.
• Mika 6:7 : 7 Vil Herren ha glede i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd?