Verse 29

Da ettermiddagen kom, var de fortsatt i ekstase til tiden for offergaven. Men det kom ingen stemme, ingen som svarte, ingen som tok hensyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da det var middag, profeterte de til offeret skulle fremstilles, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen som brydde seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da det var gått middagstid, fortsatte de å profetere til tiden for kveldsofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen som brydde seg.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da det var gått middag, og de profeterte til tiden for kveldsofret, at det verken var stemme, eller noen som svarte, eller noen som tok hensyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble ettermiddag, holdt de på til tiden for matofferet. Men det kom ingen stemme, ingen svarte, og ingen brydde seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da det ble ettermiddag, profeterte de til minofferofferet, men det fantes ingen stemme, ingen som svarte, ingen som brydde seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da midday var over, profeterte de til tiden for kveldsofferet, men det kom ingen stemme, ingen svarte, ingen brydde seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da middagstimen var over, og de profeterte fram til tid for aftenofringen, kom det verken noen stemme eller respons, og ingen brydde seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da midday var over, profeterte de til tiden for kveldsofferet, men det kom ingen stemme, ingen svarte, ingen brydde seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ettermiddagen kom, fortsatte de med å profetere helt til tiden for matofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen oppmerksomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Midday passed, and they continued their frantic prophesying until the time for the evening offering. But there was no response, no one answered, no one paid attention.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.29", "source": "וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃", "text": "*wə-yəhî* as-*ʿăbōr* the-*ṣŏhŏrayim* *wə-yitnabbəʾû* until *laʿălôt* the-*minḥâ* and-*ʾên*-*qôl* and-*ʾên*-*ʿōneh* and-*ʾên* *qāšeb*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass", "*ka-ʿăbōr*": "preposition + Qal infinitive construct of *ʿābar* - as passed", "*ha-ṣŏhŏrayim*": "definite article + noun, masculine dual - the noon", "*wə-yitnabbəʾû*": "conjunction + Hithpael imperfect, 3rd masculine plural of *nābāʾ* - and they prophesied", "*ʿad*": "preposition - until", "*laʿălôt*": "preposition + Qal infinitive construct of *ʿālâ* - going up/offering of", "*ha-minḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the offering", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*ʿōneh*": "Qal participle, masculine singular of *ʿānâ* - answering", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*qāšeb*": "noun, masculine singular - attention/attentiveness" }, "variants": { "*ʿăbōr*": "passing/passed by/went by", "*yitnabbəʾû*": "prophesied/acted as prophets/raved", "*minḥâ*": "offering/grain offering/evening sacrifice", "*qāšeb*": "attention/heed/response" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Middagen var gaaen forbi, at de propheterede, indtil man skulde offre Madofferet; og der var ingen Røst, og Ingen, som svarede, og ingen Agtsomhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.

• KJV 1769 norsk

  Da det var forbi, profeterte de til tiden for aftenofferet, men det var verken stemme eller svar eller noen som brydde seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any who regarded.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skjedde det, da det var gått middag, at de profeterte til tiden for å frambære matofferet; men det var verken stemme eller svar eller noen som tok imot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble ettermiddag, fortsatte de å profetere til tiden for matofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, ingen som hørte på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble middag, fortsatte de frem til tiden for matofferet, men det kom verken noen stemme, noe svar eller noen som hørte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra midt på dagen fortsatte de med sine bønner til tiden for ofringen; men det var ingen stemme, ingen som svarte, ingen som brydde seg om dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan ye noone daye was past, they prophecied vntyll the tyme that the meatofferynge shulde be offered, & there was nether voyce ner answere, ner one to regarde them.

• Geneva Bible (1560)

  And when midday was passed, & they had prophecied vntil the offring of the euening sacrifice, there was neither voyce, nor one to answere, nor any that regarded.

• Bishops' Bible (1568)

  And it chaunced, that when midday was passed, they prophesied vntill the time of the euening sacrifice: But there was neither voyce, nor one to aunswere, nor any that regarded them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the [time] of the offering of the [evening] sacrifice, that [there was] neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the [evening] offering; but there was neither voice, nor any to answer, nor any who regarded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, at the passing by of the noon, that they feign themselves prophets till the going up of the present, and there is no voice, and there is none answering, and there is none attending.

• American Standard Version (1901)

  And it was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the [evening] oblation; but there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded. [

• Bible in Basic English (1941)

  And from the middle of the day they went on with their prayers till the time of the offering; but there was no voice, or any answer, or any who gave attention to them.

• World English Bible (2000)

  It was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the offering; but there was neither voice, nor any to answer, nor any who regarded.

• NET Bible® (New English Translation)

  Throughout the afternoon they were in an ecstatic frenzy, but there was no sound, no answer, and no response.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:26 : 26 Så tok de oksen som de hadde fått, forberedte den og påkalte Baals navn fra morgen til middag, mens de sa: «Baal, svar oss!» Men det var ingen stemme, ingen som svarte. De hoppet rundt alteret de hadde laget.
• 2 Mos 29:41 : 41 Det andre lammet skal du ofre mellom kveld og natt. Gjør med det samme matsikkerhet og drikketløsningene som med det første lammet. Dette er en behagelig duft for Herren, et ildoffer til Herren.
• 1 Sam 18:10 : 10 Dagen etter kom den onde ånden fra Gud over Saul, og han profeterte i sitt hus, mens David spilte på harpen som han pleide. Saul holdt et spyd i hånden.
• 2 Mos 29:39 : 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre mellom kveld og natt.
• 1 Kong 22:10 : 10 Kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, satt hver på sin trone, kledd i sine kongelige klær på treskeplassen ved inngangen til Samarias port, mens alle profetene profeterte foran dem.
• 1 Kong 22:12 : 12 Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp til Ramot i Gilead og seir! Herren vil gi det i kongens hånd.»
• Jer 28:6-9 : 6 og profeten Jeremia sa: Amen! Måtte Herren gjøre slik. Måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, og bringe tilbake fra Babylon til dette stedet redskapene fra Herrens hus og alle de bortførte. 7 Likevel, hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket: 8 De profetene som var før meg og før deg fra gammelt av, profeterte om krig, ulykke og pest mot mange land og store kongeriker. 9 Når en profet profeterer om fred, vil det først bli kjent hvem Herren virkelig har sendt den profeten, når profetens ord går i oppfyllelse.