Verse 30

Elia sa til hele folket: «Kom nær meg.» Og hele folket kom nær ham. Han reparerte Herrens alter, som var ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Elia til hele folket: 'Kom hit til meg!' Hele folket nærmet seg ham. Da reparerte Han Herrens alter som var revet ned,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elia sa til alt folket: Kom nær til meg. Og alt folket kom nær til ham, og han reparerte Herrens alter som var blitt ødelagt.

• Norsk King James

  Og Elias sa til hele folket: Kom nærmere meg. Alle kom nærmere, og han reparerte Herrens altar som var blitt ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elia sa til hele folket: Kom hit til meg. Hele folket kom nær ham, og han gjenoppbygde Herrens alter, som var brutt ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elia sa til folket: Kom hit til meg. Hele folket kom til ham. Han reparerte Herrens alter som var blitt revet ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elia sa til hele folket: Kom nær til meg! Og hele folket kom nær til ham. Han reparerte Herrens alter som var nedbrutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Elias ropte da til folket: Kom nærmere meg! Og alle kom nær. Han reparerte Herrens nedbrutte alter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elia sa til hele folket: Kom nær til meg! Og hele folket kom nær til ham. Han reparerte Herrens alter som var nedbrutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Elia til hele folket: 'Kom hit til meg!' Så kom hele folket fram til ham. Han satte i stand Herrens alter, som var blitt revet ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Elijah said to all the people, 'Come here to me.' They came to him, and he repaired the altar of the LORD, which had been torn down.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.30", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃", "text": "*wă-yō'mer* *'ēlîyāhû* to-all-the-*'ām* *gĕšû* to-me *wă-yiggĕšû* all-the-*'ām* to-him *wă-yĕrappē'* *'et*-*mizbēaḥ* *YHWH* the-*hehārûs*", "grammar": { "*wă-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*'ām*": "common noun, masculine singular - people/nation", "*gĕšû*": "qal imperative masculine plural - draw near/approach", "*wă-yiggĕšû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they drew near", "*wă-yĕrappē'*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he repaired/restored", "*'et*": "direct object marker", "*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "divine name", "*hehārûs*": "definite article + qal passive participle masculine singular - the demolished/ruined" }, "variants": { "*wă-yĕrappē'*": "repair/restore/heal", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*hehārûs*": "thrown down/demolished/broken down/ruined" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Elias til alt Folket: Kommer frem til mig, og alt Folket kom frem til ham; og han helede Herrens Alter, som var nedbrudt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.

• KJV 1769 norsk

  Elia sa til hele folket: Kom nær til meg! Hele folket kom nær til ham, og han reparerte Herrens alter som var nedrevet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elijah said to all the people, Come near to me. And all the people came near to him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.

• King James Version 1611 (Original)

  And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elia sa til hele folket: Kom nær til meg. Og hele folket kom nær til ham. Han reparerte Herrens alter, som var revet ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Elia til hele folket: 'Kom hit til meg,' og hele folket kom nær til ham. Han reparerte Herrens alter som var revet ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Elia til hele folket: Kom nær til meg. Hele folket kom nær til ham. Han reparerte Herrens alter som var revet ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Elia til hele folket: Kom nær til meg; og hele folket kom nær. Og han satte opp igjen Herrens alter som var blitt nedbrutt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Elias vnto all the people: Come hither all ye people vnto me. And whan all ye people came to him, he repayred ye altare of the LORDE yt was broken,

• Geneva Bible (1560)

  And Eliiah said vnto all the people, Come to me; all the people came to him; he repayred the altar of the Lorde that was broken downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elias said vnto all the folke: Come to me. And all the people came to him: And he repaired the aulter of the Lord that was broken.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD [that was] broken down.

• Webster's Bible (1833)

  Elijah said to all the people, Come near to me; and all the people came near to him. He repaired the altar of Yahweh that was thrown down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elijah saith to all the people, `Come nigh unto me;' and all the people come nigh unto him, and he repaireth the altar of Jehovah that is broken down;

• American Standard Version (1901)

  And Elijah said unto all the people, Come near unto me; and all the people came near unto him. And he repaired the altar of Jehovah that was thrown down.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Elijah said to all the people, Come near to me; and all the people came near. And he put up again the altar of the Lord which had been broken down.

• World English Bible (2000)

  Elijah said to all the people, "Come near to me;" and all the people came near to him. He repaired the altar of Yahweh that was thrown down.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah then told all the people,“Approach me.” So all the people approached him. He repaired the altar of the LORD that had been torn down.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:10 : 10 Elia svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»
• 2 Krøn 33:16 : 16 Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og lovofre på det, og befalte Juda å tjene Herren Israels Gud.
• 1 Kong 19:14 : 14 Han svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv.»