Verse 8

Han svarte ham: «Ja, det er meg. Gå og si til din herre: 'Her er Elia.'»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte ham: 'Ja, jeg er det. Gå og si til din herre: Se, Elia er her.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: Det er jeg. Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

• Norsk King James

  Og han svarte ham: Ja, det er jeg; gå, fortell din herre: Se, Elias er her.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elia svarte: Ja, det er meg. Gå og fortell din herre: Elia er her.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elia svarte ham: Ja, det er meg. Gå og si til din herre: Se, Elia er her!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Ja, det er meg; gå og si til din herre: Se, Elia er her.

• o3-mini KJV Norsk

  Elias svarte: Jeg er det. Gå og fortell herren din: 'Se, Elias er her!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: Ja, det er meg; gå og si til din herre: Se, Elia er her.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elia svarte ham: 'Ja, det er jeg. Gå og si til din herre: Se, Elia er her.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah replied, "It is I. Go and tell your master, 'Elijah is here.'"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.8", "source": "וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ", "text": "And *wayyōʾmer* to-him *ʾānî* *lēk* *ʾĕmōr* to-*laʾdōneykā* *hinnēh* *ʾēlîyāhû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾānî*": "pronoun 1cs - I", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*laʾdōneykā*": "preposition + noun masculine singular + 2ms suffix - to your lord/master", "*hinnēh*": "interjection - behold/here is", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah" }, "variants": { "*ʾānî*": "I/it is I/yes", "*ʾĕmōr*": "say/tell/speak", "*laʾdōneykā*": "to your lord/to your master" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: (Det er) mig; gak, siig til din Herre: See, Elias (er her).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Det er meg. Gå og fortell din herre: Se, Elia er her.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered him, I am: go, tell your lord, Behold, Elijah is here.

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: Det er meg. Gå og fortell din herre: Se, Elia er her.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Det er meg. Gå og si til din herre: Se, her er Elia.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Det er meg. Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elia svarte: Ja, det er jeg. Gå nå og si til din herre: Elia er her.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: yee, go thy waye, and tell yi lorde: beholde, Elias is here.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered him, Yea, goe tell thy lord, Behold, Eliiah is here.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered him, I am he: Go, and tel thy lorde, beholde, Elias is here.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered him, I [am]: go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here].

• Webster's Bible (1833)

  He answered him, It is I: go, tell your lord, Behold, Elijah [is here].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to him, `I `am'; go, say to thy lord, Lo, Elijah.'

• American Standard Version (1901)

  And he answered him, It is I: go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here] .

• Bible in Basic English (1941)

  And Elijah in answer said, It is I; now go and say to your lord, Elijah is here.

• World English Bible (2000)

  He answered him, "It is I. Go, tell your lord, 'Behold, Elijah is here!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“Yes, go and say to your master,‘Elijah is back.’”

Referenced Verses

• 1 Kong 18:3 : 3 Akab kalte på Obadja, som var ansvarlig for slottet. Obadja fryktet Herren høyt.