Verse 9

Da sa Obadja: «Hva har jeg syndet siden du legger din tjener i Akabs hånd, så han skal drepe meg?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Obadja sa: 'Hva har jeg gjort, at du overgir din tjener i Akabs hånd for å drepe meg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Hva har jeg syndet, at du vil overgi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?

• Norsk King James

  Hva har jeg gjort galt, at du vil overlate din tjener til Ahab, så han kan drepe meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Obadja svarte: Hva har jeg gjort galt, siden du vil gi din tjener i Akabs hender så han skal drepe meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han sa: Hva har jeg gjort galt, at du gir din tjener i Akabs hånd for å drepe meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Hva har jeg gjort galt, at du vil overgi din tjener til Akabs hånd for å drepe meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Obadja spurte: Hva har jeg gjort for at du skulle overgi din tjener i Ahab sin hånd for å drepe meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Hva har jeg gjort galt, at du vil overgi din tjener til Akabs hånd for å drepe meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Obadja sa: 'Hva har jeg syndet, siden du vil gi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Obadiah said, "What have I done wrong that you are handing your servant over to Ahab to be killed?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.9", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי", "text": "And *wayyōʾmer* *meh* *ḥāṭāʾtî* that-*ʾattāh* *nōtēn* *ʾet*-*ʿabdəkā* in-*yad*-*ʾaḥʾāb* *lahămîtēnî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ḥāṭāʾtî*": "qal perfect 1cs - I have sinned", "*ʾattāh*": "pronoun 2ms - you", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*ʿabdəkā*": "noun masculine singular + 2ms suffix - your servant", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*ʾaḥʾāb*": "proper name - Ahab", "*lahămîtēnî*": "preposition + hiphil infinitive construct + 1cs suffix - to kill me" }, "variants": { "*ḥāṭāʾtî*": "I have sinned/I have offended", "*nōtēn*": "giving/delivering/handing over", "*yad*": "hand/power/control", "*lahămîtēnî*": "to kill me/to put me to death" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvad har jeg syndet, at du vil give din Tjener i Achabs Hænder, at han skal dræbe mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

• KJV 1769 norsk

  Men Obadja sa: Hva har jeg syndet, at du vil overlevere din tjener i Akabs hånd så han dreper meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, What have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to slay me?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hva har jeg syndet, siden du vil overgi din tjener i Akabs hånd, for at han skal drepe meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Hva har jeg gjort galt, siden du gir din tjener i hendene på Akab for å drepe meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Obadja sa: Hva har jeg syndet siden du overgir din tjener i Akabs hånd, for at han skal drepe meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: Hva har jeg syndet med, siden du vil gi din tjener i Akabs hånd, så han dreper meg?

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: What haue I offended, that thou wilt delyuer thy seruaunt in to the handes of Achab, that he maye slaye me?

• Geneva Bible (1560)

  And he said, What haue I sinned, that thou wouldest deliuer thy seruant into the hande of Ahab, to slay me?

• Bishops' Bible (1568)

  He saide: What haue I sinned, that thou wouldest delyuer thy seruaunt into the hande of Ahab, to slay me?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

• Webster's Bible (1833)

  He said, Wherein have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `What have I sinned, that thou art giving thy servant into the hand of Ahab -- to put me to death?

• American Standard Version (1901)

  And he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, What sin have I done, that you would give up your servant into the hand of Ahab, and be the cause of my death?

• World English Bible (2000)

  He said, "Wherein have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Obadiah said,“What sin have I committed that you are ready to hand your servant over to Ahab for execution?

Referenced Verses

• 2 Mos 5:21 : 21 De sa til dem: 'Måtte Herren se på dere og dømme, fordi dere har gjort oss til en styggelse for farao og hans tjenere og satt et sverd i deres hånd til å drepe oss.'
• 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: 'Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er du kommet hit for å minne meg om min synd og drepe min sønn?'
• 1 Kong 18:12 : 12 Så snart jeg drar fra deg, tar Herrens Ånd deg til et sted jeg ikke vet om, og når jeg kommer og forteller Akab dette, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Din tjener har fryktet Herren fra ungdommen av.