Verse 1

Ahab fortalte Jesabel alt det som Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahab fortalte Jezabel alt som Elia hadde gjort, og om hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahab fortalte Jezabel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Norsk King James

  Og Ahab fortalte Jezabel alt som Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahab fortalte Jesabel alt det Elias hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahab fortalte Jezabel alt det Elia hadde gjort og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahab fortalte Jezebel om alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ahab fortalte Jezebel alt som Elijah hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahab fortalte Jezebel om alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahab fortalte Jezabel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.1", "source": "וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃", "text": "And *wayyaggêd* *ʾAḥʾāb* to *ʾÎzeḇel* *ʾēt* all which *ʿāśâ* *ʾĒliyyāhû* and *ʾēt* all which *hārag* *ʾet* all the *nəḇîʾîm* with *ḥāreḇ*.", "grammar": { "*wayyaggêd*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told/declared", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*ʾÎzeḇel*": "proper noun, feminine singular - Jezebel", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*ʾĒliyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*hārag*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he killed/slew", "*nəḇîʾîm*": "noun masculine plural - prophets", "*ḥāreḇ*": "noun feminine singular + preposition bet - with the sword" }, "variants": { "*wayyaggêd*": "told/declared/reported/informed", "*ʿāśâ*": "did/made/performed/accomplished", "*hārag*": "killed/slew/murdered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achab gav Jesabel alt dette tilkjende, som Elias havde gjort, og alle dem, han havde ihjelslaget, nemlig alle Propheterne, med Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahab fortalte Jezebel om alt Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  And Achab tolde Iesabel all yt Elias had done, & how he had slayne all Baals prophetes wt the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Now Ahab tolde Iezebel all that Eliiah had done, and how he had slaine all the prophets with the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahab tolde Iezabel all that Elias had done, and how he had slayne al the prophetes with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahab declareth to Jezebel all that Elijah did, and all how he slew all the prophets by the sword,

• American Standard Version (1901)

  And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Ahab gave Jezebel news of all Elijah had done, and how he had put all the prophets to death with the sword.

• World English Bible (2000)

  Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah Runs for His Life Ahab told Jezebel all that Elijah had done, including a detailed account of how he killed all the prophets with the sword.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: «Grip Baals profeter. Ikke la en av dem slippe unna!» De grep dem, og Elia førte dem til Kishon-dalen og drepte dem der.
• 1 Kong 21:5-7 : 5 Hans kone Jesabel kom inn og spurte ham: 'Hvorfor er ditt sinn så bedrøvet, og hvorfor vil du ikke spise?' 6 Han svarte henne: 'Fordi jeg talte til Nabot fra Jisre’el og sa: 'Gi meg din vingård for penger, eller om du vil, gir jeg deg en annen vingård i bytte.' Men han svarte: 'Jeg vil ikke gi deg min vingård.'' 7 Da sa Jesabel til ham: 'Er du nå konge over Israel eller ikke? Stå opp, spis og vær glad; jeg skal gi deg Nabots vingård fra Jisre’el.'
• 1 Kong 21:25 : 25 Ingen var som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, lokket av sin kone Jesabel.
• 1 Kong 16:31 : 31 Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, fotspor: Han tok til kone Isebel, datter av Etbaal, kongen av sidonerne, og begynte å dyrke Baal og tilbe ham.