Verse 31

Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Slå ham ned og begrav ham, og fjern således skyld for det uskyldige blod som Joab har utøst, fra meg og fra min fars hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Slå ham ned og begrav ham, så du fjerner det skyldige blod som Joab utøste uten grunn, fra meg og fra min fars hus.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, og slå ham ned og gravlegg ham, så du fjerner det uskyldige blodet som Joab har utøst, fra meg og fra min fars hus.

• Norsk King James

  Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, og slå ham ned, og grav ham; så du kan ta bort det uskyldige blodet som Joab har utøst, fra meg og fra huset til min far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham i hjel og gravlegg ham, så du fjerner den uskyldige blodsbyrden Joab har utøst fra meg og fra min fars hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Drep ham der og begrav ham. Så vil du fjerne skyld for blodet som Joab har utøst uten grunn, fra meg og min fars hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, fall på ham, og begrav ham: slik at du kan ta bort det uskyldige blodet, som Joab utøste, fra meg og fra min fars hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa: ‘Gjør som han har sagt: angrep ham og begrav ham, slik at du tar bort det uskyldige blodet som Joab utøst mot meg og mot min fars hus.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, fall på ham, og begrav ham: slik at du kan ta bort det uskyldige blodet, som Joab utøste, fra meg og fra min fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til ham: 'Gjør som han har sagt! Slå ham i hjel og begrav ham. Fjern det uskyldige blodet som Joab har utgytt, fra meg og min fars hus.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to him, 'Do as he says. Strike him down and bury him, and so remove from me and my father's house the guilt of the blood that Joab shed without cause.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.31", "source": "וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ עֲשֵׂה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר וּפְגַע־בּ֖וֹ וּקְבַרְתּ֑וֹ וַהֲסִירֹ֣תָ ׀ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב מֵעָלַ֕י וּמֵעַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽי׃", "text": "And *yōʾmer* to him the *melek*, \"*ʿăśēh* as *dibber*, and *pəgaʿ*-in him and *qəbartô*; and *hăsîrōtā* *dəmê* *ḥinnām* which *šāpak* *yôʾāb* from upon me and from upon house-of my father.\"", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - said", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - king", "*ʿăśēh*": "qal imperative masculine singular - do", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he has spoken", "*pəgaʿ*": "qal imperative masculine singular - strike/execute", "*qəbartô*": "qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - bury him", "*hăsîrōtā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you will remove/take away", "*dəmê*": "masculine plural construct noun - bloods of", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/freely/for nothing", "*šāpak*": "qal perfect 3rd masculine singular - poured out/shed", "*yôʾāb*": "proper noun, masculine - Joab" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*ʿăśēh*": "do/perform/execute", "*dibber*": "has spoken/said/commanded", "*pəgaʿ*": "strike/execute/fall upon/attack", "*qəbartô*": "bury him/entomb him", "*hăsîrōtā*": "you will remove/take away/eliminate", "*dəmê*": "bloods/bloodguilt/bloodshed", "*ḥinnām*": "without cause/freely/innocently/undeservedly", "*šāpak*": "poured out/shed/spilled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen til ham: Gjør, saasom han har talet, og fald an paa ham og begrav ham, og du skal bortskaffe det uskyldige Blod, som Joab har udøst, fra mig og fra min Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham ned og begrav ham, for å fjerne uskyldig blod som Joab utøste, fra meg og min fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said unto him, Do as he has said, and strike him down and bury him, that you may take away the innocent blood which Joab shed, from me and from the house of my father.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham og begrav ham, så du kan ta bort det uskyldige blodet som Joab lot flyte, fra meg og min fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til ham: "Gjør som han sa. Slå ham, begrav ham, og ta bort det uskyldig blod som Joab har utgyt fra meg og min fars hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham i hjel og begrav ham, for å fjerne blodet som Joab uten grunn utøste, fra meg og min fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sa: Gjør som han har sagt, angrip ham der, og gravlegg ham, så vil du fjerne blodet skyldig av Joab fra meg og mitt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  The kinge saide vnto him: Do as he hath spoken, and slaye him, and bury him, that thou mayest put fro me and my fathers house the bloude which Ioab hath shed without a cause,

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayde vnto him, Doe as he hath sayd, & smite him, and bury him, that thou mayest take away the blood, which Ioab shed causelesse, fro me & from the house of my father.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto him, Do euen as he hath sayd: Smite him, & burie him, that thou mayest take away the blood which Ioab shed causelesse, from me, and from the house of my father.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to him, Do as he has said, and fall on him, and bury him; that you may take away the blood, which Joab shed without cause, from me and from my father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to him, `Do as he hath spoken, and fall upon him, and thou hast buried him, and turned aside the causeless blood which Joab shed, from off me, and from off the house of my father;

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the blood, which Joab shed without cause, from me and from my father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said, Do as he has said and make an attack on him there, and put his body into the earth; so that you may take away from me and from my family the blood of one put to death by Joab without cause.

• World English Bible (2000)

  The king said to him, "Do as he has said, and fall on him, and bury him; that you may take away the blood, which Joab shed without cause, from me and from my father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king told him,“Do as he said! Strike him down and bury him. Take away from me and from my father’s family the guilt of Joab’s murderous, bloody deeds.

Referenced Verses

• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke forurense landet som dere bor i. For blod forurenser landet, og ingen soning kan gjøres for blodet som er utøst i landet, unntatt ved blodet til den som har utøst det.
• 5 Mos 21:8-9 : 8 Herre, gi ditt folk Israel, som du har forløst, soning, og la ikke uskyldig blod komme blant ditt folk Israel.» Og blodet vil bli sonet for dem. 9 Så skal du fjerne det uskyldige blod fra deg, for du har gjort det som er rett i Herrens øyne.
• 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis noen med overlegg dreper sin neste ved list, skal du dra ham bort fra mitt alter og henrette ham.
• 1 Mos 9:5-6 : 5 For deres eget blod, for deres sjeler, vil jeg kreve et regnskap; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra menneskene. Fra hver manns bror vil jeg kreve menneskets sjel. 6 Den som utgyter menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde ble mennesket skapt.
• 5 Mos 19:12-13 : 12 skal de eldste i byen sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han kan dø. 13 Du skal ikke vise nåde med ham, men du skal fjerne det uskyldige blodet fra Israel, så det kan gå deg godt.
• 2 Sam 3:28 : 28 Da David senere hørte om dette, sa han: «Jeg og mitt rike er uskyldige for Herren for evig fra Abners blod, Ners sønn.»
• 2 Kong 9:26 : 26 ‘I går så jeg Nabots og hans sønners blod, sier Herren. Jeg vil ta hevn på deg på denne marken, sier Herren.’ Så kast ham der, ifølge Herrens ord.»
• Ordsp 28:17 : 17 Den som voldelig tar en annens liv, vil flykte til sin grav, la ingen støtte ham.