Verse 7

Da sa Jesabel til ham: 'Er du nå konge over Israel eller ikke? Stå opp, spis og vær glad; jeg skal gi deg Nabots vingård fra Jisre’el.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jesabel, kona hans, sa til ham: 'Er du ikke konge over Israel? Stå opp, spis, og vær fornøyd. Jeg skal ordne slik at du får Nabots vingård fra Jisre'el.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Jesabel, hans kone, til ham: «Er det nå du som styrer kongedømmet i Israel? Stå opp, spis brød og vær ved godt mot! Jeg skal gi deg Naboths vingård, vingården fra Jisre'el.»

• Norsk King James

  Da sa Isabel, kona hans: Regjerer du ikke over Israel? Stå opp, spis og la hjertet ditt glede seg; jeg skal sørge for at du får vingården til Nabot, jezreelitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jesabel hans kone til ham: «Er det slik du styrer riket over Israel? Reis deg, spis og la hjertet glede seg. Jeg skal sørge for at du får Nabots vingård.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesabel, hans kone, sa til ham: "Er du ikke konge over Israel? Reis deg, spis og vær ved godt mot! Jeg skal gi deg Nabots vinmark i Jisre'el."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jezabel, hans kone, til ham: Er det du som styrer kongeriket Israel nå? Reis deg, spis og vær ved godt mot. Jeg skal gi deg vingården til Naboth fra Jisre’el.

• o3-mini KJV Norsk

  Jezebel sa til ham: «Styrer du Israels rike nå? Reis deg, spis noe brød og la ditt hjerte bli oppmuntret; jeg skal sørge for Naboths vinmark.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jezabel, hans kone, til ham: Er det du som styrer kongeriket Israel nå? Reis deg, spis og vær ved godt mot. Jeg skal gi deg vingården til Naboth fra Jisre’el.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesabel, hans kone, sa til ham: 'Er du ikke konge i Israel? Reis deg, spis og la hjertet ditt være godt. Jeg skal gi deg Nabots vingård fra Jisre'el.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jezebel, his wife, said to him, 'Is this how you act as king over Israel? Get up, eat, and cheer up. I’ll get you the vineyard of Naboth the Jezreelite.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.7", "source": "וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃", "text": "*wa-tōʾmer* to-him *ʾîzebel* *ʾištô*, you now *taʿăśeh* *məlûkâ* over-*yiśrāʾēl*? *qûm ʾĕkāl-leḥem* and-*yîṭab* *libbekā*. I *ʾettēn* to-you *ʾet*-*kerem* *nābôt* the-*yizrəʿēʾlî*.", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction + imperfect, 3rd singular feminine, Qal - and she said", "*ʾîzebel*": "proper name, feminine - Jezebel", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd singular masculine, Qal - you exercise/do", "*məlûkâ*": "noun, feminine singular - kingship/sovereignty", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*qûm*": "imperative, masculine singular, Qal - arise", "*ʾĕkāl-leḥem*": "imperative, masculine singular, Qal + noun - eat bread", "*yîṭab*": "jussive, 3rd singular masculine, Qal - let it be good", "*libbekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*ʾettēn*": "imperfect, 1st singular, Qal - I will give", "*kerem*": "noun, masculine singular - vineyard", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*yizrəʿēʾlî*": "gentilic adjective, masculine singular - Jezreelite" }, "variants": { "*taʿăśeh məlûkâ*": "exercise kingship/rule as king", "*yîṭab libbekā*": "let your heart be good/be cheerful/be merry" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesabel, hans Hustru, til ham: Du, skulde du nu have at skaffe med Riget over Israel? staa op, æd Brød og lad dit Hjerte være vel (tilmode), jeg, jeg vil give dig Naboths, den Jisreeliters, Viingaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesabel, hans kone, til ham: Er ikke du som styrer riket i Israel? Stå opp, spis og gled deg! Jeg skal gi deg Naboths vingård fra Jisre'el.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jezebel his wife said to him, Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry: I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesabel, hans kone, sa til ham: «Styrer du ikke kongeriket Israel? Stå opp, spis og vær ved godt mot. Jeg skal gi deg vingården til Naboth fra Jisreel.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesabel, hans kone, svarte: 'Er det slik du utøver kongemakten i Israel? Reis deg opp, spis brød og vær ved godt mot! Jeg skal gi deg Naboths vingård fra Jisre’el.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jezebel, hans kone, til ham: Er du ikke konge over Israel? Stå opp, spis brød, og la ditt hjerte være glad. Jeg skal gi deg vingården til Naboth fra Jisre’el.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa hans kone, Jesabel: Er det du som styrer Israel? Reis deg opp, spis og la hjertet ditt være glad; jeg skal gi deg vingården til Naboth fra Jisre'el.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesabel his wyfe vnto him: What kingdome were in Israel, yf thou diddest it? Stonde vp, and eate bred, I wyl get the the vynyarde of Naboth the Iesraelite.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iezebel his wife sayde vnto him, Doest thou nowe gouerne the kingdome of Israel? vp, eate bread, & be of good cheere, I will giue thee the vineyard of Naboth the Izreelite.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iezabel his wyfe sayde vnto him: Doest thou nowe gouerne the kingdome of Israel? vp, and eate bread, and set thyne heart at rest: I wil geue thee ye vineyarde of Naboth the Iezraelite.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, [and] eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.

• Webster's Bible (1833)

  Jezebel his wife said to him, Do you now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let your heart be merry: I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jezebel his wife saith unto him, `Thou now dost execute rule over Israel! rise, eat bread, and let thy heart be glad, -- I do give to thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.'

• American Standard Version (1901)

  And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thy heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jezebel, his wife, said, Are you now the ruler of Israel? Get up, take food, and let your heart be glad; I will give you the vine-garden of Naboth the Jezreelite.

• World English Bible (2000)

  Jezebel his wife said to him, "Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."

• NET Bible® (New English Translation)

  His wife Jezebel said to him,“You are the king of Israel! Get up, eat some food, and have a good time. I will get the vineyard of Naboth the Jezreelite for you.”

Referenced Verses

• 1 Sam 8:4 : 4 Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.
• 1 Sam 8:14 : 14 Han vil ta de beste av markene, vingårdene og olivenlundene deres og gi til sine tjenere.
• 2 Sam 13:4 : 4 Han spurte Amnon: "Hvorfor er du, kongens sønn, så nedtrykt hver morgen? Fortell meg det." Amnon svarte: "Jeg er forelsket i Tamar, Absaloms søster."
• 1 Kong 21:15-16 : 15 Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: 'Stå opp, ta Nabots vingård til eie, som han nektet å gi deg for penger, for han er ikke lenger i live, men død.' 16 Da Akab hørte at Nabot var død, gikk han ned for å ta Nabots vingård fra Jisre’el til eie.
• Ordsp 30:31 : 31 En hane med oppreist kam, en geitebukk, og en konge med sin hær rundt seg.
• Fork 4:1 : 1 Og jeg vendte tilbake og så alle de undertrykte som blir gjort under solen. Se, tårene til de undertrykte, og ingen trøster dem. Makten er i undertrykkernes hånd, og ingen trøster dem.
• Fork 8:4 : 4 For kongens ord har makt, og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
• Dan 5:19-21 : 19 På grunn av den storhet han gav ham, skjelvet alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Den han ville, lot han drepe, og den han ville, lot han leve. Den han ville, opphøyet han, og den han ville, fornedret han. 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sin kongetrone og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble utstøtt fra menneskenes selskap. Hans hjerte ble som dyrenes, og han fikk sin bolig blant ville esler. Han spiste gress som okser, og himmelens dugg fuktet hans kropp, inntil han erkjente at Den høyeste Gud har makt over menneskers rike og kan sette over det hvem han vil.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som tenker ut ondskap og planlegger urett på sine senger. Ved morgengry utfører de det, fordi de har makt til det. 2 De begjærer marker og raner dem, og husene tar de, voldtar dem med urett. De underkuer en mann og hans hus, en mann og hans arv.
• Mika 7:3 : 3 De er flinke til å gjøre ondt; fyrsten krever og dommeren dømmer for betaling, og den mektige taler om sin onde lyst; slik vever de det sammen.