Verse 13

Budbringeren som gikk for å hente Mika sa til ham: «Se, profetene taler enstemmig om gode ting til kongen. La nå ditt ord være som en av dem og tal godt.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Budbringeren som gikk for å hente Mika, sa til ham: "Se nå, profetene taler samstemt til kongens fordel. La derfor ordet ditt være som deres og tal godt."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sendebudet som gikk for å hente Mika, talte til ham og sa: «Se nå, profetenes ord er ett og det samme godt for kongen. La derfor ditt ord være som en av dem, og tal det gode.»

• Norsk King James

  Og budbringeren som var sendt for å kalle på Mikaja, sa til ham: "Se nå, profetenes ord sier det beste for kongen med én stemme; du må tale det som er godt, jeg ber deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Budbringeren som gikk for å hente Mika sa til ham: Se, profetene har enstemmig profetert godt for kongen. La nå ditt ord være som deres og profeter godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sendebudet som hadde gått for å hente Mika, sa til ham: 'Se, ordene til profetene enes om å gi kongen et godt svar. La ditt ord være som en av dem og tal godt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sendebudet som gikk for å hente Mika, sa til ham: «Se, nå taler profetene med en stemme godt til kongen. La ditt ord være som deres ord, og tal godt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Budet som var sendt for å kalle Mikaia, sa til ham: «Se, profetene forkynner alt det gode for kongen med én munn. La ditt ord, jeg ber deg, være likt deres og tal det gode.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sendebudet som gikk for å hente Mika, sa til ham: «Se, nå taler profetene med en stemme godt til kongen. La ditt ord være som deres ord, og tal godt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sendebudet som hadde gått for å hente Mika, sa til ham: «Se, profetenes ord er samstemt til kongens fordel. La ditt ord også være som en av dem, og tal godt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The messenger who went to summon Micaiah said to him, 'Behold, all the prophets are declaring good things to the king with one voice. Please let your word agree with theirs and say something favorable.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.13", "source": "וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ ׀ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה־נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי־נָ֣א דְבָרְךָ֗ כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃", "text": "*wə-ha-malʾāḵ* *ʾăšer*-*hālaḵ* *li-qrōʾ* *mîḵāyəhû* *dibber* *ʾēlāyw* *lēʾmōr* *hinnēh*-*nāʾ* *diḇrê* *ha-nəḇîʾîm* *peh*-*ʾeḥāḏ* *ṭôḇ* *ʾel*-*ha-meleḵ* *yəhî*-*nāʾ* *dəḇārəḵā* *ki-ḏḇar* *ʾaḥaḏ* *mēhem* *wə-dibbartā* *ṭôḇ*", "grammar": { "*wə-ha-malʾāḵ*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the messenger", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hālaḵ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - had gone", "*li-qrōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to call", "*mîḵāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*dibber*": "piel perfect 3rd person masculine singular - spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*diḇrê*": "masculine plural construct noun - words of", "*ha-nəḇîʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the prophets", "*peh*": "masculine singular noun - mouth", "*ʾeḥāḏ*": "cardinal number - one", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good/favorable", "*ʾel*": "preposition - to/for", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*yəhî*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*dəḇārəḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ki-ḏḇar*": "preposition + masculine singular construct noun - like word of", "*ʾaḥaḏ*": "cardinal number - one", "*mēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - of them", "*wə-dibbartā*": "conjunction + piel perfect 2nd person masculine singular - and you shall speak", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good/favorable" }, "variants": { "*peh*-*ʾeḥāḏ*": "with one mouth/unanimously/in agreement" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Budet, som var gaaet hen for at kalde Michæas, talede til ham, sigende: Kjære, see Propheternes Ord ere (som af) een Mund gode for Kongen; Kjære, lad dit Ord være ligesom Ens Ord af dem, og tal Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.

• KJV 1769 norsk

  Budbringeren som gikk for å hente Mika, talte til ham og sa: Se, ordene til profetene er som én stemme om at kongen skal få lykke. La ditt ord, ber jeg deg, være som en av dem, og tal godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the messenger that was gone to call Micaiah spoke to him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good to the king with one accord: let your word, I beg you, be like the word of one of them, and speak what is good.

• King James Version 1611 (Original)

  And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Budbringeren som gikk for å hente Mika, sa til ham: Se, profetene forutsier samlet godt for kongen. La nå ditt ord være som en av dem og tal godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Budbæreren som hadde gått for å hente Mika, sa til ham: 'Hør på meg, alle profetene taler gode ord til kongen med en munn. Så la ditt ord være som deres, og tal gode ord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Budbringeren som hadde hentet Mika, sa til ham: "Se, alle profetene taler godt til kongen med én røst. La dine ord også være som deres, og tal godt."

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjeneren som hadde hentet Mika sa til ham: Se, alle profetene sier med ett sinn gode ting til kongen; la derfor dine ord være som deres, og si noe godt.

• Coverdale Bible (1535)

  And the messaunger that wente to call Micheas sayde vnto him: Beholde, The wordes of ye prophetes are with one acorde good before the kynge, let thy worde therfore be as their worde, and speake thou good also.

• Geneva Bible (1560)

  And the messenger that was gone to call Michaiah spake vnto him, saying, Beholde now, the wordes of the prophets declare good vnto the King with one accorde: let thy word therefore, I pray thee, be like the worde of one of them, and speake thou good.

• Bishops' Bible (1568)

  And the messenger that was gone to cal Michea, spake vnto him, saying: Beholde, the wordes of ye prophetes speake good vnto the king with one mouth: Let thy worde therefore I pray thee, be lyke the worde of euery one of them, to speake that whiche is good.

• Authorized King James Version (1611)

  And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets [declare] good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak [that which is] good.

• Webster's Bible (1833)

  The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, See now, the words of the prophets [declare] good to the king with one mouth: please let your word be like the word of one of them, and speak you good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger who hath gone to call Micaiah hath spoken unto him, saying, `Lo, I pray thee, the words of the prophets, with one mouth, `are' good towards the king; let it be, I pray thee, thy word as the word of one of them -- and thou hast spoken good.'

• American Standard Version (1901)

  And the messenger that went to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets [declare] good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak thou good.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the servant who had gone to get Micaiah said to him, See now, all the prophets with one voice are saying good things to the king; so let your words be like theirs and say good things.

• World English Bible (2000)

  The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, "See now, the prophets declare good to the king with one mouth. Please let your word be like the word of one of them, and speak good."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the messenger who went to summon Micaiah said to him,“Look, the prophets are in complete agreement that the king will succeed. Your words must agree with theirs; you must predict success.”

Referenced Verses

• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: «Gud har glemt; han skjuler sitt ansikt; han ser det aldri.»
• Sal 11:1 : 1 Til korlederen. Av David. Hos Herren har jeg tatt min tilflukt. Hvordan kan dere si til min sjel: "Flykt som en fugl til fjellene"?
• Sal 14:1 : 1 For korlederen. Av David. Dårer sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» Deres gjerninger er onde og fordervede. Det finnes ingen som gjør godt.
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne.
• Jes 30:10-11 : 10 De sier til seerne, 'Se ikke,' og til de som har syner, 'Se ikke for oss det som er rett, tal til oss smigrende ord, se bedragerier.' 11 Vik bort fra veien, ta av fra stien, la oss være i fred fra Israels Hellige.
• Hos 7:3 : 3 Med deres ondskap gleder de kongen, og med sine løgner fryder de fyrstene.
• Amos 7:13-17 : 13 "Men ikke fortsett å profetere i Betel, for det er en konges helligdom og et riksalters hus." 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: "Jeg er ikke en profet eller en profetsønn. Jeg er en hyrde og en som pleier morbærfiken. 15 Men Herren tok meg fra saueflokken og sa til meg: Gå og profeter mot mitt folk Israel." 16 "Hør nå Herrens ord: Du sier: 'Profetér ikke mot Israel, preik ikke mot Isaks hus.'" 17 Derfor sier Herren: "Din kone skal drive hor i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles ut med målesnor. Du selv skal dø i et urent land, og Israel skal føres bort fra sitt land."
• Mika 2:6-7 : 6 Profeter ikke,' prediker de. 'De skal ikke preke om slike ting; vanære skal ikke komme over oss.' 7 Er det sagt, hus av Jakob, at Herrens ånd er kort? Er det slik hans handlinger er? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer oppriktig?
• Mika 2:11 : 11 Om en mann med en forførende ånd og falskhet skulle lage løgn og si: 'Jeg vil preke for deg om vin og sterke drikker,' da ville han være en profet for dette folket.