Verse 16

Han laget en indre plattform på tjue alen av sedertreplanker, fra gulvet opp til taket. Dette dannet det innerste rommet, det aller helligste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde en avdeling bakerst i huset som var tjuve alen lang med sederplanker, fra gulvet til taket, som et rom for å plassere paktsarken – det aller helligste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde tjue alen innvendig langs sidene av huset med sedertreplanker, fra gulvet opp til veggene; han bygde dem for det aller helligste, det aller helligste sted.

• Norsk King James

  Og han bygde tyve alen på sidene av huset, både gulvet og veggene med planker av sedertre: Han bygde dem også for det innerste rommet, det hellige rom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra gulvet opp til taket i de tjue alen klippet han med sedertre og bygde et rom, det innerste rommet, Det aller helligste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde en vegg av sedertre fra bakveggen av huset, tjue alen dyp, fra gulvet til taket, og laget det som det aller helligste, det helligste av det hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde også tjue alen av templets bakrom med sedertre for å dekke veggene fra gulv til tak: han bygde det innenfor templet, som et indre rom, det aller helligste.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde også en bredde på tjue alen langs husets sider, både for gulv og vegger med sedertreplanker; han satte dem innvendig, både for orakelet og for det aller helligste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde også tjue alen av templets bakrom med sedertre for å dekke veggene fra gulv til tak: han bygde det innenfor templet, som et indre rom, det aller helligste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tyve alen av baksiden av huset kledde han inn med sedertreplanker, fra gulvet til taket. Han laget det indre rommet, det Aller Helligste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built twenty cubits at the rear of the house with cedar boards, from the floor to the walls, to form the inner sanctuary, the Most Holy Place.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.16", "source": "וַיִּבֶן֩ אֶת־עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה *מירכותי **מִֽיַּרְכְּתֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן־הַקַּרְקַ֖ע עַד־הַקִּיר֑וֹת וַיִּ֤בֶן לוֹ֙ מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר לְקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים", "text": "And *wāyiben* *ʾet*-twenty *ʾămmāh* from *mîyarketê* the *băyit* with *ṣĕlāʿôt* *ʾărāzîm* from-the *qārqāʿ* unto-the *qîrôt*; and *wāyiben* for-him from *băyit* for *dĕbir*, for *qōdeš* the *qŏdāšîm*", "grammar": { "*wāyiben*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾămmāh*": "feminine singular - cubit (unit of measurement)", "*mîyarketê*": "masculine plural construct - from innermost parts of", "*băyit*": "masculine singular - house/temple", "*ṣĕlāʿôt*": "feminine plural construct - with boards/planks of", "*ʾărāzîm*": "masculine plural - cedars", "*qārqāʿ*": "masculine singular - floor/ground", "*qîrôt*": "feminine plural - walls", "*dĕbir*": "masculine singular - inner sanctuary/oracle", "*qōdeš*": "masculine singular construct - holy place of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural - holy things/most holy place" }, "variants": { "*mîyarketê*": "innermost parts/rear/far end/remote parts", "*băyit*": "house/temple/dwelling", "*ṣĕlāʿôt*": "boards/planks/ribs/side chambers", "*dĕbir*": "inner sanctuary/oracle/shrine/Holy of Holies", "*qōdeš* *qŏdāšîm*": "most holy place/Holy of Holies" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede ved Siderne paa Huset tyve Alen med Cederdæler, fra Gulvet indtil (øverst) paa Væggene, og han byggede Choret derindenfor til det Allerhelligste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde tjue alen på innsiden av huset, både gulvet og veggene med planker av sedertre; han bygde rommet til det aller helligste innenfor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with cedar boards; he even built it inside for the oracle, for the most holy place.

• King James Version 1611 (Original)

  And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde tyve alen på baksiden av huset med sedertreplanker fra gulvet til veggene i taket; han bygde dem til oraklet, som er det aller helligste sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde tyve alen på innsiden av huset med planker av sedertre, fra gulvet til veggene; han bygde det for orakelet, det aller helligste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde tjue alen på den bakre delen av huset med planker av sedertre fra gulvet til veggene i taket; han bygde dem for det indre, for orakelet, det aller helligste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og bakerst i huset ble et rom på tjue alen avgrenset med bjelker av sedertre, til det innerste rommet.

• Coverdale Bible (1535)

  And behynde in the house he buylded a wall of Ceder tymber twentye cubytes longe, from the floore vnto the rofe. And there on the ynsyde buylded he the quere for the most holy.

• Geneva Bible (1560)

  And he built twentie cubites in the sides of the house with boards of cedar, from the floore to the walles, and he prepared a place within it for the oracle, euen the most holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  And he builded twentie cubites in the sydes of the quier of the temple both floore & walles with boordes of Cedar: and dressed it within the secret place of the temple, euen in the most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built [them] for it within, [even] for the oracle, [even] for the most holy [place].

• Webster's Bible (1833)

  He built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor to the walls [of the ceiling]: he built [them] for it within, for an oracle, even for the most holy place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he buildeth the twenty cubits on the sides of the house with ribs of cedar, from the floor unto the walls; and he buildeth for it within, for the oracle, for the holy of holies.

• American Standard Version (1901)

  And he built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor unto the walls [of the ceiling] : he built [them] for it within, for an oracle, even for the most holy place.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the back of the house a further space of twenty cubits was shut in with boards of cedar-wood, for the inmost room.

• World English Bible (2000)

  He built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor to the walls [of the ceiling]: he built [them] for it within, for an oracle, even for the most holy place.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built a wall 30 feet in from the rear of the temple as a partition for an inner sanctuary that would be the most holy place. He paneled the wall with cedar planks from the floor to the rafters.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:6 : 6 Prestene bar Herrens paktkiste til dens plass i det innerste rommet i huset, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.
• 2 Krøn 3:8 : 8 Så laget han Det Aller Helligste, lengden som var foran husets bredde var tjue alen, og bredden var tjue alen. Han dekket det med godt gull, seks hundre talenter verdt av gull.
• 3 Mos 16:2 : 2 Og Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid må komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen som er på arken, ellers vil han dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.
• Esek 45:3 : 3 Fra dette området skal du måle en lengde på 25 000 alen og en bredde på 10 000 alen, hvor det hellige templet skal stå.
• 1 Kong 6:5 : 5 Rundt veggens ytre del bygde han et tilbygg, omgitt av tverrvegger. Dette gjorde han rundt hele huset, både for den indre salen og for det aller helligste. Han laget sidekamre rundt om.
• 1 Kong 6:19-20 : 19 Salomo forberedte det innerste rommet inne i huset for å plassere Paktens ark til Herren der. 20 Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt. Han kledde det med ren gull, og alteret kledde han også med sedertre.
• 2 Mos 25:21-22 : 21 Legg soningslokket på kisten, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, inn i kisten. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra over soningslokket, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets kiste, om alt det jeg vil befale deg om Israels barn.
• 2 Mos 26:23 : 23 Du skal også lage to planker til hjørnene på baksiden av tabernaklet.
• 2 Mos 26:33-34 : 33 Forhenget skal du henge under krokene, og du skal føre vitnesbyrdets ark inn bak forhenget, forhenget skal skille det hellige rom fra Det Aller Helligste. 34 Så skal du sette soningslokket på vitnesbyrdets ark i Det Aller Helligste.