Verse 20

Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt. Han kledde det med ren gull, og alteret kledde han også med sedertre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foran innerrommet var det 20 alen langt, 20 alen bredt, og 20 alen høyt; han kledde det med rent gull og dekket alteret med sedertre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det aller helligste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt; han dekket det med rent gull, og dekket også alteret, som var av sedertre.

• Norsk King James

  Og det innerste rommet foran var tyve alen langt, tyve alen bredt, og tyve alen høyt: og han dekket det med rent gull; og han dekket alteret av sedertre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt, og tjue alen høyt, belagt med rent gull, og han kledde alteret med sedertre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det aller helligste var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han dekket det med rent gull, likeså alteret som var av sedertre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det aller helligste var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han overtrakk det med rent gull; også altaret, som var av sedertre, kledde han med gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Og orakelet foran hadde en lengde på tjue alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tjue alen; han dekket det med rent gull, slik dekket han også alteret av sedertre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det aller helligste var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han overtrakk det med rent gull; også altaret, som var av sedertre, kledde han med gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det innerste rommet var tyve alen langt, tyve alen bredt og tyve alen høyt. Han overtrakk det med rent gull, og han overtrakk også alteret med sedertre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high, and he overlaid it with pure gold. He also overlaid the altar with cedar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.20", "source": "וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז", "text": "And-before the-*dĕbir* twenty *ʾămmāh* *ʾōrek* and-twenty *ʾămmāh* *rōḥab* and-twenty *ʾămmāh* *qômātô*, and-*wayyĕṣappēhû* *zāhāb* *sāgûr*; and-*wayyĕṣap* *mizbēaḥ* *ʾārez*", "grammar": { "*dĕbir*": "masculine singular definite - the inner sanctuary/oracle", "*ʾămmāh*": "feminine singular - cubit (unit of measurement)", "*ʾōrek*": "masculine singular - length", "*rōḥab*": "masculine singular - width/breadth", "*qômātô*": "feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its height", "*wayyĕṣappēhû*": "waw-consecutive Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he overlaid it", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*sāgûr*": "Qal passive participle, masculine singular - pure/refined", "*wayyĕṣap*": "waw-consecutive Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he overlaid", "*mizbēaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*ʾārez*": "masculine singular - cedar" }, "variants": { "*sāgûr*": "pure/refined/enclosed/shut up", "*mizbēaḥ* *ʾārez*": "altar of cedar/cedar altar" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chorets Længde fortil var tyve Alen, og dets Bredde tyve Alen, og dets Høide tyve Alen, og han beslog det med tæt Guld, og han overklædte Alteret med Cedertræ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.

• KJV 1769 norsk

  Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt; han kledde det med rent gull, og det samme gjorde han med alteret som var av sedertre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the oracle in the front was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high; and he overlaid it with pure gold, and he covered the altar with cedar.

• King James Version 1611 (Original)

  And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Innenfor oraklet var et rom på tyve alen i lengde, tyve alen i bredde, og tyve alen i høyde; og han overtrakk det med rent gull, og han dekket alteret med sedertre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Orakelet var tyve alen langt, tyve alen bredt, og tyve alen høyt, og det ble dekket med rent gull. Han dekket også alteret med sedertre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og inni orakelet var det et rom på tjue alen i lengde, tjue alen i bredde, og tjue alen i høyde; og han overtrakk det med rent gull, og han dekket alteret med sedertre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det innerste rommet var tjue alen kvadratisk og tjue alen høyt, belagt med rent gull, og han laget et alter av sedertre, også belagt med gull.

• Coverdale Bible (1535)

  And before the quere (which was twentye cubites longe, twentye cubytes brode, and twentye cubytes hye, and ouerlayed with pure golde) he syled the altare with Ceder.

• Geneva Bible (1560)

  And the place of the oracle within was twentie cubites long, and twentie cubites broad, and twentie cubites hie, and hee couered it with pure golde, and couered the altar with cedar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the quier before was twentie cubites long, & twentie cubites in breadth, and twentie cubites in height: And he couered it with pure golde, and boorded the aulter with Cedar.

• Authorized King James Version (1611)

  And the oracle in the forepart [was] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and [so] covered the altar [which was of] cedar.

• Webster's Bible (1833)

  Within the oracle was [a space of] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height of it; and he overlaid it with pure gold: and he covered the altar with cedar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And before the oracle `is' twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits `is' its height; and he overlayeth it with gold refined, and overlayeth the altar with cedar.

• American Standard Version (1901)

  And within the oracle was [a space of] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof; and he overlaid it with pure gold: and he covered the altar with cedar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the inmost room was twenty cubits square and twenty cubits high, plated over with clear gold, and he made an altar of cedar-wood, plating it with gold.

• World English Bible (2000)

  Within the oracle was [a space of] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in its height; and he overlaid it with pure gold: and he covered the altar with cedar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The inner sanctuary was 30 feet long, 30 feet wide, and 30 feet high. He plated it with gold, as well as the cedar altar.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:1-3 : 1 Lag et alter for å brenne røkelse av akasietre. 2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, kvadratisk, og to alen høyt. Hornene skal være av ett stykke med det. 3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Lag en gullkrans rundt det.
• 1 Kong 6:2-3 : 2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt. 3 Forhallen foran tempelet var tjue alen lang og strakte seg over hele bredden av huset. Den var ti alen bred foran huset.
• 1 Kong 6:22 : 22 Han kledde hele huset i gull, inntil huset var ferdig. Han kledde også hele alteret som hørte til det innerste rommet, i gull.
• 1 Kong 7:48 : 48 Salomo lagde alt utstyret til Herrens hus: det gullalteret, bordene som skuebrødene ble lagt på,