Verse 19

Salomo forberedte det innerste rommet inne i huset for å plassere Paktens ark til Herren der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Innerrommet inne i huset forberedte han for å sette Herrens paktens ark der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i det aller helligste innvendig i huset gjorde han istand til å sette paktens ark til Herren.

• Norsk King James

  Og det innerste rommet gjorde han klart inne i huset, for å sette der Herrens paktark.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forberedte det innerste rommet innenfor huset for å plassere Herrens paktark der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Inne i huset laget han til det aller helligste for å plassere Herrens paktkiste der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det indre rommet, det aller helligste, utstyrte han inne i templet for å sette paktskisten til Herren der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og orakelet gjorde han klart inne i huset, for å sette der HERRENS paktsark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det indre rommet, det aller helligste, utstyrte han inne i templet for å sette paktskisten til Herren der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget det innerste rommet i huset for å plassere Herrens paktsark der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He prepared the inner sanctuary inside the house to set the ark of the covenant of the LORD there.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.19", "source": "וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְתִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה", "text": "And-*dĕbir* in-midst-of-the-*băyit* from-*pĕnîmāh* *hēkîn* to-*titten* there *ʾet*-*ʾărôn* *bĕrît* *YHWH*", "grammar": { "*dĕbir*": "masculine singular - inner sanctuary/oracle", "*băyit*": "masculine singular definite - the house/temple", "*pĕnîmāh*": "adverb with prefixed preposition - from within", "*hēkîn*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he prepared", "*titten*": "Qal infinitive construct - to place/put", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bĕrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*dĕbir*": "inner sanctuary/oracle/shrine/Holy of Holies", "*hēkîn*": "prepared/established/made ready", "*ʾărôn* *bĕrît*": "ark of covenant/covenant chest" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han beredte Choret indentil i Huset, at man skulde sætte der Herrens Pagtes Ark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Det innerste rommet inne i huset forberedte han til å sette Herrens paktsark der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the oracle he prepared in the house inside, to set there the ark of the covenant of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forberedte oraklet midt i huset innvendig for å plassere der Herrens paktsark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Orakelet i midten av huset ble forberedt for å plassere Herrens paktsark der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forberedte et orakel midt i huset, inni, for å sette der Herrens paktsark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han forberedte et innerste rom midt i huset for å sette paktens ark for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the quere, he prepared it on the ynsyde of the house, that the Arke of the couenaunt of the LORDE might be set therin.

• Geneva Bible (1560)

  Also he prepared the place of the oracle in the mids of the house within, to set the Arke of the couenant of the Lord there.

• Bishops' Bible (1568)

  And the quier that was within the temple he prepared, to set there the arke of the appoyntment of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the oracle in the midst of the house within he hath prepared, to put there the ark of the covenant of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made ready an inmost room in the middle of the house, in which to put the ark of the agreement of the Lord.

• World English Bible (2000)

  He prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He prepared the inner sanctuary inside the temple so that the ark of the covenant of the LORD could be placed there.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:20-21 : 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen ovenpå arken. 21 Så førte han arken inn i tabernaklet, hengte opp forhenget til dekket, og skjermet for vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.
• 1 Kong 6:5 : 5 Rundt veggens ytre del bygde han et tilbygg, omgitt av tverrvegger. Dette gjorde han rundt hele huset, både for den indre salen og for det aller helligste. Han laget sidekamre rundt om.
• 1 Kong 6:16 : 16 Han laget en indre plattform på tjue alen av sedertreplanker, fra gulvet opp til taket. Dette dannet det innerste rommet, det aller helligste.
• 1 Kong 8:6-9 : 6 Prestene bar Herrens paktkiste til dens plass i det innerste rommet i huset, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger. 7 For kjerubene spredte sine vinger over stedet der kisten stod, og kjerubene dekket over kisten og dens stenger ovenfra. 8 Stengene var så lange at endene kunne ses foran det innerste rommet fra det hellige, men de kunne ikke ses utenfor. Og de er der til denne dag. 9 I kisten var det bare de to steintavlene som Moses la der på Horeb, da Herren inngikk pakten med Israels barn da de dro ut fra Egyptens land. 10 Da prestene gikk ut av det hellige, fylte skyen Herrens hus.
• 2 Krøn 4:20 : 20 Og lysestakene med sine lamper av reneste gull, for å brenne etter forskriften foran det innerste rommet.
• 2 Krøn 5:7 : 7 Så førte prestene HERRENS paktkiste til dens sted, til innerste rommet i huset, til det helligste rommet, under kjerubenes vinger.
• Sal 28:2 : 2 Hør stemmen av mine inderlige bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.