Verse 3

Forhallen foran tempelet var tjue alen lang og strakte seg over hele bredden av huset. Den var ti alen bred foran huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foran tempelhelligdommen bygde han en forhall som var tyve alen lang, og ti alen bred, plassert foran huset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forhallen foran tempelrommet i huset var tjue alen lang, tilsvarende bredden på huset, og ti alen bred foran huset.

• Norsk King James

  Og portikken foran templet var tyve alen lang, i forhold til husets bredde; og bredden foran huset var ti alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Foran tempelet var det en forhall, som var tjue alen lang på tvers av husets bredde, og ti alen bred ut fra huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forhallen foran det indre helligestedet i huset var tyve alen lang, foran husets bredde, og ti alen bredt foran huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forhallen foran templet var tjue alen lang, i hele templets bredde, og ti alen bred foran bygningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og forgården foran tempelet i huset hadde en lengde på tjue alen, tilsvarende husets bredde; og bredden foran huset var ti alen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forhallen foran templet var tjue alen lang, i hele templets bredde, og ti alen bred foran bygningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forhallen foran hovedrommet på huset var tjue alen lang langs bredden av huset og ti alen bred foran huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The vestibule in front of the main hall of the house was twenty cubits long, extending along the width of the house, and ten cubits deep in front of the house.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.3", "source": "וְהָאוּלָ֗ם עַל־פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ עַל־פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רָחְבּ֖וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃", "text": "And the *ʾûlām* at *pənê* *hêḵal* the *bayit* twenty *ʾammâ* *ʾorəkô* at *pənê* *rōḥaḇ* the *bayit* ten in the *ʾammâ* *roḥbô* at *pənê* the *bayit*.", "grammar": { "*ʾûlām*": "noun, masculine singular with definite article - the porch/vestibule", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*hêḵal*": "noun, masculine singular construct - temple/palace/main hall of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit", "*ʾorəkô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its length", "*rōḥaḇ*": "noun, masculine singular construct - width of", "*roḥbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its width" }, "variants": { "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*hêḵal*": "temple/palace/main hall", "*pənê*": "face of/front of/entrance of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var et Forhuus for ved Templets Huus, dets Længde var tyve Alen efter Husets Bredde; ti Alen var dets Bredde for ved Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.

• KJV 1769 norsk

  Forhallen foran templet til huset var tjue alen lang, som husets bredde; og ti alen bred var den foran huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the porch in front of the temple of the house was twenty cubits long, according to the width of the house, and ten cubits wide in front of the house.

• King James Version 1611 (Original)

  And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forhallen foran templet til huset var tjue alen lang, i samsvar med bredden på huset; og ti alen bred foran huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forhallen foran tempelet i huset var tyve alen lang, tilsvarende bredden av huset, og ti alen bred foran huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forhallen foran tempelet til huset var tjue alen lang, ifølge bredden av huset; og ti alen bred foran huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forhallen foran tempelbygningen var tjue alen lang, like bred som huset, og ti alen bred foran huset.

• Coverdale Bible (1535)

  And he buylded a Porche before the temple of twentye cubytes longe after the bredth of the house, & ten cubites brode before the house.

• Geneva Bible (1560)

  And the porch before the Temple of the house was twentie cubites long according to the breadth of the house, and ten cubites broade before the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made a porche before the temple of the house, which was twentie cubites long, after ye breadth of the house, and ten cubites brode, euen in the fore front of the house.

• Authorized King James Version (1611)

  And the porch before the temple of the house, twenty cubits [was] the length thereof, according to the breadth of the house; [and] ten cubits [was] the breadth thereof before the house.

• Webster's Bible (1833)

  The porch before the temple of the house, twenty cubits was the length of it, according to the breadth of the house; [and] ten cubits was the breadth of it before the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the porch on the front of the temple of the house, twenty cubits `is' its length on the front of the breadth of the house; ten by the cubit `is' its breadth on the front of the house;

• American Standard Version (1901)

  And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; [and] ten cubits was the breadth thereof before the house.

• Bible in Basic English (1941)

  The covered way before the Temple of the house was twenty cubits long, as wide as the house, and ten cubits wide in front of the house.

• World English Bible (2000)

  The porch before the temple of the house, twenty cubits was its length, according to the breadth of the house; [and] ten cubits was its breadth before the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The porch in front of the main hall of the temple was 30 feet long, corresponding to the width of the temple. It was 15 feet wide, extending out from the front of the temple.

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:11 : 11 David ga sin sønn Salomo tegninger av forhallen, bygningene, lagerrommene, øvre rommene, innerkamrene og soningslokket.
• 2 Krøn 3:3-4 : 3 Dette er grunnlaget som Salomo la for å bygge Guds hus: Lengden var seksti alen etter den gamle målestokken, og bredden var tjue alen. 4 Forhallen foran huset var like bred som huset, det vil si tjue alen, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde den innvendig med rent gull.
• Esek 41:15 : 15 Han målte bygningen bak hengivelsesområdet, med tilhørende gallerier, som lå på begge sider, det var hundre alen, og det indre tempelet og forgårdens vestegalleri.