Verse 2

Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Norsk King James

  Og huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt, og tretti alen høyt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt, og tretti alen høyt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tempelet som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og huset som kong Salomo bygde for HERREN, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tempelet som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The house that King Solomon built for the LORD was sixty cubits long, twenty cubits wide, and thirty cubits high.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.2", "source": "וְהַבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥ה אָרְכּ֖וֹ וְעֶשְׂרִ֣ים רָחְבּ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽוֹ׃", "text": "And the *bayit* which *bānâ* the *meleḵ* *šĕlōmōh* to *YHWH* sixty-*ʾammâ* *ʾorəkô* and twenty *roḥbô* and thirty *ʾammâ* *qômātô*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*bānâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he built", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit (unit of measurement)", "*ʾorəkô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its length", "*roḥbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its width", "*qômātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*bayit*": "house/temple/building", "*ʾammâ*": "cubit (approximately 18 inches or 45 centimeters)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Huus, som Kong Salomo byggede Herren, dets Længde var tredsindstyve Alen, og dets Bredde tyve, og dets Høide var tredive Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.

• KJV 1769 norsk

  Det huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the house which King Solomon built for the LORD, its length was sixty cubits, and its width twenty cubits, and its height thirty cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt, og tretti alen høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det huset kong Salomo bygde for Herren, hadde en lengde på seksti alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tretti alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Huset som Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  This house that kynge Salomon buylded vnto ye LORDE, was thre score cubytes loge, twenty cubytes brode, & thirtie cubites hye.

• Geneva Bible (1560)

  And the house which King Salomon built for the Lorde, was three score cubites long, and twentie broade, and thirtie cubites hie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the house which king Solomon built for the Lorde, was threescore cubites long, and twentie cubites broade, and thirtie cubites hie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof [was] threescore cubits, and the breadth thereof twenty [cubits], and the height thereof thirty cubits.

• Webster's Bible (1833)

  The house which king Solomon built for Yahweh, the length of it was sixty cubits, and the breadth of it twenty [cubits], and the height of it thirty cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the house that king Solomon hath built for Jehovah, sixty cubits `is' its length, and twenty its breadth, and thirty cubits its height.

• American Standard Version (1901)

  And the house which king Solomon built for Jehovah, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty [cubits], and the height thereof thirty cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  The house which Solomon made for the Lord was sixty cubits long, twenty cubits wide and thirty cubits high.

• World English Bible (2000)

  The house which king Solomon built for Yahweh, its length was sixty cubits, and its breadth twenty [cubits], and its height thirty cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The temple King Solomon built for the LORD was 90 feet long, 30 feet wide, and 45 feet high.

Referenced Verses

• Esek 40:1-9 : 1 I det tjuefemte året av vår bortførelse, på begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble erobret, kom Herrens hånd over meg og førte meg dit. 2 I et syn fra Gud førte Han meg til Israels land og satte meg på et veldig høyt fjell. Der var noe som så ut som en by mot sør. 3 Han førte meg dit, og se, der var en mann med utseendet som bronse. Han hadde en linknor og en målestang i hånden, og han sto ved porten. 4 Mannen talte til meg: ‘Menneskesønn, se med dine øyne, hør med dine ører og legg alt du ser på hjertet. For du er ført hit for å bli vist dette. Forkynn alt du ser til Israels hus.’ 5 Se, en mur omga huset. I mannens hånd var en målestang på seks alen, hver alen en håndsbredd lengre enn vanlig. Han målte bygningens bredde: en målestang, og høyden: en målestang. 6 Deretter gikk han til porten som vendte mot øst, og han steg opp trinnene. Han målte terskelen ved porten: en målestang bred, og den andre terskelen: en målestang bred. 7 Hver vaktrom var en målestang lang og en målestang bred, med fem alen mellomrom mellom dem. Portens terskel ved porgangen innenfor målte en målestang. 8 Han målte portgangen innenfor: en målestang. 9 Han målte portgangen: åtte alen, og portens sidepiller: to alen. Portgangen var innenfor. 10 Portens vaktrom vendte mot øst. Tre på den ene siden og tre på den andre. Alle hadde samme mål, også sidepillene på begge sider. 11 Han målte portens åpning: ti alen bred, og portens lengde: tretten alen. 12 Før vaktrommene var det en kant en alen bred på begge sider, og hvert vaktrom var seks alen på hver side. 13 Han målte porten fra taket på det ene vaktrommet til taket på det andre: en bredde på tjuefem alen fra portåpning til portåpning. 14 Han la også til målingene av sidestøttene: seksti alen fra portens vegg til veggens sidepiller rundt hele portplassen. 15 Fra fronten på den ytre porten til portgangen ved den indre porten var det femti alen. 16 Rundt omkring var det forseglede vinduer ved vaktrommene og sidepillerne innenfor porten, og de var også dekorert med palmer. 17 Så tok han meg til den ytre forgården. Der var det rom og et steingulv langs forgården rundt hele plassen, med tretti kammer langs gulvet. 18 Steingulvet løp langs siden av portene, nemlig til den nedre steinbelagte forgården. 19 Han målte bredden fra forsiden av den nedre porten til fronten av den indre foranplassen: hundre alen mot øst og mot nord. 20 Så målte han porten som vendte mot nord i den ytre forgården, dens lengde og bredde. 21 Dens vaktrom, tre på hver side, dens sidepiller og forhall hadde samme mål som den første porten: femti alen lengde og tjuefem alen bredde. 22 Dens vinduer, sidepiller og palmer hadde samme mål som porten mot øst. Man gikk opp syv trappetrinn til den, og enda en gang hadde den en forhall foran. 23 En port til den indre forgården vendte mot denne porten, og avstanden fra port til port var hundre alen. 24 Han tok meg deretter til sydsiden, der var også en port som vendte mot sør. Han målte dens sidepiller og forhall, som hadde samme mål. 25 Dens vinduer og sidepiller rundt om var lik dem andre. Den også strakk seg femti alen lang og tjuefem alen bred. 26 Man gikk opp syv trinn til den, med forhall foran seg. Dens sidepiller og palmer var plassert en på hver side. 27 En port til den indre forgården vendte mot sør, og avstand fra port til port var hundre alen. 28 Så førte han meg til den indre forgården gjennom sørporten, og han målte den, som hadde samme mål. 29 Dens vaktrom, sidepiller og forhall hadde samme mål, med vinduer rundt om. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred. 30 Dens forhall omga den hele, med en lengde på tjuefem alen og en bredde på fem alen. 31 Dens forhall vendte mot ytre forgården, og dens sidepiller var dekorert med palmer. Åtte trappetrinn ledet opp til den. 32 Så førte han meg til indre forgården mot øst, og han målte porten som hadde samme mål. 33 Dens vaktrom, sidepiller og forhall hadde samme mål, med vinduer rundt om. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred. 34 Dens forhall vendte mot ytre forgården, med palmedekorasjoner på sidepiller. Åtte trappetrinn ledet opp til den. 35 Så tok han meg til nordporten, som han målte, og den hadde samme mål. 36 Dens vaktrom, sidepiller og forhall hadde samme mål, med vinduer rundt om. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred. 37 Dens forhall vendte mot ytre forgården, med palmer på sidepiller. Åtte trappetrinn førte opp til den. 38 Et rom med en dør fantes i sidepilleren ved portene, hvor de vasket brennofferet. 39 Ved forhallen til porten var det to bord på hver side, hvor brennofferet, syndofferet og skyldofferet ble slaktet. 40 Utenfor oppgangen ved nordporten til portens forside stod to bord på den ene siden og to bord på den andre siden. 41 Totalt fire bord på den ene siden og fire på den andre siden ved portens oppgang, åtte bord til sammen som slaktet ble utført på.
• Esek 41:1-9 : 1 Han førte meg til tempelet, og målte dørstolpene som var seks alen brede på hver side, like bred som teltdøren. 2 Døråpningen var ti alen bred, og veggene på hver side av døren var fem alen på hver side. Han målte lengden som var førti alen, og bredden som var tjue alen. 3 Deretter gikk han inn i det innerste rommet og målte dørstolpene som var to alen brede, og døråpningen som var seks alen bred, mens dørens bredde var sju alen. 4 Han målte også lengden som var tjue alen og bredden som var tjue alen foran templet og sa til meg: Dette er Det Aller Helligste. 5 Så målte han veggen i bygningen som var seks alen tykk, og hver sidekammer var fire alen brede rundt hele templet. 6 De tilknyttede kamrene var tre i høyden, hver med tretti rom, og de hvilte på innvendige fremspring som var rundt templet for å støtte rommene, og var ikke festet til tempelveggen. 7 Når de kamrene ble høyere, ble de bredere, for omgivelsene i templet gjorde at rommene ovenfor var bredere. Fra den laveste tilgangen strekker det seg til den øverste gjennom den midtre. 8 Jeg så også at bygningen hadde en høy sokkel, som dannet grunnlaget for sidekamrene og var en hel stokk med seks alen høy. 9 Tykkelsen på muren til kamrene utad var fem alen, og åpenheten mellom kammerne i templet. 10 Mellom rommene var det et område på tjue alen rundt hele templet. 11 Inngangen til kammerne ledet ut mot det åpne området, en inngang mot nord, og en inngang mot sør, og det åpne området var fem alen bredt rundt hele templet. 12 Bygningen som lå foran hengivelsesområdet mot vest var sytti alen bred, med en vegg på fem alen tykk rundt, og lengden var nitti alen. 13 Da målte han templet, det var hundre alen langt, hengivelsesområdet, bygningen og dets vegger til en lengde på hundre alen. 14 Forsiden av templet og hengivelsesområdet mot øst var hundre alen. 15 Han målte bygningen bak hengivelsesområdet, med tilhørende gallerier, som lå på begge sider, det var hundre alen, og det indre tempelet og forgårdens vestegalleri.
• Esra 6:3-4 : 3 I det første året av kong Kyros’ regjeringstid utstedte kong Kyros en befaling om at Guds tempel i Jerusalem skulle gjenreises, stedet der ofre blir brakt, og dens grunnvoller skulle legges igjen. Høyden skulle være seksti alen, og bredden skulle være seksti alen. 4 Den skulle ha tre lag med store steinblokker og ett lag med ny trevirke. Utgiftene skulle dekkes fra kongens skattkammer.