Verse 1

Det skjedde i det fire hundre og åttende året etter at Israels barn dro ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge huset for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det 480. året etter at Israels barn hadde dratt ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde i det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.

• Norsk King James

  Og det skjedde i det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn kom ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Zif, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjedde i det fire hundre og åtteogsekstiende året etter at Israels barn hadde gått ut av Egypt, i det fjerde året etter at Salomo ble konge over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det fire hundre og åttiende året etter at israelittene dro ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge huset for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde i det fire hundrede og åttende året etter at Israels barn hadde kommet ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i det fire hundre og åttiende år etter at Israels barn var kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Sef, som er den andre måneden, at han begynte å bygge HERRENS hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde i det fire hundrede og åttende året etter at Israels barn hadde kommet ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det fire hundre og åttende året etter at Israels barn dro ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv (den andre måneden), begynte han å bygge Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the four hundred eightieth year after the people of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv (the second month), he began building the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.1", "source": "וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayəhî* in *šĕmônîm* *šānâ* and four *mēʾôt* *šānâ* to the *ṣēʾt* of *bĕnê*-*yiśrāʾēl* from *ʾereṣ*-*miṣrayim* in the *šānâ* the fourth in *ḥōdeš* *ziw* he the *ḥōdeš* the second to *mĕlōḵ* *šĕlōmōh* upon-*yiśrāʾēl* and *wayyiḇen* the *bayit* to *YHWH*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*šĕmônîm*": "cardinal number, feminine plural construct - eighty of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*mēʾôt*": "cardinal number, feminine plural construct - hundreds of", "*ṣēʾt*": "infinitive construct of *yāṣāʾ* - going out/exodus", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*ziw*": "proper noun - Ziv (name of month)", "*mĕlōḵ*": "infinitive construct of *mālak* - to reign/rule", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*bayit*": "noun, masculine singular - house/temple", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*bayit*": "house/temple/building", "*ziw*": "brightness/splendor (month name, corresponds to April-May)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i det fire hundrede og fiirsindstyvende Aar, efterat Israels Børn vare udgangne af Ægypti Land, i det fjerde Aar, efterat Salomo blev Konge over Israel, i den Maaned Siv, det er den anden Maaned, at han byggede Herren det Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  I det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte han å bygge Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i det fire hundre og åttiende år etter at Israels barn hadde kommet ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjeringstid over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde i det fire hundre og åttende året etter israelittenes utgang fra Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge et hus for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde i det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn kom ut av Egypt, i det fjerde året Salomo var konge over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, begynte konstruksjonen av Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  In the foure hundreth and foure score yeare after the departinge of the children of Israel out of the londe of Egipte, in the fourth yeare of the raigne of Salomon ouer Israel, in the moneth Sif (yt is the seconde moneth) was the house buylded vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And in the foure hundreth and foure score yeere (after the children of Israel were come out of the land of Egypt) and in the fourth yere of the reigne of Salomon ouer Israel, in the moneth Zif, (which is the second moneth) he built the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that in the foure hundred & fourescore yere, after the childre of Israel were come out of the land of Egypt, and in the fourth yere of the rayne of Solomon vpon Israel, & in the moneth Zif, which is the second moneth, he began to build the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which [is] the second month, that he began to build the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the four hundred and eightieth year of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fourth year -- in the month of Zif, it `is' the second month -- of the reigning of Solomon over Israel, that he buildeth the house for Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year that Solomon was king of Israel, in the month Ziv, which is the second month, the building of the Lord's house was started.

• World English Bible (2000)

  It happened in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Building of the Temple In the four hundred and eightieth year after the Israelites left Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, during the month Ziv(the second month), he began building the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Krøn 3:1-2 : 1 Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moria-fjellet der Herren hadde vist seg for David, hans far, på plassen som David hadde forberedt på treskeplassen til jebusitten Ornan. 2 Han begynte å bygge i den andre måneden, på den andre dagen, i det fjerde året av sitt styre.
• Sak 6:12-13 : 12 Si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann som heter 'Spire' vil vokse opp fra sitt sted og bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, han skal bære herlighet og sitte og herske på sin trone. Han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom begge.
• Sak 6:15 : 15 De som er langt borte, skal komme og bygge på Herrens tempel, og dere skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere nøye hører på Herren deres Guds røst.
• 4 Mos 1:1 : 1 1:1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i møte teltet, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var dradd ut av landet Egypt, og sa:
• Dom 11:26 : 26 Mens Israel bodde i Hesjbon og dens landsbyer, i Aroer og dens landsbyer og i alle byene langs Arnon i tre hundre år, hvorfor tok dere dem ikke tilbake i den tiden?
• 1 Kong 6:37 : 37 I det fjerde året ble Herrens hus lagt grunnsteinen i måneden Ziv.
• 1 Krøn 29:19 : 19 Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, å gjøre alt dette og å bygge tempelet som jeg har forberedt.