Verse 17

Eli svarte henne: «Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eli svarte: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eli svarte og sa: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt om.'

• Norsk King James

  Da svarte Eli og sa: "Gå i fred; og Israels Gud gi deg det du har bedt ham om."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eli svarte: "Gå i fred! Israels Gud gir deg det du har bedt om."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eli svarte henne: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Eli og sa: "Gå i fred, og Israels Gud gi deg det du har bedt om."

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Eli: «Gå i fred, og måtte Israels Gud oppfylle den bønn du har fremsatt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Eli og sa: "Gå i fred, og Israels Gud gi deg det du har bedt om."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Eli: 'Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Eli answered, 'Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.17", "source": "וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaʿan* *ʿēlî* and-*wayyōʾmer* go to-*šālôm* and-*ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *yittēn* *ʾet*-*šēlātēk* which *šāʾalt* from-with-him.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered", "*wayyōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ləkî*": "qal imperative feminine singular - go", "*ləšālôm*": "preposition lamed + masculine singular noun - to peace", "*wēʾlōhê*": "conjunction waw + masculine plural construct noun - and God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he give", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēlātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your petition/request", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šāʾalt*": "qal perfect 2nd feminine singular - you asked", "*mēʿimmô*": "preposition min + preposition im + 3rd masculine singular suffix - from with him" }, "variants": { "*ləkî ləšālôm*": "go in peace/depart peacefully", "*šēlātēk*": "your petition/your request/what you have asked for", "*mēʿimmô*": "from him/from with him/of him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eli svarede og sagde: Gak hen med Fred! og Israels Gud skal give (dig) din Begjæring, som du begjærede af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Eli og sa: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant you your petition that you have asked of him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Eli: Gå i fred, og Israels Gud gi deg ditt ønske som du har bedt ham om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eli svarte og sa: "Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Eli: Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Eli: «Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg svar på bønnen du har rettet til ham.»

• Coverdale Bible (1535)

  Eli answered her, and sayde: Go yi waye in peace, the God of Israel shal graunte ye thy peticion that thou hast desyred of him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Eli answered, and sayd, Go in peace, and the God of Israel graunt thy petition that thou hast asked of him.

• Bishops' Bible (1568)

  Eli aunswered her againe, and sayde: Go in peace, the God of Israel graunt thee thy petition that thou hast asked of him.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him.

• Webster's Bible (1833)

  Then Eli answered, Go in peace; and the God of Israel grant your petition that you have asked of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eli answereth and saith, `Go in peace, and the God of Israel doth give thy petition which thou hast asked of Him.'

• American Standard Version (1901)

  Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.

• World English Bible (2000)

  Then Eli answered, "Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Eli replied,“Go in peace, and may the God of Israel grant the request that you have asked of him.”

Referenced Verses

• 2 Kong 5:19 : 19 Elisja svarte: 'Gå i fred.' Etter at Naaman hadde reist et stykke...
• Dom 18:6 : 6 Presten sa til dem: Gå i fred. Det er Herrens vilje at deres vei skal lykkes.
• 1 Sam 25:35 : 35 David tok imot fra hennes hånd det hun hadde med seg, og han sa til henne: 'Gå hjem med fred. Se, jeg har hørt dine ord og respekterer deg.'
• Sal 20:3-5 : 3 Måtte Han sende hjelp til deg fra helligdommen og gi deg støtte fra Sion. 4 Måtte Han huske alle dine offergaver og finne dine brennoffer velbehagelige. Sela. 5 Måtte Han gi deg etter ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.
• 1 Sam 29:7 : 7 Derfor, gå tilbake nå i fred og ikke gjør noe som skulle være ondt i filisterhøvdingenes øyne.
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes ropte til Israels Gud og sa: 'Velsign meg og utvid mitt område. La din hånd være med meg og hold meg borte fra ondt, så jeg ikke blir bedrøvet.' Gud gav ham det han bad om.