Verse 13

Men Saul sa: «Ingen skal drepes på denne dagen, for i dag har Herren frelst Israel.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Saul sa: «Ingen skal dø i dag, for i dag har Herren gitt frelse i Israel.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Saul sa: "Det skal ikke bli drept noen mann i dag, for i dag har Herren gitt Israel frelse."

• Norsk King James

  Men Saul sa: "Det skal ikke være noen mann som blir drept i dag; for i dag har Herren gitt frelse til Israel."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Saul sa: 'Ingen skal dø i dag, for i dag har Herren gitt frelse i Israel.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Saul sa: "Ingen skal drepes denne dagen, for i dag har Herren gitt frelse i Israel."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Saul sa: Det skal ikke drepes noen denne dagen, for i dag har Herren brakt frelse i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul svarte: «I dag skal ingen henrettes, for i dag har Herren gjort frelse i Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Saul sa: Det skal ikke drepes noen denne dagen, for i dag har Herren brakt frelse i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Saul sa: 'Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren gitt frelse i Israel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Saul said, "No one will be put to death today, for this is the day the LORD has delivered Israel."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.11.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* not *lōʾ-yûmat* *ʾîš* in the *bayyôm* this *hazzeh* because *kî* the *hayyôm* *ʿāśâ-yhwh* *təšûʿâ* in *bəyiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lōʾ-yûmat*": "negative particle + Hophal imperfect 3rd masculine singular - he shall not be put to death", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bayyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the day", "*hazzeh*": "article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - because/for", "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*ʿāśâ-yhwh*": "Qal perfect 3rd masculine singular + divine name - YHWH has made", "*təšûʿâ*": "noun, feminine singular - deliverance", "*bəyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel" }, "variants": { "*lōʾ-yûmat ʾîš*": "no man shall be put to death", "*təšûʿâ*": "deliverance/salvation/victory" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saul sagde: Der skal ingen Mand døe paa denne Dag; thi Herren haver idag gjort Frelsning i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men Saul sa: Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren brakt frelse til Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said, "There shall not a man be put to death this day, for today the LORD has brought salvation to Israel."

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Saul sa: Ingen mann skal drepes i dag, for i dag har Herren utført frelse i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Saul sa: 'Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren frelst Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Saul sa: Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren gitt frelse i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Saul sa: Ingen skal bli drept i dag, for i dag har Herren gitt Israel seier.

• Coverdale Bible (1535)

  But Saul sayde: There shal noman dye this daye, for to daye hath the LORDE geuen health in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But Saul said, There shall no man die this day: for to day the Lord hath saued Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde: There shall no man dye this day: For to day the Lorde hath saued Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, There shall not a man be put to death this day; for today Yahweh has worked deliverance in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith, `There is no man put to death on this day, for to-day hath Jehovah wrought salvation in Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, Not a man is to be put to death today: for today the Lord has made Israel safe.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "There shall not a man be put to death this day; for today Yahweh has worked deliverance in Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Saul said,“No one will be killed on this day. For today the LORD has given Israel a victory!”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:5 : 5 Han våget sitt eget liv og slo filisteren, og Herren ga en stor seier for hele Israel. Du så det selv og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?
• 2 Sam 19:22 : 22 Men Abisai, sønn av Seruja, svarte: 'Skulle ikke Shimei drepes for dette, fordi han forbannet Herrens salvede?'
• 2 Mos 14:13 : 13 Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast, og se Herrens frelse som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.'
• 2 Mos 14:30 : 30 Den dagen frelste Herren Israel fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.
• 1 Sam 14:45 : 45 Folket sa til Saul: «Skal Jonatan dø, han som har bragt denne store frelsen til Israel? Ikke tale om! Så sant Herren lever, ikke et hår på hodet hans skal falle til jorden, for han har handlet med Gud i dag.» Så folk løslatte Jonatan, og han døde ikke.
• Sal 44:4-8 : 4 For det var ikke med sitt sverd de vant landet, deres arm ga dem ikke seier, men din høyre hånd, din arm og lysglansen på ditt ansikt, for du hadde velbehag i dem. 5 Du er min konge, Gud. Gi Jakob hjelp og frelse! 6 Ved din kraft skal vi støte våre fiender ned, gjennom ditt navn skal vi trampe på dem som reiser seg mot oss. 7 For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd kan ikke redde meg. 8 Nei, du har frelst oss fra våre fiender og satt våre motstandere til skamme.
• Jes 59:16 : 16 Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som grep inn. Så hans egen arm frelste ham, og hans egen rettferdighet understøttet ham.