Verse 4

Budene kom til Sauls Gibea og fortalte saken til folket. Da brast hele folket ut i gråt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da budbringerne kom til Sauls by, Gibea, og fortalte dette til folket der, begynte hele folket å gråte høyt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Budbærerne kom så til Sauls Gibea, og fortalte nyhetene til folket, og hele folket ropte høyt og gråt.

• Norsk King James

  Da kom budbringere til Gibea av Saul og fortalte nyheten til folket; og hele folket ropte opp og gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Budene kom til Sauls by, Gibea, og fortalte folket ordene. Da begynte alle å gråte høyt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da budbringerne kom til Gibeah hos Saul, fortalte de folket disse ordene, og hele folket løftet opp sine røster og gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Budbringerne kom til Sauls by, Gibea, og fortalte folket dette. Da løftet hele folket sine røster og gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro budbringerne til Gibea hos Saul og overbrakte nyhetene til folket, og hele folket løftet sine røster i gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Budbringerne kom til Sauls by, Gibea, og fortalte folket dette. Da løftet hele folket sine røster og gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Budbringerne kom til Sauls hjem i Gibea og fortalte folket det. Da løftet alle folket sin røst og gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the messengers came to Gibeah of Saul and reported these matters to the people, they all wept loudly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.11.4", "source": "וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל־הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ", "text": "And *wayyābōʾû* the *hammalʾākîm* *gibʿat* *šāʾûl* and *wayədabbərû* the *haddəbārîm* in *ʾoznê* the *hāʿām* and *wayyiśʾû* all the *hāʿām* *ʾet-qôlām* and *wayyibkû*", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*hammalʾākîm*": "article + noun, masculine plural - the messengers", "*gibʿat*": "construct feminine singular - Gibeah of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wayədabbərû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine plural - and they spoke", "*haddəbārîm*": "article + noun, masculine plural - the words/matters", "*ʾoznê*": "construct plural of *ʾōzen* - ears of", "*hāʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*wayyiśʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they lifted up", "*ʾet-qôlām*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their voice", "*wayyibkû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they wept" }, "variants": { "*gibʿat šāʾûl*": "Gibeah of Saul (place name)", "*dəbārîm*": "words/matters/things" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Budene til Sauls Gibea og talede Ordene for Folkets Øren; da opløftede alt Folket deres Røst, og de græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

• KJV 1769 norsk

  Budbringerne kom til Saul i Gibea og fortalte nyhetene til folket, og alle begynte å gråte høyt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the messengers came to Gibeah of Saul and told the news in the ears of the people, and all the people lifted up their voices and wept.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom budene til Sauls Gibea, og talte disse ordene for folkets ører; og hele folket løftet opp sin røst og gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Budbringere kom til Sauls by Gibeah og fortalte folket om saken. Da gråt hele folket høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Budbringerne kom til Gibea, der Saul bodde, og sa disse ordene til folket. Da løftet hele folket sin røst og gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte de bud til Sauls by, Gibea, og fortalte folket nyhetene. Hele folket brast ut i gråt.

• Coverdale Bible (1535)

  So the messaungers came vnto Gibea of Saul, and spake this before the eares of the people. Then all ye people lifte vp their voyce, and wepte.

• Geneva Bible (1560)

  Then came the messengers to Gibeah of Saul, and tolde these tidings in the eares of the people: and all the people lift vp their voices and wept.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the messengers to Gibea of Saul, and tolde this tydinges in the eares of the people: And all the people lift vp their voyces, and wept.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

• Webster's Bible (1833)

  Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messengers come to Gibeah of Saul, and speak the words in the ears of the people, and all the people lift up their voice and weep;

• American Standard Version (1901)

  Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

• Bible in Basic English (1941)

  So they sent representatives to Saul's town Gibeah, and these gave the news to the people: and all the people gave themselves to weeping.

• World English Bible (2000)

  Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the messengers went to Gibeah(where Saul lived) and informed the people of these matters, all the people wept loudly.

Referenced Verses

• Dom 2:4 : 4 Da Herrens engel hadde talt disse ord til alle Israels barn, gråt folket høyt.
• 1 Sam 10:26 : 26 Saul dro også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn som Gud hadde rørt ved hjertene deres.
• Dom 21:2 : 2 Folket kom til Betel og ble der til kvelden for Herrens ansikt. De ropte høyt og gråt bittert.
• 1 Sam 15:34 : 34 Samuel dro så til Rama, mens Saul dro opp til sitt hjem i Gibea-Saul.
• 1 Sam 30:4 : 4 David og folket som var med ham, løftet sin røst og gråt til de ikke hadde mer kraft til å gråte.
• 2 Sam 21:6 : 6 gi oss sju av hans sønner, så vi kan henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls by, Herrens utvalgte.» Kongen svarte: «Jeg skal gi dem til dere.»
• 1 Sam 14:2 : 2 Saul satt i ytterkanten av Gibea, under granatepletreet i Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre mann.