Verse 5

Saul kom nettopp hjem fra marken bak oksene sine og spurte: «Hva feiler det folket siden de gråter?» Da fortalte de ham hva mennene i Jabesh hadde sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå kom Saul akkurat tilbake fra markene, etter å ha vært ute med buskapen. Han spurte: «Hva er det med folket, siden de gråter?» De fortalte ham hva mennene fra Jabesj hadde sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, Saul kom vandrende etter buskapen ut fra marken, og Saul spurte: "Hva er i veien med folket, siden de gråter?" Så fortalte de ham nyhetene fra mennene i Jabesh.

• Norsk King James

  Og se, Saul kom fra flokken i marken; og Saul sa: "Hva har skjedd med folket at de gråter?" Og de fortalte ham nyhetene fra mennene i Jabesh.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul kom nettopp hjem fra marken med oksene sine. Han spurte: 'Hva er i veien med folket, siden de gråter?' Så fortalte de ham hva mennene fra Jabes hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, Saul kom gående bak buskapen fra marken. Saul sa: "Hva har hendt med folket siden de gråter?" De fortalte ham da hva mennene i Jabesj hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Saul kom akkurat fra marken med buskapen, og han spurte: Hva er det med folket at de gråter? Da fortalte de ham det mennene fra Jabesj hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Saul kom etter flokken fra markene, og han spurte: «Hva plager folket som de gråter?» De fortalte ham derfor om mennene i Jabesh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Saul kom akkurat fra marken med buskapen, og han spurte: Hva er det med folket at de gråter? Da fortalte de ham det mennene fra Jabesj hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Saul fra markene bak buskapen og spurte: 'Hva er det med folket, siden de gråter?' Og de fortalte ham hva som var skjedd med mennene i Jabesh.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just then, Saul was coming in from the field, following the oxen. He asked, "What is wrong with the people? Why are they all crying?" They told him what the men of Jabesh had said.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.11.5", "source": "וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַבָּקָר֙ מִן־הַשָּׂדֶ֔ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה־לָּעָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַיְסַ֨פְּרוּ־ל֔וֹ אֶת־דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ", "text": "And *wəhinnê* *šāʾûl* *bāʾ* after the *habbāqār* from the *haśśādeh* and *wayyōʾmer* *šāʾûl* what to the *lāʿām* that *yibkû* and *waysappərû-lô* *ʾet-dibrê* *ʾanšê* *yābêš*", "grammar": { "*wəhinnê*": "waw conjunction + demonstrative particle - and behold", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bāʾ*": "Qal participle masculine singular - coming", "*habbāqār*": "article + noun, masculine singular - the cattle/oxen", "*haśśādeh*": "article + noun, masculine singular - the field", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāʿām*": "preposition + article + noun, masculine singular - to the people", "*yibkû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they weep", "*waysappərû-lô*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine plural + preposition + 3rd masculine singular suffix - and they told to him", "*ʾet-dibrê*": "direct object marker + construct plural of *dābār* - words of", "*ʾanšê*": "construct plural of *ʾîš* - men of", "*yābêš*": "proper noun - Jabesh" }, "variants": { "*hinnê*": "behold/look/see", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*śādeh*": "field/open country/land" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Saul kom bag Øxnene af Marken, og Saul sagde: Hvad (skader) Folket, at de græde? da fortalte de ham de Mænds Ord af Jabes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.

• KJV 1769 norsk

  Og se, Saul kom fra åkeren bak buskapen, og Saul spurte: Hva plager folket siden de gråter? De fortalte ham da hva mennene fra Jabesh hadde sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, Saul came after the herd out of the field, and Saul said, "What troubles the people, that they weep?" And they told him the news of the men of Jabesh.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Saul, som kom etter oksene fra marken; og Saul sa: Hva lider folket siden de gråter? Og de fortalte ham ordene fra mennene i Jabesh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, Saul kom fra marken med buskapen, og han spurte: 'Hva er det med folket, siden de gråter?' Så gjenga de for ham ordene fra mennene i Jabesj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul kom fra marken bak oksene, og han sa: Hva er det folk gråter for? De fortalte ham da ordene fra mennene i Jabesj.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul kom fra marken med oksene sine og spurte: Hvorfor gråter folket? Da fikk han høre hva mennene i Jabesj hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, Saul came after the oxen out of the felde, and sayde: What ayleth the people that they wepe? So they tolde him the earande of the men of Iabes.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, Saul came following the cattell out of the fielde, and Saul saide, What aileth this people, that they weepe? And they tolde him the tidings of the men of Iabesh.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, Saul came folowing the cattell out of the fielde, and Saul sayde: what alyeth this people that thei wepe? And they tolde him the tydinges of the men of Iabes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What [aileth] the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, What ails the people that they weep? They told him the words of the men of Jabesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, Saul hath come after the herd out of the field, and Saul saith, `What -- to the people, that they weep?' and they recount to him the words of the men of Jabesh.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the words of the men of Jabesh.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Saul came from the field, driving the oxen before him; and he said, Why are the people weeping? And they gave him word of what the men of Jabesh had said.

• World English Bible (2000)

  Behold, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, "What ails the people that they weep?" They told him the words of the men of Jabesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Saul was walking behind the oxen as he came from the field. Saul asked,“What has happened to the people? Why are they weeping?” So they told him about the men of Jabesh.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:19 : 19 Elia dro videre derfra og fant Elisha, sønn av Sjafat, mens han pløyde med tolv par okser foran seg. Han selv fulgte det tolvte paret. Elia gikk bort til ham og kastet kappen sin over ham.
• Sal 78:71 : 71 Fra å følge diegivende sauer, hentet han ham for å være hyrde for Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.
• Jes 22:1 : 1 Dette er en profeti om Dalens syn: Hva er det med deg nå, som gjør at dere alle har gått opp på takene?
• 1 Mos 21:17 : 17 Gud hørte guttens røst, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han er.
• Dom 18:23 : 23 De ropte til Dan-stammen, som snudde seg og spurte Mika: Hva er i veien med deg, siden du har samlet folk?
• 1 Sam 9:1 : 1 Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminitter, en mektig kriger.