Verse 6

Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd over ham med kraft, og han ble meget vred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul hørte disse ordene, kom Guds Ånd over ham med stor kraft, og han ble meget vred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Saul hørte disse nyhetene, kom Guds Ånd over ham, og hans vrede ble sterkt opptent.

• Norsk King James

  Og Guds Ånd kom over Saul da han hørte disse nyhetene, og han ble veldig sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd kraftig over ham, og han ble svært sint.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd sterkt over ham, og han ble veldig vred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Guds Ånd over Saul da han hørte disse nyhetene, og hans sinne flammet voldsomt opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul hørte nyheten, kom Guds ånd over ham, og et stort sinne tok tak i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Guds Ånd over Saul da han hørte disse nyhetene, og hans sinne flammet voldsomt opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul hørte disse ordene, kom Guds ånd kraftfullt over ham, og hans vrede ble svært stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit of God came powerfully upon Saul as he heard these words, and his anger burned greatly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.11.6", "source": "וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ עַל־שָׁא֔וּל כְּשָׁמְע֖וֹ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפּ֖וֹ מְאֹֽד", "text": "And *wattiṣlaḥ* *rûaḥ-ʾĕlōhîm* on *šāʾûl* when *kəšāmʿô* *ʾet-haddəbārîm* these and *wayyiḥar* *ʾappô* very", "grammar": { "*wattiṣlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she rushed/came mightily", "*rûaḥ-ʾĕlōhîm*": "noun, feminine singular in construct with - spirit of God", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*kəšāmʿô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when his hearing", "*ʾet-haddəbārîm*": "direct object marker + article + noun, masculine plural - the words/matters", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, masculine plural - these", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it burned", "*ʾappô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his nose/anger", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ṣālaḥ*": "rush/come mightily/succeed/prosper", "*rûaḥ-ʾĕlōhîm*": "Spirit of God/divine spirit", "*ḥārâ ʾap*": "anger burned/became angry (idiom)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Guds Aand heftig over Saul, der han hørte disse Ord, og hans Vrede optændtes saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd over ham, og han ble veldig sint.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was greatly kindled.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds ånd kom mektig over Saul da han hørte disse ordene, og hans vrede ble sterkt opptent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul hørte disse ordene, kom Guds ånd kraftig over ham, og han ble meget vred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Guds Ånd kom mektig over Saul da han hørte disse ordene, og hans vrede flammet opp sterkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Saul hørte dette, kom Guds ånd over ham med kraft, og han ble veldig sint.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the sprete of God vpon him, whan he had herde these wordes, and his wrath was sore moued,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Spirit of God came vpon Saul, when he heard those tidings, and he was exceeding angrie,

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite of God came vpon Saul when he heard those tydinges, & he was exceeding angrie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit of God came mightily on Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Spirit of God doth prosper over Saul, in his hearing these words, and his anger burneth greatly,

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

• Bible in Basic English (1941)

  And at their words, the spirit of God came on Saul with power, and he became very angry.

• World English Bible (2000)

  The Spirit of God came mightily on Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom til Gibea, møtte han en gruppe profeter. Guds ånd kom over ham med kraft, og han profeterte med dem.
• 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel oljeflasken og salvet ham midt blant hans brødre, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av og fremover. Samuel sto opp og dro til Rama.
• Dom 13:25 : 25 Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir, mellom Sorea og Eshtaol.
• Dom 14:6 : 6 Herrens Ånd kom over ham med kraft, og han rev løven i stykker slik man river i stykker et kje, og han hadde ingenting i hånden. Men han fortalte ikke til sin far eller mor hva han hadde gjort.
• Dom 3:10 : 10 Herrens Ånd kom over ham, og han ble dommer over Israel. Han dro ut i krig, og Herren overgav Kusan-Risjatajim, kongen av Aram, i hans hånd, og hans hånd vant makt over Kusan-Risjatajim.
• Dom 6:34 : 34 Da kom Herrens Ånd over Gideon, og han blåste i basunen, og folket fra Abiezer samlet seg rundt ham.
• Dom 11:29 : 29 Da kom Herrens ånd over Jefta. Han dro gjennom Gilead og Manasse, gikk til Mispa i Gilead og derfra gikk han videre mot ammonittene.
• 2 Mos 32:19 : 19 Da han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, brant vreden hans, og han kastet platene fra hendene og knuste dem ved foten av fjellet.
• 4 Mos 12:3 : 3 Men mannen Moses var svært ydmyk, mer enn alle mennesker på jordens overflate. (Sela)