Verse 8

Saul mønstret dem i Bezek. Israels menn var tre hundre tusen og Judas menn tretti tusen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul samlet dem i Bezek, var det tre hundre tusen menn fra Israel og tretti tusen menn fra Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han mønstret dem i Bezek, var Israels barn tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.

• Norsk King James

  Og da han telte dem i Bezek, var Israels barn tre hundre tusen, og Juda menn tretti tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul mønstret dem i Besek. Israels menn var tre hundre tusen, og Judas menn var tretti tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul talte dem i Bezek; Israels sønner var tre hundre tusen i antall, og Juda menn tretti tusen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han talte dem opp i Besek, var Israels menn tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ble telt ved Bezek, var det 300 000 israelitter og 30 000 menn fra Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han talte dem opp i Besek, var Israels menn tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han mønstret dem i Bezek, og Israels menn var tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul mustered them at Bezek, there were three hundred thousand Israelites and thirty thousand men of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.11.8", "source": "וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּבָ֑זֶק וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְאִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף", "text": "And *wayyipqədēm* in *bəbāzeq* and *wayyihyû* *bənê-yiśrāʾēl* *šəlōš* *mēʾôt* *ʾelep* and *wəʾîš* *yəhûdâ* *šəlōšîm* *ʾālep*", "grammar": { "*wayyipqədēm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he mustered them", "*bəbāzeq*": "preposition + proper noun - in Bezek", "*wayyihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct plural of *bēn* + proper noun - sons of Israel", "*šəlōš*": "cardinal number, feminine - three", "*mēʾôt*": "plural of *mēʾâ* - hundreds", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*wəʾîš*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and men of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*šəlōšîm*": "cardinal number, masculine - thirty", "*ʾālep*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*pāqad*": "mustered/numbered/counted", "*bāzeq*": "Bezek (place name)", "*bənê-yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han talte dem i Besek; og Israels Børn vare tre hundrede tusinde, og Judæ Mænd tredive tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

• KJV 1769 norsk

  Da han talte dem opp i Besek, var det tre hundre tusen israelitter og tretti tusen menn fra Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han mønstret dem i Besek, og Israels barn var tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da mønstret han dem i Bezek, og Israels sønner utgjorde tre hundre tusen, mens Judas menn var tretti tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte dem i Besek, og Israels barn var tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul talte dem opp i Bezek: Israels folk var tre hundre tusen, og Judas menn var tretti tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  and they were tolde at Basek, and of the childre of Israel there were thre hundreth thousande men, and thirtie thousande of the children of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And when he nombred them in Bezek, the children of Israel were three hundreth thousande men: and the men of Iudah thirtie thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe he numbred them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand men, and the men of Iuda thirtie thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

• Webster's Bible (1833)

  He numbered them in Bezek; and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he inspecteth them in Bezek, and the sons of Israel are three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

• American Standard Version (1901)

  And he numbered them in Bezek; and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had them numbered in Bezek: the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

• World English Bible (2000)

  He numbered them in Bezek; and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul counted them at Bezek, the Israelites were 300,000 strong and the men of Judah numbered 30,000.

Referenced Verses

• Dom 1:4-5 : 4 Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd. De slo dem ved Bezek, ti tusen mann. 5 De fant Adoni-Bezek i Bezek. De kjempet mot ham og slo kanaaneerne og perisittene.
• 2 Sam 24:9 : 9 Joab ga tallet på opptellingsresultatet til kongen: I Israel var det åtte hundre tusen dyktige krigere som kunne dra sverdet, og i Juda var det fem hundre tusen menn.
• 2 Krøn 17:12-19 : 12 Jehoshafat ble stadig mektigere. Han bygde festninger og lagerbyer i Juda. 13 Han gjennomførte store prosjekter i byene i Juda. Han hadde også krigere, sterke og modige menn, i Jerusalem. 14 Her er deres oversikt etter deres forfedres hus. Fra Juda, kommandantene over tusener: Adna, kommandanten med tre hundre tusen modige krigere under seg. 15 Ved hans side var Johanan, kommandanten, med to hundre og åtti tusen. 16 Samme var tilfelle med Amasja, sønn av Zikri, som frivillig meldte seg til Herren; han hadde to hundre tusen modige krigere under seg. 17 Fra Benjamin var det modige kriger Eliada og hans to hundre tusen bueskyttere og skjoldbærere. 18 Ved hans side var Josabad med hundre og åtti tusen væpnede menn. 19 Disse tjente kongen foruten de som kongen hadde plassert i de befestede byene i hele Juda.
• Dom 20:2 : 2 Folkets ledere, alle stammene i Israel, stilte seg frem i Guds menighet: fire hundre tusen menn, fotfolk, væpnet med sverd.
• 1 Sam 13:15 : 15 Samuel reiste seg og dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul telte de mennene som var med ham, omkring seks hundre mann.
• 1 Sam 15:4 : 4 Så kalte Saul sammen folket og mønstret dem i Telaim; to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.