Verse 4

En utkjemper kom frem fra filisterenes leir, en mann ved navn Goliat fra Gat, han var seks alen og et spenn høy.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da trådte det frem en kriger fra filisternes leir, en kjempe ved navn Goliat fra Gat, som var seks alen og et spann høy.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det kom en kriger ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gat, som var seks alen og et span høy.

• Norsk King James

  Da kom en kjempe ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gath; han var seks alen høy.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ut av filisternes leir kom en kjempe ved navn Goliat fra Gat; han var seks alen og en håndbred høy.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En kjempe ved navn Goliat fra Gat kom ut fra filisternes leir. Han var seks alen og et spekel høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom det en kriger ut fra filisternes leir. Hans navn var Goliat fra Gat, og han var seks alen og et spyd høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så trådte en krigshelt ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gat, hvis høyde var seks kubitter og et spenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom det en kriger ut fra filisternes leir. Hans navn var Goliat fra Gat, og han var seks alen og et spyd høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kriger fra midten av filisternes leir steg frem, Goliat het han, fra Gat. Han var seks alen og én halv alen høy.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a champion emerged from the Philistine camp, named Goliath, from Gath. His height was six cubits and a span.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.4", "source": "וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ־הַבֵּנַ֙יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃", "text": "And there *yāṣāʾ* *ʾîš*-the-*bênayim* from *maḥănôt* *Pəlištîm*, *Golyāt* [was] his *šēm*, from *Gat*; his *gābōah* [was] six *ʾammôt* and a *zeret*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - came out/went forth", "*ʾîš*-the-*bênayim*": "construct phrase with definite article - champion/man of the between (literally: man of the midst)", "*maḥănôt*": "noun, feminine plural construct - camps of", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*Golyāt*": "proper noun - Goliath", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*Gat*": "proper noun - Gath", "*gābōah*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his height", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*zeret*": "noun, masculine singular - span" }, "variants": { "*ʾîš*-the-*bênayim*": "champion/man of the midst/man between the two armies", "*maḥănôt*": "camps/armies", "*gābōah*": "height/stature/tallness", "*ʾammôt*": "cubits (approximately 18 inches each)", "*zeret*": "span (approximately 9 inches)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da udgik en Kjæmpe af Philisternes Leire, hans Navn var Goliath af Gath; han var sex Alen og en Haandbred høi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

• KJV 1769 norsk

  Så kom det en kjempesoldat frem fra filisternes leir, ved navn Goliat, fra Gat, som var seks alen og et spann høy.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A champion came out from the camp of the Philistines, named Goliath, from Gath, whose height was six cubits and a span.

• King James Version 1611 (Original)

  And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ut fra filisternes leir kom en forkjemper ved navn Goliat fra Gat. Han var seks alen og et spann høy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom en mann fra filisternes leir ut, en bryter ved navn Goliat fra Gat; han var seks alen og en spann høy.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom det en kjempe ut fra filisterleiren, som het Goliat fra Gat, hans høyde var seks alen og en spann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en kriger ved navn Goliat fra Gat kom ut fra filisternes leir; han var over seks alen høy.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stepte there forth from amoge the Philistynes a stoute bolde man, named Goliath of Gath, sixe cubites and an hande breth hye,

• Geneva Bible (1560)

  Then came a man betweene them both out of the tents of the Philistims, named Goliath of Gath: his height was sixe cubites and an hande breadth,

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a man betweene the both, out of the tentes of the Philistines, named Goliath, of Gath: sixe cubites and a handbreadth long:

• Authorized King James Version (1611)

  And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height [was] six cubits and a span.

• Webster's Bible (1833)

  There went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there goeth out a man of the duellists from the camps of the Philistines, Goliath `is' his name, from Gath; his height `is' six cubits and a span,

• American Standard Version (1901)

  And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

• Bible in Basic English (1941)

  And a fighter came out from the tents of the Philistines, named Goliath of Gath; he was more than six cubits tall.

• World English Bible (2000)

  There went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a champion came out from the camp of the Philistines. His name was Goliath; he was from Gath. He was close to seven feet tall.

Referenced Verses

• Jos 11:22 : 22 Det ble ikke igjen noen anakitter i Israels barns land; kun i Gaza, Gat og Ashdod ble noen igjen.
• 1 Sam 17:23 : 23 Mens han talte med dem, kom utkjemperen, nemlig filisteren fra Gat, Goliat, frem fra filisternes linjer og ropte de samme ordene, og David hørte dem.
• 1 Sam 21:9-9 : 9 David sa til Ahimelek: ‘Har du ikke et spyd eller et sverd her for hånden? For jeg tok verken mitt sverd eller mine våpen med meg, på grunn av kongens oppdrag som hastet.’ 10 Presten sa: ‘Sverdet til Goliat, filisteren, som du felte i Eikens dal, se, det er innhyllet i et klesplagg bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det, for det finnes ikke noe annet her.’ David sa: ‘Det finnes ikke maken til det, gi det til meg.’
• 1 Sam 27:4 : 4 Da Saul fikk vite at David hadde flyktet til Gat, ga han opp å lete etter ham.
• 2 Sam 21:16-22 : 16 Isjbi-Benob, som var en etterkommer av Rafa, og hvis spyd veide tre hundre sjekel bronse, og som var iført en ny rustning, tenkte å drepe David. 17 Men Abisjai, Serujas sønn, kom David til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: «Du skal ikke gå ut med oss i kamp mer, for at du ikke skal slukke Israels lampe.» 18 Senere var det igjen krig med filistrene i Gob. Der slo Sibbekai fra Husja Saf, en av Rafa-ættlinge. 19 I en annen krig med filistrene i Gob, slo Elhanan, sønn av Jaare-Oregim Betlehemitten, Goliat fra Gat. Spydskaftet hans var som vevstolens rulle. 20 Det var igjen krig i Gat. Der var det en mann av stor størrelse som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Han var også en etterkommer av Rafa. 21 Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Davids bror Shimea, slo ham ned. 22 Disse fire ble født til Rafa i Gat, og de falt ved Davids og hans tjeneres hånd.
• 1 Krøn 11:23 : 23 Han drepte også en egypter, en mann av stor vekst, fem alen høy. Egypteren hadde et spyd som var som en vevbom i hånden, men Benaja gikk ned mot ham med en stav og røvet spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.
• 1 Krøn 20:4-8 : 4 Senere brøt det ut krig med filisterne ved Gezer. Sibbekai fra Husa drepte Sippai, som var en etterkommer av kjempen, og de ble beseiret. 5 En annen gang var det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, bror til Goliat fra Gat. Skaftet på spydet hans var som en veverbom. 6 Igjen var det krig ved Gat. Der var det en stor mann som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire, og han var også en etterkommer av kjempen. 7 Han utfordret Israel, men Jonathan, sønn av Davids bror Shimea, drepte ham. 8 Disse var etterkommere av kjempen fra Gat, og de falt for David og hans tjenere.
• Amos 2:9 : 9 Men Jeg ødela amorittene foran dem, som var høye som sedrer og sterke som eiketrær. Jeg utryddet deres frukt ovenfra og deres røtter nedenfra.
• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av restene av refaittene. Sengen hans var av jern. Er den ikke i Rabba Ammon nå? Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.