Verse 18

Men Samuel tjenestegjorde for Herren; gutten var kledd i en linned efod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Samuel tjente Herren, en ung gutt iført en linde efod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Samuel tjente Herren, mens han var en gutt, kledd i en elv liten efod.

• Norsk King James

  Men Samuel tjente foran HERREN, som barn, iført en linned efod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Samuel tjente for Herrens åsyn, en ung gutt, iført en linneefork.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Samuel tjente Herren som en ung gutt, kledd i en lin efod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Samuel tjente Herren, mens han fortsatt var barn, kledd i en lindrakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Samuel tjente Herren allerede som barn, iført en linned ephod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Samuel tjente Herren, mens han fortsatt var barn, kledd i en lindrakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Samuel tjente for Herrens ansikt; som en ung gutt bar han en linpresteskjorte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Samuel was ministering before the LORD—a boy wearing a linen ephod.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.18", "source": "וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃", "text": "And *Shmuel* *mesharet* ʾet-*pene* *YHWH*; *naar* *hagur* *ephod* *bad*.", "grammar": { "*Shmuel*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*mesharet*": "Piel participle, masculine singular - ministering/serving", "ʾet": "direct object marker", "*pene*": "construct state of *panim* (face/presence), masculine plural - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*naar*": "noun, masculine singular - youth/boy/servant", "*hagur*": "Qal passive participle, masculine singular - girded/wearing", "*ephod*": "noun, masculine singular - ephod (priestly garment)", "*bad*": "noun, masculine singular - linen" }, "variants": { "*mesharet*": "serving/ministering/attending", "*pene*": "face/presence/before", "*naar*": "boy/youth/young man/servant", "*ephod*": "priestly vestment/garment", "*bad*": "linen/fine linen/separate part" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel tjente for Herrens Ansigt, (og var) en Dreng, ombunden med en linned Livkjortel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.

• KJV 1769 norsk

  Men Samuel tjente Herren, selv som barn, iført en linfolde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Samuel served before the LORD, being a child, wearing a linen ephod.

• King James Version 1611 (Original)

  But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Samuel tjente for Herren, kledd i en linnekjortel, som barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel tjente for Herrens åsyn, en ung mann kledd i en linnnnn efod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Samuel tjente for Herren, enda som barn, iført en linn-efo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Samuel gjorde Herrens tjeneste, selv som barn, kledd i en linje-efo.

• Coverdale Bible (1535)

  But Samuel was a mynister before the LORDE, and the childe was gyrded with an ouer body cote of lynnen.

• Geneva Bible (1560)

  Now Samuel being a yong childe ministred before the Lord, girded with a linen Ephod.

• Bishops' Bible (1568)

  But the childe Samuel ministred before the Lorde, girded with a linnen Ephod.

• Authorized King James Version (1611)

  But Samuel ministered before the LORD, [being] a child, girded with a linen ephod.

• Webster's Bible (1833)

  But Samuel ministered before Yahweh, being a child, girded with a linen ephod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel is ministering `in' the presence of Jehovah, a youth girt `with' an ephod of linen;

• American Standard Version (1901)

  But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.

• Bible in Basic English (1941)

  But Samuel did the work of the Lord's house, while he was a child, dressed in a linen ephod.

• World English Bible (2000)

  But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Samuel was ministering with the favor of the LORD. The boy was dressed in a linen ephod.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:1 : 1 Den unge Samuel tjente Herren under Elis oppsyn. I de dager var Herrens ord sjeldent, og det var ingen hyppige syner.
• 1 Sam 2:11 : 11 Elkana dro hjem til Rama, men gutten tjenestegjorde for Herren under presten Eli.
• 2 Mos 28:4 : 4 Dette er de klærne de skal lage: et brystskjold, en livkjortel, et overkjortel, en vevet tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, for at de skal tjene meg som prester.
• 2 Sam 6:14 : 14 David danset av all kraft foran Herren, kledd i en efod av lin.
• 1 Sam 22:18 : 18 Da sa kongen til Doeg: 'Du, Doeg, snu deg og hogg ned prestene.' Så snudde Doeg og hogg ned prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar linkledningen.
• 1 Krøn 15:27 : 27 David var kledd i en kappe av fint lin, og det var også alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, leder for sangen. David hadde også en efod av lin på seg.
• 3 Mos 8:7 : 7 Han kledde Aron i kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte efoden på ham. Så bandt han efodens belte rundt ham og festet den på ham.
• 1 Sam 2:28 : 28 Jeg valgte dem blant alle Israels stammer til å være mine prester, til å ofre på mitt alter, brenne røkelse og bære en efod for mitt ansikt, og jeg ga din forfader huset alt korn fra Israels brennoffer.'