Verse 7

Herren gjør fattig og Han gjør rik, Han ydmyker og Han opphøyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og han opphøyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren gjør fattig og gjør rik, Han ydmyker og opphøyer.

• Norsk King James

  HERREN gjør fattig og gjør rik; han senker og hever opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren gjør fattig og gjør rik, nedtrykker, og løfter opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren gjør fattig og gir rikdom, han fornedrer og opphøyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren gjør fattig, og han gjør rik; han fornedrer og han opphøyer.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren gjør fattige og rike, Han fører ned og løfter opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren gjør fattig, og han gjør rik; han fornedrer og han opphøyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og opphøyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The LORD makes poor and makes rich; He humbles and He exalts.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.7", "source": "יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־מְרוֹמֵֽם׃", "text": "*YHWH* *môrîš* and *maʿăšîr*; *mašpîl* also-*mərômēm*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*môrîš*": "Hiphil participle masculine singular - makes poor/impoverishes", "*maʿăšîr*": "Hiphil participle masculine singular - makes rich/enriches", "*mašpîl*": "Hiphil participle masculine singular - brings low/humbles", "*mərômēm*": "Polel participle masculine singular - exalts/lifts up" }, "variants": { "*môrîš*": "makes poor/impoverishes/brings to poverty", "*maʿăšîr*": "makes rich/enriches/brings to wealth", "*mašpîl*": "brings low/humbles/debases", "*mərômēm*": "exalts/lifts up/raises high" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er den, som gjør fattig og gjør rig, som nedtrykker, (ja) og den, som ophøier,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.

• KJV 1769 norsk

  Herren gjør fattig og rik; han ydmyker og løfter opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD makes poor and makes rich: he brings low and lifts up.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren gjør fattig og rik, han bøyer ned og han løfter opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og opphøyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren gjør fattig og gjør rik; han ydmyker, og han opphøyer også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren gir rikdom og fratar en mann hans eiendeler; han bøyer mennesker ned og løfter dem opp.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE maketh poore and maketh riche: He bryngeth lowe and exalteth.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord maketh poore and maketh rich: bringeth lowe, and exalteth.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord maketh poore, and maketh ryche, bringeth lowe, and heaueth vp on hye.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh makes poor, and makes rich: He brings low, he also lifts up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah dispossesseth, and He maketh rich, He maketh low, yea, He maketh high.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah maketh poor, and maketh rich: He bringeth low, he also lifteth up.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord gives wealth and takes a man's goods from him: crushing men down and again lifting them up;

• World English Bible (2000)

  Yahweh makes poor, and makes rich. He brings low, he also lifts up.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD impoverishes and makes wealthy; he humbles and he exalts.

Referenced Verses

• Sal 75:7 : 7 For ikke fra øst, ikke fra vest, heller ikke fra fjellene kommer opphøyelsen.
• Job 5:11 : 11 Han setter de lave i høysetet, og de bedrøvede blir opphøyet til frelse.
• 5 Mos 8:17-18 : 17 Du må ikke si i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdom.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• Job 1:21 : 21 Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»
• Sal 102:10 : 10 For aske har jeg spist som brød, og min drikke har jeg blandet med tårer.
• Jes 2:12 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag i vente over alle stolte og hovmodige, over alle opphøyde og lave.