Verse 16

Jonathan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sauls sønn Jonatan sto opp og dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonatan, Sauls sønn, dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.

• Norsk King James

  Og Jonatan, sønn av Saul, reiste seg og dro til David i skogen, og styrket ham i Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonatan, Sauls sønn, dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonathan, Sauls sønn, dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonathan, Sauls sønn, sto opp og dro til David i skogen og styrket ham i Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan, Sauls sønn, reiste seg og dro til David i skogen, og styrket ham i Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonathan, Sauls sønn, sto opp og dro til David i skogen og styrket ham i Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan, Sauls sønn, drog til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jonathan, Saul's son, went to David in the woods and strengthened his hand in God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.16", "source": "וַיָּ֙קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים", "text": "And *wayyāqām* *Yᵊhônātān* *ben*-*Šāʾûl* and *wayyēlek* to *Dāwid* *ḥōrᵊšāh* and *wayᵊḥazzēq* *ʾet*-his hand in *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*Yᵊhônātān*": "proper noun, masculine singular - Jonathan", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*wayyēlek*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*ḥōrᵊšāh*": "noun, feminine singular with directional he - to the thicket/wood", "*wayᵊḥazzēq*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*bēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - in God" }, "variants": { "*wayyāqām*": "and he arose/and he set out/and he got up", "*wayyēlek*": "and he went/and he walked/and he traveled", "*ḥōrᵊšāh*": "to the thicket/to the wood/to the forest", "*wayᵊḥazzēq*": "and he strengthened/and he encouraged/and he supported", "*yādô*": "his hand/his power/his courage", "*bēʾlōhîm*": "in God/through God/with God's help" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Jonathan, Sauls Søn, sig rede og gik hen i Skoven til David; og han styrkede hans Haand i Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

• KJV 1769 norsk

  Jonatan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David in the forest, and strengthened his hand in God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonatan, Sauls sønn, reiste seg og dro til David i skogen, og styrket hans hånd i Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jonatan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sauls sønn Jonatan dro til David i Horesh og styrket hans hånd i Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Ionathas the sonne of Saul gat him vp, and wete vnto Dauid in to the wod, and strengthed his hande in God,

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan Sauls sonne arose and went to Dauid into the wood, and comforted him in God,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan Sauls sonne arose and went to Dauid into the wood, and comforted his hande in God,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan son of Saul riseth, and goeth unto David to the forest, and strengtheneth his hand in God,

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul's son Jonathan went to David in Horesh, and made his hands strong in God;

• World English Bible (2000)

  Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jonathan son of Saul left and went to David at Horesh. He encouraged him through God.

Referenced Verses

• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de slappe hender og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til de urolige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse! Han kommer for å frelse dere.»
• 1 Sam 30:6 : 6 David var i stor nød, for folket talte om å steine ham. Sjelene til hele folket var bitre, hver for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• Neh 2:18 : 18 Da fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg og også de ord kongen hadde sagt til meg. De sa: La oss stå opp og bygge! Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.
• Job 4:3-4 : 3 Se, du har rettet på mange, og svake hender har du styrket. 4 Dine ord har holdt den som snublet oppe, og sviktende knær har du styrket.
• Ordsp 27:17 : 17 Som jern skjerper jern, slik skjerper én mann sin venn.
• Fork 4:9-9 : 9 To er bedre enn en, for de har en god belønning for sitt strev. 10 For hvis de faller, kan den ene reise opp den andre. Men stakkars den som er alene når han faller, og det ikke finnes noen annen til å reise ham opp. 11 Likeså, hvis to ligger sammen, blir de varme. Men hvordan kan en alene bli varm? 12 Og om en kan overvinne den som er alene, kan to stå imot ham. En tretvinnet tråd blir ikke lett brutt.
• Job 16:5 : 5 Jeg ville styrket dere med min munns tale, og mine leppers bevegelser ville lindret smerten.
• Ordsp 27:9 : 9 Olje og røkelse gleder hjertet, likeså gjør vennens sødme ved hjertelig råd.
• 5 Mos 3:28 : 28 Men gi Josva sitt oppdrag. Forsterk og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og få dem til å arve det landet du ser.’
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet den rettferdiges hjerte med løgn, når jeg ikke har bedrøvet ham, og styrket hendene til den ugudelige så han ikke vender om fra sin onde vei og får leve,