Verse 16

Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg. Måtte Han se på saken og forsvare min sak og frikjenne meg fra din hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må Herren være dommer og dømme mellom meg og deg. Må han se på saken og føre min sak og gi meg rettferd ut av din hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da David hadde sluttet å tale disse ord til Saul, sa Saul: Er dette din røst, min sønn David? Og Saul løftet sin røst og gråt.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da David hadde talt disse ordene til Saul, sa Saul: Er dette din stemme, min sønn David? Og Saul løftet stemmen sin og gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Herren være dommer og avgjøre saken mellom meg og deg. Måtte han se og føre min sak og frie meg fra din hånd.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg. Måtte han se og føre min sak og utlemme meg fra din hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da David hadde avsluttet disse ord til Saul, sa Saul: «Er dette din stemme, min sønn David?» Og Saul hevet sin røst og gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da David var ferdig med å tale disse ordene til Saul, spurte Saul: «Er dette stemmen din, min sønn David?» Og Saul løftet sin røst og gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da David hadde avsluttet disse ord til Saul, sa Saul: «Er dette din stemme, min sønn David?» Og Saul hevet sin røst og gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg. Han vil se og føre min sak, og han vil dømme meg fri fra din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the LORD be our judge and decide between us. May He see and plead my case and vindicate me from your hand.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.16", "source": "וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֙רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת־רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃ פ", "text": "And *wehāyâ* *YHWH* to *dayyān* and *wešāpaṭ* between me and between you and *weyēreʾ* and *weyārēb* *ʾet*-my *rîbî* and *weyišpeṭēnî* from your hand", "grammar": { "*wehāyâ*": "conjunction + perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he will be", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*dayyān*": "noun, masculine singular - judge", "*wešāpaṭ*": "conjunction + perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he will judge", "*weyēreʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Qal stem - and he will see", "*weyārēb*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he will plead", "*rîbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my case/cause", "*weyišpeṭēnî*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - and he will vindicate me" }, "variants": { "*dayyān*": "judge/arbiter", "*wešāpaṭ*": "will judge/will decide between", "*weyēreʾ*": "will see/will observe/will witness", "*weyārēb*": "will plead/will contend for/will defend", "*rîbî*": "case/cause/lawsuit/dispute", "*weyišpeṭēnî*": "will vindicate me/will deliver me/will judge in my favor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren skal være Dommer og dømme imellem mig og imellem dig, og han skal see og udføre min Sag, og frie mig fra din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

• KJV 1769 norsk

  Da David var ferdig med å tale disse ordene til Saul, sa Saul: Er dette stemmen din, min sønn David? Og Saul løftet sin røst og gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da David hadde talt disse ordene til Saul, at Saul sa: Er dette din stemme, min sønn David? Saul løftet opp sin røst og gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når David hadde sagt disse ordene til Saul, sa Saul: "Er dette din stemme, min sønn David?" Og Saul brast i gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David hadde sagt disse ordene til Saul, sa Saul: Er dette din stemme, min sønn David? Og Saul løftet opp sin røst og gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la Herren være dommer og felle en dom mellom meg og deg, og se til min sak og beskytte meg fra å falle i dine hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Dauid had spoken out these wordes vnto Saul, Saul saide: Is not this thy voyce my sonne Dauid? And Saul lifte vp his voyce, and wepte,

• Geneva Bible (1560)

  (24:17) Whe Dauid had made an end of speaking these words to Saul, Saul sayd, Is this thy voyce, my sonne Dauid? & Saul lift vp his voice, & wept,

• Bishops' Bible (1568)

  When Dauid had made an ende of speaking these wordes to Saul, Saul sayde: Is this thy voyce my sonne Dauid? And Saul lift vp his voyce, and wept,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, [Is] this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

• Webster's Bible (1833)

  It came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? Saul lifted up his voice, and wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when David completeth to speak these words unto Saul, that Saul saith, `Is this thy voice, my son David?' and Saul lifteth up his voice, and weepeth.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

• Bible in Basic English (1941)

  So let the Lord be judge, and give a decision between me and you, and see and give support to my cause, and keep me from falling into your hands.

• World English Bible (2000)

  It came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, "Is this your voice, my son David?" Saul lifted up his voice, and wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  When David finished speaking these words to Saul, Saul said,“Is that your voice, my son David?” Then Saul wept loudly.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:17 : 17 Saul kjente igjen Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" David svarte: "Det er min stemme, herre konge."
• Job 6:25 : 25 Hvor tvingende riktige er sanne ord! Men hva beviser deres klage?
• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar vender bort vrede, men et sårende ord vekker opp harme.
• Ordsp 25:11 : 11 Gylne epler i sølvfat er et ord talt rett.
• 1 Mos 33:4 : 4 Men Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt ham om halsen og kysset ham. Og de gråt.