Verse 15

Hvem har Israels konge dratt ut etter? Hvem forfølger du? En død hund? En enkel loppe?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er det du jager? Hvem forfølger du? En død hund, en enkelt loppe?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal Herren være dommer og dømme mellom meg og deg, og han skal se og føre min sak og dømme meg fra din hånd.

• Norsk King James

  Herren være dommer, og døm mellom meg og deg, og se, og før min sak, og frels meg fra din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er det Israels konge har dratt ut etter? Hvem er det du jakter på? En død hund, en loppe?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter hvem har Israels konge dratt ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en loppe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg, og se og føre min sak, og redde meg fra din hånd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, la Herren dømme mellom oss; la Ham vurdere, forsvare min sak og levere meg ut av dine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg, og se og føre min sak, og redde meg fra din hånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har Israels konge dratt ut etter? Hvem er det du forfølger? En død hund? Et enslig flue?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.15", "source": "אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃", "text": "After whom *yāṣāʾ* *melek* *Yiśrāʾēl* after whom you *rōdēp* after *keleb* *mēt* after *parʿōš* *ʾeḥād*", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he has gone out", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rōdēp*": "participle, masculine singular, Qal stem - pursuing", "*keleb*": "noun, masculine singular - dog", "*mēt*": "adjective, masculine singular - dead", "*parʿōš*": "noun, masculine singular - flea", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one/single" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "has gone out/come out/departed", "*rōdēp*": "pursuing/chasing/persecuting", "*keleb*": "dog (term of self-abasement)", "*mēt*": "dead/worthless/insignificant", "*parʿōš*": "flea/insect (term of self-abasement)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter hvem er Israels Konge udgaaen? hvem jager du efter? efter en død Hund, efter en Loppe?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal Herren være dommer og avgjøre mellom meg og deg. Han skal se og føre min sak og fri meg ut av din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD therefore be judge and judge between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal Herren være dommer og dømme mellom meg og deg, se og føre min sak, og frelse meg fra din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg, måtte han se og føre min sak, og levere meg fra din hånd."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må derfor Herren være dommer og avsi dom mellom meg og deg, og se og føre min sak, og redde meg fra din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har Israels konge dratt ut etter? Hvem leter du etter? En død hund, en loppe.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE be iudge, and geue sentence betwene me and the, and cosidre it, and defende my cause, and delyuer me from thy hande.

• Geneva Bible (1560)

  (24:16) The Lord therfore be iudge, and iudge betweene thee and me, and see, & pleade my cause, and deliuer me out of thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde therfore be iudge, & iudge betweene thee & me, and see & pleade my cause, & auenge me out of thyne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath been for judge, and hath judged between me and thee, yea, he seeth and pleadeth my cause, and doth deliver me out of thy hand.'

• American Standard Version (1901)

  Jehovah therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  After whom has the king of Israel come out? for whom are you searching? for a dead dog, an insect.

• World English Bible (2000)

  May Yahweh therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD be our judge and arbiter. May he see and arbitrate my case and deliver me from your hands!”

Referenced Verses

• Sal 35:1 : 1 Herre, strid mot dem som strider mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot en illojal nasjon; befri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.
• Sal 119:154 : 154 Før min sak og forløse meg; hold meg i live etter ditt ord.
• 1 Sam 24:12 : 12 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av fliken av din kappe, men drepte deg ikke. Vit og forstå at jeg ikke har onde hensikter eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jakter på mitt liv for å ta det.
• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet.
• 1 Sam 26:4 : 4 David sendte speidere og fikk bekreftet at Saul var kommet.
• 2 Krøn 24:22 : 22 Kongen Joas husket ikke den lojaliteten som Sakarjas far, Jojada, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: 'Må Herren se dette og gjengjelde det.'
• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, jord og alle dens fylde! La Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.