Verse 21

Nå vet jeg at du helt sikkert skal bli konge, og Israels kongedømme skal etableres i din hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå vet jeg helt sikkert at du vil bli konge, og kongeriket Israel vil bli etablert i din hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sverg nå ved Herren at du ikke vil utslette min ætt etter meg, og ikke vil gjøre ende på mitt navn fra min fars hus.

• Norsk King James

  Sverger derfor nå til meg ved Herren, at du ikke vil utrydde etterkommerne mine etter meg, og at du ikke vil utslette navnet mitt fra min fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå vet jeg at du utvilsomt vil bli konge, og Israels kongedømme vil bli stadfestet i din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå vet jeg at du vil bli konge og at kongedømmet over Israel vil stå fast i din hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Sverg nå derfor for meg ved Herren at du ikke vil utslette mitt slekt etter meg, og at du ikke vil ødelegge mitt navn fra min fars hus.»

• o3-mini KJV Norsk

  Svergeløfter du meg nå ved Herren at du ikke skal utslette min ætt etter meg, og at du ikke skal slette mitt navn ut av min fars hus?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Sverg nå derfor for meg ved Herren at du ikke vil utslette mitt slekt etter meg, og at du ikke vil ødelegge mitt navn fra min fars hus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå vet jeg at du helt sikkert vil bli konge, og Israels kongedømme vil bli etablert i din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I know that you will surely be king, and the kingdom of Israel will be established in your hands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.21", "source": "וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְקָ֙מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And now *hinnêh* *yādaʿtî* that *mālōk* *timlôk* and *weqāmâ* in your hand *mamleket* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yādaʿtî*": "perfect, 1st person singular - I know", "*mālōk*": "infinitive absolute - surely reign", "*timlôk*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will reign", "*weqāmâ*": "conjunction + perfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - and it will be established", "*mamleket*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I know/have known/am certain", "*mālōk timlôk*": "surely you will be king/you will certainly reign (emphatic construction)", "*weqāmâ*": "will be established/will arise/will endure" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, see, jeg veed, at du skal visseligen blive Konge, og Israels Rige skal stadfæstes i din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

• KJV 1769 norsk

  Sverg nå for meg ved Herren at du ikke vil utrydde min slekt etter meg, og at du ikke vil utslette mitt navn fra min fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Swear now therefore unto me by the LORD, that you will not cut off my descendants after me, and that you will not destroy my name out of my father's house.

• King James Version 1611 (Original)

  Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sverg nå derfor for meg ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg, og at du ikke vil utslette mitt navn fra min fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sverg derfor nå ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg, og at du ikke vil utslette mitt navn fra min fars hus."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sverg derfor nå til meg ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg, og at du ikke vil ødelegge mitt navn ut av min fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er jeg sikker på at du vil bli konge, og at Israels rike vil bli sterkt under ditt styre.

• Coverdale Bible (1535)

  sweare now therfore vnto me by the LORDE, yt thou shalt not rote out my sede after me, nether destroie my name out of my fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  (24:22) Sweare now therfore vnto me by the Lord, that thou wilt not destroy my seede after me, and that thou wilt not abolish my name out of my fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  Swere nowe therfore vnto me by the Lorde, that thou shalt not destroy my seede after me, and that thou shalt not put my name out of my fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

• Webster's Bible (1833)

  Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, now, swear to me by Jehovah -- thou dost not cut off my seed after me, nor dost thou destroy my name from the house of my father.'

• American Standard Version (1901)

  Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And now I am certain that you will be king, and that the kingdom of Israel will be made strong under your authority.

• World English Bible (2000)

  Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now swear to me in the LORD’s name that you will not kill my descendants after me or destroy my name from the house of my father.”

Referenced Verses

• 1 Mos 21:23 : 23 Sverg nå ved Gud at du ikke vil bedra meg, mine etterkommere eller etterfølgere, men vær tro mot meg og det landet hvor du har vært en fremmed, slik jeg har vist tro mot deg.
• 2 Sam 21:6-8 : 6 gi oss sju av hans sønner, så vi kan henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls by, Herrens utvalgte.» Kongen svarte: «Jeg skal gi dem til dere.» 7 Men kongen sparte Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, på grunn av edden foran Herren mellom David og Jonatan, Sauls sønn. 8 Kongen tok de to sønnene til Rispa, datter av Aja, som hun hadde født Saul, Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.
• 1 Sam 20:14-17 : 14 Hvis jeg fortsatt lever, vis da HERRENS barmhjertighet mot meg, så jeg ikke dør. 15 Og vis ikke trofastheten fra mitt hus, ikke engang når HERREN har utryddet alle Davids fiender fra jordens overflate. 16 Så sluttet Jonathan en pakt med Davids hus, og sa: Måtte HERREN ta hevn over Davids fiender. 17 Og Jonathan fikk igjen David til å sverge, fordi han elsket ham som sin egen sjel.
• 1 Mos 31:48 : 48 Laban sa: 'Denne røysen skal være et vitne mellom meg og deg i dag.' Derfor ble den kalt Galed.
• 1 Mos 31:53 : 53 Må Abrahams Gud og Nakors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.' Jakob sverget deretter ved Isaks Gud, han han fryktet.