Verse 20

La derfor ikke mitt blod falle til jorden langt borte fra Herrens ansikt. For Israels konge har dratt ut for å lete etter en loppe, som når en jager rapphøns på fjellene."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La derfor ikke mitt blod falle til jorden utenfor Herrens nærhet. For Israels konge har dratt ut for å søke en loppe, som en jager rapphøns i fjellene.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La derfor ikke mitt blod falle til jorden borte fra Herrens åsyn. For Israels konge er kommet ut for å lete etter en enkelt loppe, som når en jager rapphøns i fjellene.»

• Norsk King James

  Så la ikke mitt blod falle til jorden foran Herrens ansikt; for Israels konge er kommet ut for å jakte på en lopp, akkurat som når man jakter en perdikk i fjellene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ikke mitt blod falle på jorden, borte fra Herrens ansikt. For Israels konge er dratt ut for å søke en loppe, som når man jager en rapphøne i fjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte ikke mitt blod falle til jorden borte fra Herrens ansikt. For Israels konge er dratt ut for å lete etter en loppe, som når man jakter på en rapphøne i fjellene."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La derfor ikke mitt blod falle til jorden langt borte fra Herrens ansikt, for Israels konge har gått ut for å lete etter en loppe, som en som jakter på en rapphøne i fjellene.»

• o3-mini KJV Norsk

  «La ikke mitt blod falle på jorden for Herrens åsyn, for Israels konge har kommet ut for å jakte på en loppe, slik som man jakter en partridge i fjellene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La derfor ikke mitt blod falle til jorden langt borte fra Herrens ansikt, for Israels konge har gått ut for å lete etter en loppe, som en som jakter på en rapphøne i fjellene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La derfor ikke mitt blod bli spilt på jorden bort fra Herrens åsyn, for Israels konge har gått ut for å lete etter en enkelt loppe, som en forfølger en rapphøne i fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. For the king of Israel has come out to search for a single flea, as one hunts a partridge in the mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.20", "source": "וְעַתָּ֗ה אַל־יִפֹּ֤ל דָּֽמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א בֶּהָרִֽים׃", "text": "And now, *ʾal*-*yippōl* my *dāmî* *ʾarṣâ* from *minnegeḏ* *pәnê* *YHWH*, for *yāṣāʾ* *meleḵ* *yiśrāʾēl* to *lәḇaqqēš* *ʾeṯ*-*parʿōš* *ʾeḥāḏ*, as *yirdōp̄* the *qōrēʾ* in the *hehārîm*.", "grammar": { "*ʾal*": "Negative particle for jussive - do not let", "*yippōl*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let fall", "*dāmî*": "Noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my blood", "*ʾarṣâ*": "Noun, feminine singular with directional he - to the ground", "*minnegeḏ*": "Preposition - from before", "*pәnê*": "Noun construct, masculine plural - face of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - has come out", "*meleḵ*": "Noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "Proper noun, masculine singular - Israel", "*lәḇaqqēš*": "Piel infinitive construct with prefixed preposition - to seek", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*parʿōš*": "Noun, masculine singular - flea", "*ʾeḥāḏ*": "Numeral, masculine singular - one", "*yirdōp̄*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - pursues", "*qōrēʾ*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one hunting/partridge", "*hehārîm*": "Noun, masculine plural with definite article - the mountains" }, "variants": { "*ʾal*": "do not let/may not", "*yippōl*": "let fall/be spilled", "*dāmî*": "my blood/my lifeblood", "*ʾarṣâ*": "to the ground/to the earth", "*minnegeḏ*": "from before/away from", "*pәnê*": "face of/presence of", "*yāṣāʾ*": "has come out/has gone out/has marched out", "*meleḵ*": "king/ruler", "*lәḇaqqēš*": "to seek/to search for/to hunt", "*parʿōš*": "flea/insignificant creature", "*ʾeḥāḏ*": "one/single", "*yirdōp̄*": "pursues/chases/hunts", "*qōrēʾ*": "partridge/hunter/one hunting", "*hehārîm*": "the mountains/the hills" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lad nu ikke mit Blod falde paa Jorden borte fra Herrens Ansigt; thi Israels Konge er uddragen til at opsøge en Loppe, som man jager efter en Agerhøne paa Bjergene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

• KJV 1769 norsk

  La derfor ikke mitt blod falle til jorden bort fra Herrens åsyn, for Israels konge er gått ut for å søke en loppe, som når man jakter på en rapphøne i fjellene.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now, therefore, do not let my blood fall to the earth before the face of the LORD, for the king of Israel has come out to seek a flea, as when one hunts a partridge in the mountains."

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  La derfor ikke mitt blod falle til jorden borte fra Herrens åsyn; for Israels konge er kommet for å lete etter en loppe, slik en jakter en rapphøne i fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke mitt blod falle til jorden borte fra Herrens åsyn, for Israels konge har kommet ut for å lete etter en loppe, som en som jager rapphøns i fjellene."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La derfor ikke mitt blod falle på jorden, borte fra Herrens åsyn; for Israels konge har kommet for å lete etter en loppe, som når man jakter på en rapphøne i fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke mitt blod renne ut på jorden, borte fra Herrens åsyn. For Israels konge har gått ut for å ta mitt liv, som en som jager fugler i fjellet.

• Coverdale Bible (1535)

  So fall not now my bloude vpon the earth from the face of the LORDE. For the kynge of Israel is gone forth to seke a flee, as a partriche is folowed on vpo the mountaynes.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore let not my blood fall to the earth before the face of the Lorde: for the King of Israel is come out to seeke a flea, as one would hunt a partridge in the mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore let not my blood fall to the earth before the face of the Lorde: For the king of Israel is come out to seeke a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, don't let my blood fall to the earth away from the presence of Yahweh: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one does hunt a partridge in the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, let not my blood fall to the earth over-against the face of Jehovah, for the king of Israel hath come out to seek one flea, as `one' pursueth the partridge in mountains.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, let not my blood fall to the earth away from the presence of Jehovah: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

• Bible in Basic English (1941)

  Then do not let my blood be drained out on the earth away from the face of the Lord: for the king of Israel has come out to take my life, like one going after birds in the mountains.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, don't let my blood fall to the earth away from the presence of Yahweh; for the king of Israel has come out to seek a flea, as when one hunts a partridge in the mountains."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now don’t let my blood fall to the ground away from the LORD’s presence, for the king of Israel has gone out to look for a flea the way one looks for a partridge in the hill country.”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:14 : 14 Som det gamle ordtaket sier: 'Fra onde mennesker kommer ondskap,' men min hånd skal ikke være mot deg.
• 1 Sam 25:29 : 29 Skulle noen stå opp og forfølge deg og søke ditt liv, skal min herres sjel være bundet i livets pakt hos Herren, din Gud, men dine fienders sjeler skal Han slynge bort som fra slyngens hulrom.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine troendes føtter, men de gudløse skal fortapes i mørket, for ingen seirer ved egen styrke.