Verse 19

La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren oppfordrer deg mot meg, la ham få et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, siden de i dag har drevet meg bort fra å få del i Herrens arv og sier: 'Gå bort og tjen andre guder.'

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La derfor ikke mitt blod falle til jorden utenfor Herrens nærhet. For Israels konge har dratt ut for å søke en loppe, som en jager rapphøns i fjellene.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren har egget deg opp imot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, for de har drevet meg ut i dag fra Herrens arv, idet de sier: ‘Gå, tjen andre guder!’

  • Norsk King James

    Derfor ber jeg deg, la min herre kongen høre ordene fra sin tjener. Hvis Herren har reist deg opp mot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, så forbannet være de for Herren, for de har drevet meg bort fra min arv og sagt: Gå, tjen andre guder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør nå, herre konge, din tjeners ord: Har Herren oppmuntret deg mot meg, så la ham dufte et offer. Men hvis det er mennesker som har gjort dette, må de være forbannet for Herrens ansikt, for de har jaget meg fra Herrens arv, som om de sa: Gå bort, tjen andre guder!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La nå min herre, kongen, lytte til sin tjener. Om det er Herren som har oppildnet deg mot meg, da la ham motta et offer. Men om det er mennesker, måtte de være forbannet for Herrens åsyn, fordi de i dag har drevet meg bort fra å ha andel i Herrens arv og sagt: Gå bort, tjen andre guder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La nå min herre kongen høre sin tjeners ord. Om Herren har hisset deg opp imot meg, så la ham lukte et offer. Men hvis det er mennesker, måtte de være forbannet for Herrens ansikt, for de har drevet meg ut i dag fra å få del i Herrens arv, og sagt: 'Gå bort og tjen andre guder!'»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor ber jeg deg, la kongen, min herre, høre ordene fra sin tjener. Om Herren har oppildnet deg mot meg, la ham da ta imot et offer. Men om det er mennesker som ligger bak dette, må de være forbannet for Herren, for de har i dag forvist meg fra å bo i Herrens arv med påstanden: Gå, tjen andre guder.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La nå min herre kongen høre sin tjeners ord. Om Herren har hisset deg opp imot meg, så la ham lukte et offer. Men hvis det er mennesker, måtte de være forbannet for Herrens ansikt, for de har drevet meg ut i dag fra å få del i Herrens arv, og sagt: 'Gå bort og tjen andre guder!'»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Om Herren har egget deg mot meg, så mottar han et offer. Men om det er mennesker, er de forbannet foran Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv ved å si: Gå, tjen andre guder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, may my lord the king please hear the words of his servant. If the LORD has incited you against me, may He accept an offering. But if men have done it, may they be cursed before the LORD, because they have driven me out today to prevent me from having a share in the LORD's inheritance, saying, 'Go, serve other gods.'

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.26.19", "source": "וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם־יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם ׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "And now, *yišmaʿ*-*nāʾ* my *ʾăḏōnî* the *meleḵ* *ʾēṯ* *diḇrê* his *ʿaḇdô*. If *YHWH* *hĕsîṯḵā* against me, may he *yāraḥ* *minḥâ*, but if *bәnê* the *ʾāḏām*, *ʾărûrîm* they before *YHWH*, for they have *gēršûnî* this day from *mēhistappēaḥ* in *naḥălaṯ* *YHWH* *lēʾmōr*: Go *ʿăḇōḏ* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*.", "grammar": { "*yišmaʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him hear", "*nāʾ*": "Particle of entreaty - please/now", "*ʾăḏōnî*": "Noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "Noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾēṯ*": "Direct object marker", "*diḇrê*": "Noun construct, masculine plural - words of", "*ʿaḇdô*": "Noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*hĕsîṯḵā*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - has incited you", "*yāraḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he smell/accept", "*minḥâ*": "Noun, feminine singular - offering/gift", "*bәnê*": "Noun construct, masculine plural - sons of", "*ʾāḏām*": "Noun, masculine singular with definite article - the man/mankind", "*ʾărûrîm*": "Qal passive participle, masculine plural - cursed", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*gēršûnî*": "Piel perfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they have driven me out", "*mēhistappēaḥ*": "Hithpael infinitive construct with prefixed preposition - from attaching myself", "*naḥălaṯ*": "Noun construct, feminine singular - inheritance of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with preposition - saying", "*ʿăḇōḏ*": "Qal imperative masculine singular - serve", "*ʾĕlōhîm*": "Noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "Adjective, masculine plural - other" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "let him hear/may he listen", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master", "*meleḵ*": "king/ruler", "*diḇrê*": "words/speech/matter", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*hĕsîṯḵā*": "has incited you/has stirred you up", "*yāraḥ*": "may he smell/may he accept/may he be appeased by", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute", "*bәnê*": "sons of/men of", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*ʾărûrîm*": "cursed/under a curse", "*gēršûnî*": "they have driven me out/they have expelled me", "*mēhistappēaḥ*": "from attaching myself/from having a share in", "*naḥălaṯ*": "inheritance/possession/property", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʿăḇōḏ*": "serve/worship", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/foreign" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, Kjære, høre min Herre Kongen sin Tjeners Ord: Dersom Herren har tilskyndet dig imod mig, da lad ham lugte et Madoffer, men om Menneskens Børn (gjøre det), være de forbandede for Herrens Ansigt; thi de have udstødt mig idag, at jeg ikke skal holde mig til Herrens Arv, som de vilde sige: Gak bort, tjen andre Guder!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.

  • KJV 1769 norsk

    Så la nå min herre kongen høre sin tjeners ord. Hvis Herren har opphisset deg mot meg, la Ham ta imot et offer; men hvis det er menneskene, måtte de være forbannet for Herrens åsyn, for de har drevet meg bort i dag fra å få bo i Herrens arv, idet de sier: 'Gå, tjen andre guder.'

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Now, therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD has stirred you up against me, let Him accept an offering. But if it is the children of men, cursed are they before the LORD, for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, 'Go, serve other gods.'

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La nå min herre kongen høre sin tjeners ord. Dersom Herren har oppildnet deg mot meg, la ham motta et offer. Men om det er mennesker, må de være forbannet av Herren, for de har drevet meg ut i dag, så jeg ikke skal ha del i Herrens arv, og sier: Gå, tjen andre guder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Måtte min herre kongen nå høre sin tjeners ord: Hvis Herren har egget deg opp mot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, for de har i dag drevet meg bort, så jeg ikke kan knytte meg til Herrens arv. De sier: Gå bort, tjen andre guder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør nå, jeg ber deg, min herre kongen, din tjeners ord. Hvis det er Herren som har oppildnet deg mot meg, la ham motta et offer; men hvis det er mennesker, måtte de være forbannet for Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv, og sier: Gå og tjen andre guder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La kongen, min herre, nå høre sin tjeners ord. Hvis Herren har drevet deg mot meg, la ham ta en offergave; men hvis det er menneskene, må de være forbannet for Herrens åsyn, fordi de i dag har jaget meg bort og hindret meg fra å være en del av Herrens arv, og sagt: Gå, tjen andre guder.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet let my lorde the kynge heare but the wordes of his seruaunt? Yf ye LORDE prouoke the against me, let there be smelled a meatofferynge: but yf the childre of men do it, cursed be they before the LORDE, because they haue thrust me out this daye (that I shulde not dwell in the LORDES inheritaunce) and saye: Go yi waye, and serue other goddes.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore, I beseech thee, let my lord the King heare the wordes of his seruant. If the Lord haue stirred thee vp against me, let him smel the sauour of a sacrifice: but if the children of men haue done it, cursed be they before the Lorde: for they haue cast me out this day from abiding in the inheritance of the Lorde, saying, Goe, serue other gods.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therefore I praye thee, let my lorde the king heare the wordes of his seruaunt: If the Lorde haue stirred thee vp against me, let him smell the sauour of a sacrifice: But and if they be the children of men, cursed are they before the Lorde, for they haue cast me out this day from abidyng in the inheritaunce of the Lorde, saying: Go, serue other goddes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if [they be] the children of men, cursed [be] they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it be Yahweh that has stirred you up against me, let him accept an offering: but if it be the children of men, cursed be they before Yahweh: for they have driven me out this day that I shouldn't cling to Yahweh's inheritance, saying, Go, serve other gods.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And, now, let, I pray thee, my lord the king hear the words of his servant: if Jehovah hath moved thee against me, let Him accept a present; and if the sons of men -- cursed `are' they before Jehovah, for they have cast me out to-day from being admitted into the inheritance of Jehovah, saying, Go, serve other gods.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If it be Jehovah that hath stirred thee up against me, let him accept an offering: but if it be the children of men, cursed be they before Jehovah: for they have driven me out this day that I should not cleave unto the inheritance of Jehovah, saying, Go, serve other gods.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let my lord the king give ear now to the words of his servant. If it is the Lord who is moving you against me, let him take an offering: but if it is the children of men, may they be cursed before the Lord, for driving me out today and keeping me from my place in the heritage of the Lord, saying, Go, be the servant of other gods.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that Yahweh has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before Yahweh; for they have driven me out this day that I shouldn't cling to Yahweh's inheritance, saying, 'Go, serve other gods!'

  • NET Bible® (New English Translation)

    So let my lord the king now listen to the words of his servant. If the LORD has incited you against me, may he take delight in an offering. But if men have instigated this, may they be cursed before the LORD! For they have driven me away this day from being united with the LORD’s inheritance, saying,‘Go on, serve other gods!’

Referenced Verses

  • 2 Sam 14:16 : 16 For kongen vil høre og befri sin tjenerinne fra den mannens hånd som prøver å utrydde meg og min sønn sammen fra Guds arv.'
  • 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abisjai og til alle hans tjenere: 'Se, min sønn, som kom fra mitt eget legeme, søker mitt liv. Hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham alene og la ham forbanne, for Herren har befalt ham å gjøre det.'
  • 2 Sam 20:19 : 19 Jeg er en av de fredelige og trofaste i Israel, og du prøver å ødelegge en by, en mor i Israel. Hvorfor vil du sluke Herrens arv?'
  • 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa til sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.
  • Jos 22:25-27 : 25 Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenitter og gaditter. Dere har ingen del i Herren, slik vil deres barn kunne forhindre våre barn i å frykte Herren. 26 Derfor sa vi: La oss bygge et alter, ikke for brennoffer eller for slaktoffer, 27 men for å være et vitnesbyrd mellom oss og dere og våre etterkommere, så vi kan tjene Herren med våre brennoffer, slaktoffer og fredsoffer. Da vil ikke deres barn si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.
  • Sal 120:5 : 5 Ve meg, for jeg må bo i Mesjek, leve blant telt fra Kedar.
  • Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som smir onde planer, føtter som haster til det onde, 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som fremmer strid blant brødre.
  • Ordsp 30:10 : 10 Baktal ikke en tjener for hans herre skal merke det og du bli skyldig.
  • Jes 60:5 : 5 Da skal du se det og stråle, ditt hjerte skal skjelve og utvide seg, for havets rikdom skal strømme til deg, folkenes velstand skal komme til deg.
  • 1 Sam 16:14-23 : 14 Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren begynte å skremme ham. 15 Sauls tjenere sa til ham: "Se nå, en ond ånd fra Gud skremmer deg." 16 La vår herre befale sine tjenere å finne en mann som kan spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, og du vil føle deg bedre." 17 Saul sa til sine tjenere: "Se etter en mann som kan spille godt, og bring ham hit til meg." 18 En av tjenerne svarte: "Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som kan spille. Han er en sterk og modig kriger, veltalende og en kjekk mann, og Herren er med ham." 19 Så sendte Saul bud til Isai og sa: "Send meg din sønn David, som er med sauene." 20 Isai tok et esel lastet med brød, en skinnsekk med vin og en geitekilling og sendte dem med sin sønn David til Saul. 21 David kom til Saul og trådte frem for ham. Saul likte ham meget godt og gjorde ham til sin våpenbærer. 22 Så sendte Saul bud til Isai og sa: "La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne." 23 Og når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte med sin hånd. Da følte Saul seg bedre og ble frisk, og den onde ånden forlot ham.
  • 1 Sam 18:10 : 10 Dagen etter kom den onde ånden fra Gud over Saul, og han profeterte i sitt hus, mens David spilte på harpen som han pleide. Saul holdt et spyd i hånden.
  • 1 Sam 25:24 : 24 Hun kastet seg ned for hans føtter og sa: 'På meg alene, min herre, vær skylden! La din tjenestekvinne få tale til deg, og hør din tjenestekvinnes ord.
  • 1 Mos 44:18 : 18 Da trådte Juda nær til ham og sa: Min herre, jeg ber deg, la din tjener få tale et ord i min herres ører, og bli ikke vred på din tjener, for du er som farao.
  • 3 Mos 26:31 : 31 Jeg vil gjøre byene deres øde og ruinere deres helligdommer. Jeg vil ikke nyte den beroligende duften av deres offer.
  • 5 Mos 4:27-28 : 27 Herren vil spre dere blant folkene, og bare en liten rest av dere skal overleve blant de nasjonene hvor Herren vil føre dere. 28 Der skal dere tjene guder, laget av menneskehender, av tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.
  • 2 Sam 24:1 : 1 Herren ble igjen vred på Israel og egget David til å si: 'Gå og tel folket i Israel og Juda.'
  • 1 Kong 22:22 : 22 Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal lokke ham, og du skal også lykkes. Gå ut og gjør det.’
  • 1 Krøn 21:1 : 1 Satan reiste seg mot Israel og egget David til å telle Israel.
  • Sal 42:1-2 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs barn. 2 Som en hjort lengter etter rennende bekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.
  • Sal 119:1-8 : 1 Lykkelige er de som er rene i sin vei, de som vandrer etter Herrens lov. 2 Lykkelige er de som tar vare på hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte. 3 De gjør ingen urett, men vandrer på hans veier. 4 Du har befalt oss å holde dine forskrifter nøye. 5 Å, at mine veier måtte være stødig slik at jeg kan følge dine forskrifter! 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser på alle dine bud. 7 Jeg vil prise deg med et oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer. 8 Jeg vil holde dine forskrifter; forlat meg ikke helt.