Verse 9

Men David sa til Abisai: "Gjør ham ikke noe ondt! For hvem kan legge hånd på Herrens salvede og være uskyldig?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men David sa til Abishai: «Ikke drep ham! For hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og forbli uskyldig?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men David sa til Abisjai: «Ødelegg ham ikke, for hvem kan rekke ut sin hånd mot Herrens salvede og være uten skyld?»

• Norsk King James

  Og David sa til Abishai: Ødelegg ham ikke; for hvem kan rekke hånden ut mot Herrens salvede og være uskyldig?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men David sa til Abisjai: Ikke ta ham av dage! Hvem kan legge hånd på Herrens salvede og forbli uskyldig?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men David sa til Abisjai: "Ikke ødelegg ham! For hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og være uskyldig?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men David sa til Abisjai: «Drep ham ikke! For hvem kan legge hånd på Herrens salvede uten å bli skyldig?»

• o3-mini KJV Norsk

  David svarte: 'Skad ham ikke, for hvem kan strekke ut sin hånd mot Herrens salvede og forbli uskyldig?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men David sa til Abisjai: «Drep ham ikke! For hvem kan legge hånd på Herrens salvede uten å bli skyldig?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men David sa til Abisjai: Gjør ham ingen skade, for hvem kan legge hånd på Herrens salvede uten å være skyldfri?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can lay a hand on the LORD's anointed and be guiltless?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.9", "source": "וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwiḏ* to *ʾăḇîšay*: *ʾal*-*tašḥîṯēhû*, for who *šālaḥ* *yāḏô* against *mәšîaḥ* *YHWH* and *wәniqqâ*?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*ʾăḇîšay*": "Proper noun, masculine singular - Abishai", "*ʾal*": "Negative particle for command - do not", "*tašḥîṯēhû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - destroy him", "*šālaḥ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - sent out/extended", "*yāḏô*": "Noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*mәšîaḥ*": "Noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*wәniqqâ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular with waw conjunction - and be held innocent/guiltless" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ʾal*": "do not/never", "*tašḥîṯēhû*": "destroy him/harm him/kill him", "*šālaḥ*": "sent out/extended/stretched out", "*yāḏô*": "his hand/his power", "*mәšîaḥ*": "anointed one/consecrated one", "*wәniqqâ*": "and be held innocent/go unpunished/be acquitted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David sagde til Abisai: Fordærv ham ikke; thi hvo vil lægge Haand paa Herrens Salvede og blive uskyldig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?

• KJV 1769 norsk

  Men David sa til Abisaj: «Ødelegg ham ikke, for hvem kan strekke ut hånden mot Herrens salvede og være uten skyld?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can stretch out his hand against the LORD's anointed and be guiltless?"

• King James Version 1611 (Original)

  And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Abisjai: Ødelegg ham ikke, for hvem kan legge hånd på Herrens salvede og være uten skyld?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men David sa til Abisjai: "Drep ham ikke! For hvem kan løfte sin hånd mot Herrens salvede og være uten skyld?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men David sa til Abisjai: Ødelegg ham ikke! For hvem kan løfte sin hånd mot Herrens salvede og være skyldfri?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men David sa til Abisjai: Drep ham ikke; for hvem kan uten synd løfte hånden mot Herrens salvede?

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Dauid sayde vnto Abisai: Destroye him not, for who wil laye hande vpon the anoynted of ye LORDE, & remayne vngiltye?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid sayde to Abishai, Destroy him not: for who can lay his hand on the Lordes anoynted, and be giltlesse?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid saide to Abisai, Destroye him not: For who can laye his hand on the Lordes annoynted, and be giltlesse?

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?

• Webster's Bible (1833)

  David said to Abishai, Don't destroy him; for who can put forth his hand against Yahweh's anointed, and be guiltless?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Abishai, `Destroy him not; for who hath put forth his hand against the anointed of Jehovah, and been acquitted?'

• American Standard Version (1901)

  And David said to Abishai, Destroy him not; for who can put forth his hand against Jehovah's anointed, and be guiltless?

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Abishai Do not put him to death; for who, without sin, may put out his hand against the man on whom the Lord has put the holy oil?

• World English Bible (2000)

  David said to Abishai, "Don't destroy him; for who can put forth his hand against Yahweh's anointed, and be guiltless?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But David said to Abishai,“Don’t kill him! Who can extend his hand against the LORD’s chosen one and remain guiltless?”

Referenced Verses

• 2 Sam 1:14 : 14 David sa til ham: «Hvordan våget du å rekke ut din hånd for å drepe Herrens salvede?»
• 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: «Ditt blod skal komme over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg da du sa: ‘Jeg har drept Herrens salvede.’»
• Sal 105:15 : 15 Han sa: 'Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt!'
• 1 Sam 24:6-7 : 6 Men etterpå slo hans hjerte, fordi han hadde skåret av en flik av Sauls kappe. 7 Han sa til sine menn: "Måtte Herren bevare meg fra å gjøre dette mot min Herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham. For han er Herrens salvede."