Verse 8

Da gjorde Saul seg ukjenkjennelig og tok på andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og Saul sa: 'Mane nå fram en ånd for meg og kall fram den jeg sier.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så forkledde Saul seg, tok på andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten. Saul sa: 'Jeg ber deg, spå for meg ved åndemaning og før opp til meg den jeg sier deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da forkledde Saul seg og tok på seg andre klær, og han gikk av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Jeg ber deg, spå meg ved en ånd og hent opp for meg den jeg sier til deg.

• Norsk King James

  Og Saul forkledde seg og tok på seg andre klær, og han dro ut med to menn, og de kom til kvinnen om natten; og han sa: "Jeg ber deg, kall opp den jeg nevner for deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul forkledde seg, tok på andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Les for meg ved åndemaneren, kall opp den jeg sier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul kledde seg da i andre klær for å forkle seg, og han dro av sted sammen med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: 'Vennligst, man frem en ånd for meg ved åndemaning og få frem den jeg sier til deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så forkledde Saul seg, tok på andre klær og dro, og to menn med ham. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Jeg ber deg, spå for meg ved åndemaning, og få frem den jeg nevner for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul forkledde seg og kledde seg om, og sammen med to menn dro han til kvinnen om natten. Der ba han: 'Vær så snill, bruk din evne til å tilkalle ånder og hent den jeg skal nevne for deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så forkledde Saul seg, tok på andre klær og dro, og to menn med ham. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Jeg ber deg, spå for meg ved åndemaning, og få frem den jeg nevner for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul forkledde seg og tok på andre klær. Han gikk av sted med to menn og kom til kvinnen om natten. Han sa: "Spå for meg ved åndemaneri og tilkall den jeg nevner for deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul disguised himself by wearing other clothes. He went, accompanied by two men, and they came to the woman at night. Saul said, "Consult a spirit for me and bring up for me the one I name to you."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.8", "source": "וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר *קסומי־**קֽ͏ָסֳמִי־נָ֥א לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ׃", "text": "And *wayyitḥappêś* *šāʾûl* and *wayyilbaš* *bəgādîm* *ʾăḥêrîm*, and *wayyêleḵ* he and two *ʾănāšîm* with him; and *wayyāḇōʾû* to-the *ʾiššāh* *lāyəlāh*; and *wayyōʾmer*, *qosŏmî*-*nāʾ* for me in the *ʾôḇ*, and *haʿălî* for me *ʾêt* whom I *ʾōmar* to you.", "grammar": { "*wayyitḥappêś*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hithpael - and he disguised himself", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wayyilbaš*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he put on", "*bəgādîm*": "masculine plural noun - clothes", "*ʾăḥêrîm*": "masculine plural adjective - other", "*wayyêleḵ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*wayyāḇōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they came", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun with definite article - the woman", "*lāyəlāh*": "masculine singular noun - night", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qosŏmî*": "imperative, feminine singular - divine", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾôḇ*": "masculine singular noun with definite article - the medium/spirit", "*haʿălî*": "imperative, feminine singular, hiphil - bring up", "*ʾōmar*": "imperfect, 1st singular - I will say" }, "variants": { "*wayyitḥappêś*": "and he disguised himself/concealed his identity", "*qosŏmî*": "divine/practice divination/perform an oracle", "*ʾôḇ*": "medium/necromancy/spirit of the dead", "*haʿălî*": "bring up/raise/summon" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul forvendte sig og iførte sig andre Klæder, og han gik hen, og to Mænd med ham, og de kom til Qvinden om Natten; og han sagde: Kjære, spaa mig ved Spaadomsaand, og lad mig den komme op, som jeg siger dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Saul gjorde seg ukjent, tok på seg andre klær og gikk av sted, ledsaget av to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Jeg ber deg, mane fram en ånd for meg, og la meg få vite hvem jeg skal be deg hente fram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul disguised himself, and put on different clothing, and he went with two men, and they came to the woman by night. And he said, Please, divine for me by the familiar spirit, and bring up for me the one whom I shall name to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul forkledde seg og tok på andre klær, og han gikk av sted med to menn. De kom om natten til kvinnen, og han sa: Åndeman for meg, og kall fram den jeg nevner for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul forkledde seg og tok på andre klær, og dro avsted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: 'Spå for meg ved åndemaning, og la den komme opp som jeg sier til deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul forkledde seg, tok på seg andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Man da for meg, jeg ber deg, ved ånden, og bring opp for meg hvem jeg navngir for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skiftet Saul klær, slik at han ikke ville bli gjenkjent som kongen, tok med seg to menn og dro til kvinnen om natten; og han sa: Nå, med åndens hjelp som du har, la personen hvis navn jeg gir deg stige opp.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul chaunged his clothes, and put on other, and wente his waye and two men with him, and came by nighte vnto the woman, and sayde: Prophecye vnto me (I pray the) thorow the sprete of soythsayenge, and brynge me him vp whom I shal name vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul changed him selfe, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he saide, I pray thee, coniecture vnto me by the familiar spirite, and bring me him vp whome I shall name vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul chaunged him selfe, and put on other rayment, and then went he & two men with him, and they came to the woman by nyght, and he sayde: I pray thee coniecture vnto me by the familier spirite, & bring me him vp whom I shall name vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me [him] up, whom I shall name unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Saul disguised himself, and put on other clothing, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, Please divine to me by the familiar spirit, and bring me up whoever I shall name to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul disguiseth himself and putteth on other garments, and goeth, he and two of the men with him, and they come in unto the woman by night, and he saith, `Divine, I pray thee, to me by the familiar spirit, and cause to come up to me him whom I say unto thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul disguised himself, and put on other raiment, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, Divine unto me, I pray thee, by the familiar spirit, and bring me up whomsoever I shall name unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  So Saul, putting on other clothing, so that he might not be seen to be the king, took two men with him and went to the woman by night; and he said, Now, with the help of the spirit which you have, make the person whose name I will give you come up.

• World English Bible (2000)

  Saul disguised himself, and put on other clothing, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, "Please divine to me by the familiar spirit, and bring me up whoever I shall name to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul disguised himself and put on other clothing and left, accompanied by two of his men. They came to the woman at night and said,“Use your ritual pit to conjure up for me the one I tell you.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 10:13 : 13 Således døde Saul for sin troløshet mot Herren, fordi han ikke fulgte Herrens ord, og fordi han også søkte råd hos en åndemann for å få svar.
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: 'Rådfør dere med dødningemanere og spåmenn som kvitrer og mumler', skal ikke et folk rådføre seg med sin Gud? Skal de rådspørre de døde på vegne av de levende?
• 2 Krøn 18:29 : 29 Israels konge sa til Josjafat: ‘Jeg skal forklé meg og gå inn i slaget, men du kan ta på dine kongelige klær.' Så Israels konge forkledde seg, og de dro i slaget.
• 2 Krøn 35:22 : 22 Josjia vendte ikke ansiktet fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham; han hørte ikke på Nekos ord, som var fra Guds munn, og kom inn for å kjempe i Megiddos dal.
• 5 Mos 18:10-11 : 10 Det skal ikke finnes noen blant deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådomskunster, auguratitet, trolldom eller magi, 11 eller noen som driver med forhekselser, eller som kaller på ånder, eller besvergere, eller som søker råd hos de døde.
• 1 Kong 22:30 : 30 Israels konge sa til Josjafat: «Jeg vil forklé meg og gå i kamp, men du skal ta på dine kongelige klær.» Og Israels konge forklédde seg og gikk i kamp.
• 1 Kong 22:34 : 34 Men en mann spente buen tilfeldig og traff Israels konge mellom leddene i hans brynje. Han sa til sin vognstyrer: «Vend om og ta meg ut av kampen, for jeg er såret.»
• 1 Kong 14:2-3 : 2 Jeroboam sa til sin hustru: 'Reis deg, vær så snill, og forkledd deg slik at ingen skal kjenne deg igjen som Jeroboams hustru. Gå til Silo, for der er profeten Ahiya som talte om at jeg skulle bli konge over dette folket.' 3 Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som vil skje med gutten.
• Job 24:13-15 : 13 De er blant de som setter seg opp mot lyset; de kjenner ikke hans veier og blir ikke på hans stier. 14 Morderen står opp i skumringen og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Den utro venter på skumringen og sier: 'Ingen øye skal se meg', og skjuler sitt ansikt.
• Jer 23:24 : 24 Skulle noen kunne skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.