Verse 2

Fyrstene blant filisterne marsjerte frem med sine hundre- og tusenmenn, og David og hans menn kom sist sammen med Akish.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisternes herskere avanserte med troppene sine, i hundrevis og tusenvis, mens David og hans menn holdt seg i forsvar bakerst sammen med Akisj.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fyrstene i filisternes hær marsjerte frem i hundre- og tusentall, mens David og hans menn fulgte med Akis i baktroppen.

• Norsk King James

  Og filisternes høvdinger gikk forbi i hundrevis og i tusenvis, men David og mennene hans fulgte bak sammen med Akish.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisternes ledere gikk fram i hundretalls og tusentalls; men David og hans menn kom til slutt med Akis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrene blant filisterne gikk fram med sine hundreder og tusener, mens David og hans menn kom sist sammen med Akisj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisternes fyrster marsjerte frem i hundre- og tusentall, men David og hans menn rykket frem bakerst sammen med Akisj.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisternes fyrster førte an med hundrevis og tusenvis, mens David og mennene hans fulgte med Achish i siste rekke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisternes fyrster marsjerte frem i hundre- og tusentall, men David og hans menn rykket frem bakerst sammen med Akisj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisternes fyrster marsjerte med hundrevis og tusenvis, og David og hans menn marsjerte bakerst med Akis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, and David and his men were marching at the rear with Achish.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.29.2", "source": "וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־אָכִֽישׁ׃", "text": "And *sarnê* *pᵊlištîm* *ʿōḇᵊrîm* in-*mēʾôt* and-in-*ʾălāpîm* and *dāwid* and-*ʾănāšāyw* *ʿōḇᵊrîm* in-the-*ʾaḥărōnāh* with-*ʾāḵîš*.", "grammar": { "*sarnê*": "noun, masculine plural construct - lords/rulers of", "*pᵊlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*ʿōḇᵊrîm*": "participle, masculine plural - passing/marching", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his men", "*ʾaḥărōnāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the rear/last", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish" }, "variants": { "*sarnê*": "lords/rulers/tyrants (Philistine term for leaders)", "*ʿōḇᵊrîm*": "passing by/marching/proceeding", "*ʾaḥărōnāh*": "rear/last part/back" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisternes Fyrster gik over med Hundreder og med Tusinder; men David og hans Mænd gik over tilsidst med Achis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.

• KJV 1769 norsk

  Filisternes høvdinger marsjerte frem i grupper på hundrevis og tusenvis, men David og mennene hans gikk sammen med Akisj i baktroppen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the lords of the Philistines passed by hundreds and thousands, but David and his men passed in the rear with Achish.

• King James Version 1611 (Original)

  And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høvdingene av filisterne passerte i hundretall og tusentall, og David og hans menn fulgte etter sammen med Akisj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterhøvdingene marsjerte i forband av hundre og tusen, og David og hans menn gikk bakerst sammen med Akisj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisternes herrer marsjerte med hundre- og tusentall, og David og hans menn fulgte bak sammen med Akisj.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrene blant filisterne dro fram med sine hundrer og tusener, og David og mennene hans kom etter med Akisj.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prynces of the Philistynes wete forth with hundreds and with thousandes, but Dauid and his men wete behynde with Achis.

• Geneva Bible (1560)

  And the princes of the Philistims went foorth by hundreths and thousandes, but Dauid and his men came behinde with Achish.

• Bishops' Bible (1568)

  And the princes of the Philistines went foorth by hundreds and thousandes: But Dauid and his men came behinde with Achis.

• Authorized King James Version (1611)

  And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.

• Webster's Bible (1833)

  The lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the princes of the Philistines are passing on by hundreds, and by thousands, and David and his men are passing on in the rear with Achish.

• American Standard Version (1901)

  And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

• Bible in Basic English (1941)

  And the lords of the Philistines went on with their hundreds and their thousands, and David and his men came after with Achish.

• World English Bible (2000)

  The lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the leaders of the Philistines were passing in review at the head of their units of hundreds and thousands, David and his men were passing in review in the rear with Achish.

Referenced Verses

• 1 Sam 28:1-2 : 1 På den tiden samlet filistrene sine hærer for å gå i krig mot Israel, og Akisj sa til David: 'Du vet godt at du og dine menn skal gå ut sammen med meg i hæren.' 2 David svarte Akisj: 'Nå skal du få se hva din tjener kan gjøre.' Akisj sa da til David: 'Derfor skal jeg gjøre deg til vokter av mitt hode for alltid.'
• Jos 13:3 : 3 Fra Sihor, som er øst for Egypt, til grensen mot Ekron i nord, regnes som kanaaneisk land; de fem filisterfyrstene i Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat og Ekron, samt avittenes område.
• 1 Sam 5:8-9 : 8 Så sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: «Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?» De svarte: «La Israels Guds ark føres til Gat.» Så førte de Israels Guds ark dit. 9 Men etter at de hadde ført den dit, ble Herrens hånd mot byen, forårsaket stor redsel og slo byens menn, både små og store, og de fikk byller. 10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: «De har ført Israels Guds ark hit for å drepe oss og vårt folk!» 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: «Send Israels Guds ark tilbake til dens sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.» For det hersket stor død over hele byen; Guds hånd lå meget tungt på den.
• 1 Sam 6:4 : 4 De spurte da: Hva skal vi gi som vederlag? De svarte: Fem gyldne byller og fem gyldne mus, etter antallet av filisternes fyrster, fordi det er én plage som rammet både dere og deres fyrster.
• 1 Sam 29:6-7 : 6 Akish kalte David til seg og sa til ham: 'Så sant Herren lever, du er rettskaffen, og det ville være godt i mine øyne om du gikk ut og inn med meg i hæren. For jeg har ikke funnet noe ondt i deg fra den dagen du kom til meg og frem til i dag. Men i øynene til fyrstene er du ikke god.' 7 Derfor, gå tilbake nå i fred og ikke gjør noe som skulle være ondt i filisterhøvdingenes øyne.