Verse 3

Fyrstene i filisterenes hær spurte: 'Hva gjør disse hebreerne her?' Akish svarte: 'Det er David, som var tjener for Saul, Israels konge, og som har vært hos meg i mange dager, ja, i flere år. Jeg har ikke funnet noe galt hos ham siden han gikk over til meg og frem til i dag.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa filisternes høvdinger: "Hva gjør disse hebreerne her?" Akisj svarte: "Dette er David, tjeneren til Saul, Israels konge. Han har vært hos meg i flere dager og år, og fra den dagen han kom hit har jeg ikke oppdaget noe galt hos ham."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa filisternes fyrster: «Hva gjør disse hebreerne her?» Akis svarte: «Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i mange dager og år? Jeg har ikke funnet noe galt hos ham siden den dagen han kom til meg frem til i dag.»

• Norsk King James

  Da spurte filisternes ledere: Hva gjør disse hebreerne her? Akish svarte dem: Er ikke dette David, Sauls tjener, kongen av Israel, som har vært med meg i mange år? Jeg har ikke funnet noe galt med ham siden han kom til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa filisternes ledere: Hvorfor er disse hebreerne her? Akis svarte filisternes ledere: Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg de siste dagene, ja, disse årene? Jeg har ikke funnet noe galt med ham siden han kom til meg fram til i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa lederne blant filisterne: 'Hva gjør disse hebreerne her?' Akisj svarte dem: 'Dette er jo David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i mange dager, eller til og med mange år. Jeg har ikke funnet noe galt hos ham fra den dagen han kom til meg og til i dag.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa filisternes fyrster: "Hva gjør disse hebreerne her?" Og Akisj svarte filisternes fyrster: "Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i mange dager, ja, år? Jeg har ikke funnet noe galt hos ham siden han kom til meg, til denne dag."

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte filisternes fyrster: 'Hvem er disse hebreerne her?' Achish svarte dem: 'Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg disse dagene? Jeg har ikke funnet noe feil ved ham siden han ble hos meg, helt til i dag.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa filisternes fyrster: "Hva gjør disse hebreerne her?" Og Akisj svarte filisternes fyrster: "Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i mange dager, ja, år? Jeg har ikke funnet noe galt hos ham siden han kom til meg, til denne dag."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisternes høvdinger spurte: "Hva gjør disse hebreerne her?" Akis svarte de filistiske høvdingene: "Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært med meg i mange dager eller år, og jeg har ikke funnet noe galt hos ham fra den dag han falt fra til i dag?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistine commanders asked, "What are these Hebrews doing here?" Achish replied to the Philistine commanders, "Isn't this David, the servant of Saul, king of Israel, who has been with me for days or years? I have found no fault in him from the day he defected to me until now."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.29.3", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא־זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד ׀ שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ־זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא־מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ", "text": "And *wayyōʾmᵊrû* *śārê* *pᵊlištîm* what *hāʿiḇrîm* *hāʾēlleh* and *wayyōʾmer* *ʾāḵîš* to-*śārê* *pᵊlištîm* is-not-this *dāwid* *ʿeḇed* *šāʾûl* *meleḵ*-*yiśrāʾēl* who *hāyāh* with-me this *yāmîm* or-this *šānîm* and-not-*māṣāʾtî* in-him *mᵊʾûmāh* from-day *nāplô* until-the-day *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyōʾmᵊrû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd plural - and they said", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/commanders of", "*pᵊlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*hāʿiḇrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Hebrews", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*ʿeḇed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - he was/has been", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*māṣāʾtî*": "perfect, 1st singular - I found/discovered", "*mᵊʾûmāh*": "noun, masculine singular - anything/fault", "*nāplô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his falling/deserting", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative, masculine singular - this" }, "variants": { "*śārê*": "chiefs/captains/commanders", "*hāʿiḇrîm*": "the Hebrews (possibly derogatory)", "*ʿeḇed*": "servant/slave/subject", "*nāplô*": "his falling away/deserting/defecting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Philisternes Fyrster: Hvad skulle disse Ebræer? Og Achis sagde til Philisternes Fyrster: Er ikke det David, Sauls, Israels Konges, Tjener, som nu har været hos mig disse Dage, ja disse Aar? og jeg har ikke fundet Noget med ham siden den Tid, han er falden (til mig), indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?

• KJV 1769 norsk

  Da sa filisternes fyrster: «Hva gjør disse hebreerne her?» Akisj svarte filisternes fyrster: «Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge? Han har vært hos meg i dager, ja, år, og jeg har ikke funnet noe ondt hos ham siden han kom til meg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the princes of the Philistines said, What are these Hebrews doing here? And Achish said to the princes of the Philistines, Is this not David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days or these years, and I have found no fault in him since he defected to me until this day?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterhøvdingene spurte: Hva gjør disse hebreerne her? Akisj svarte: Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i disse dagene, eller rettere sagt, i disse årene? Jeg har ikke funnet noe galt hos ham fra den dagen han kom til meg, til i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterhøvdingene spurte: 'Hva gjør disse hebreerne her?' Akisj svarte filisterhøvdingene: 'Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i mange dager og år, og jeg har ikke funnet noe galt hos ham fra den dagen han falt fra til nå.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa filisternes fyrster: Hva gjør disse hebreerne her? Akisj svarte fyrsterne av filisterne: Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i mange dager, enda flere år? Og jeg har ikke funnet noen feil hos ham siden han kom til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa filisternes ledere: Hva gjør disse hebreerne her? Akisj svarte lederne: Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i et eller to år? Jeg har ikke sett noe galt hos ham fra han kom til meg og til nå.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde the prynces of the Philistynes: What shal these Hebrues do? Achis saide vnto the: Is not this Dauid ye seruaunt of Saul kynge of Israel, which hath bene with me now yeares and dayes, & I haue founde no euell in him sence the tyme that he fell to me vnto this daye?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the princes of the Philistims, What doe these Ebrewes here? And Achish said vnto the princes of the Philistims, Is not this Dauid the seruant of Saul the King of Israel, who hath bene with me these dayes, or these yeeres, and I haue found nothing in him, since he dwelt with me vnto this day?

• Bishops' Bible (1568)

  The sayd the princes of the Philistines, what do these Ebrues here? Achis said vnto the princes of the Philistines: Is not this Dauid, the seruaunt of Saul the king of Israel, which hath ben with me these dayes, or these yeres, and I haue found no fault in him, since he fell vnto me, vnto this day?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the princes of the Philistines, What [do] these Hebrews [here]? And Achish said unto the princes of the Philistines, [Is] not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell [unto me] unto this day?

• Webster's Bible (1833)

  Then said the princes of the Philistines, What [do] these Hebrews [here]? Achish said to the princes of the Philistines, Isn't this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or [rather] these years, and I have found no fault in him since he fell away [to me] to this day?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heads of the Philistines say, `What `are' these Hebrews?' and Achish saith unto the heads of the Philistines, `Is not this David servant of Saul king of Israel, who hath been with me these days or these years, and I have not found in him anything `wrong' from the day of his falling away till this day.'

• American Standard Version (1901)

  Then said the princes of the Philistines, What [do] these Hebrews [here] ? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, who hath been with me these days, or [rather] these years, and I have found no fault in him since he fell away [unto me] unto this day?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the rulers of the Philistines said, What are these Hebrews doing here? And Achish said to the rulers of the Philistines, Is this not David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me for a year or two, and I have never seen any wrong in him from the time when he came to me till now?

• World English Bible (2000)

  Then the princes of the Philistines said, "What about these Hebrews?" Achish said to the princes of the Philistines, "Isn't this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years, and I have found no fault in him since he fell away to this day?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of the Philistines asked,“What about these Hebrews?” Achish said to the leaders of the Philistines,“Isn’t this David, the servant of King Saul of Israel, who has been with me for quite some time? I have found no fault with him from the day of his defection until the present time!”

Referenced Verses

• 1 Sam 27:7 : 7 Den tiden David bodde i filisternes land var ett år og fire måneder.
• Dan 6:5 : 5 Da forsøkte presidentene og satrapperne å finne en grunn til anklage mot Daniel i hans styre av riket, men de kunne ikke finne noen grunn eller korrupsjon, for han var pålitelig, og ingen forsømmelse eller korrupsjon ble funnet hos ham.
• 1 Sam 25:28 : 28 Tilgi din tjenestekvinners misgjerning, for Herren vil visselig bygge min herre et varig hus, for min herre kjemper Herrens kamper, og ingen ondskap er funnet i deg hele ditt liv.