Verse 1

Og Herrens ord kom til hele Israel gjennom Samuel. Da gikk Israel ut for å møte filisterne i krig, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir i Afek.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel talte Guds ord til hele Israel. Israel dro ut for å møte filistrene i kamp, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filistrene slo leir ved Afek.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Samuels ord kom til hele Israel. Nå dro Israel ut mot filisterne for å kjempe, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir i Afek.

• Norsk King James

  Og Herrens ord kom til hele Israel. Nå gikk Israel ut mot filisterne for å kjempe, og de leirer seg ved Ebenezer, mens filisterne leiret seg i Aphek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuels ord kom til hele Israel, og Israel dro ut i krig mot filisterne. De slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne hadde slått leir i Afek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne i krig. De slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne leiret seg ved Afek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro ut mot filisterne for å kjempe og slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir ved Afek.

• o3-mini KJV Norsk

  Og budskapet fra Samuel nådde hele Israel. Nå dro Israel ut i kamp mot filisterne og slo leir ved Ebenezer, mens filisterne slo leir i Aphek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro ut mot filisterne for å kjempe og slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir ved Afek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Samuels ord kom til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne til strid, og de slo leir ved Eben-Ezer, mens filisterne slo leir ved Afek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of Samuel came to all Israel. Israel went out to meet the Philistines in battle, and they camped at Ebenezer while the Philistines camped at Aphek.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.1", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗ה וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק׃", "text": "And *wə* *yəhî* *dəvar*-*šəmû'ēl* to-all-*yiśrā'ēl* and *wə* *yēṣē'* *yiśrā'ēl* to-*liqra't* *pəlištîm* to-the-*milḥāmāh* and *wə* *yaḥănû* at-the-*'even* the-*'ēzer* and-*pəlištîm* *ḥānû* in-*'ăpēq*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - was, became", "*dəvar*": "construct state - word of", "*šəmû'ēl*": "proper noun - Samuel", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*yēṣē'*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - went out", "*liqra't*": "preposition + infinitive construct - to meet", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - battle, war", "*yaḥănû*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they camped, encamped", "*'even*": "feminine singular noun - stone", "*'ēzer*": "proper noun - Ezer", "*ḥānû*": "qal perfect 3rd common plural - they camped, encamped", "*'ăpēq*": "proper noun - Aphek" }, "variants": { "*dəvar*": "word, command, matter, thing", "*yēṣē'*": "went out, came forth, departed", "*liqra't*": "to meet, against, in opposition to", "*yaḥănû*": "they encamped, they pitched [tents]", "*'even*": "stone, rock" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuels Ord skede til al Israel, og Israel drog ud imod Philisterne til Krig, og de leirede sig ved Eben-Ezer, men Philisterne havde leiret sig i Aphek.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben-ezer: and the Philistines pitched in Aphek.

• KJV 1769 norsk

  Og Samuels ord kom til hele Israel. Nå dro Israel ut for å kjempe mot filisterne, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir ved Afek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and camped beside Ebenezer, and the Philistines camped in Aphek.

• King James Version 1611 (Original)

  And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuels ord kom til hele Israel. Nå dro Israel ut i kamp mot filisterne, og slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne lå i leir ved Afek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuels ord gjaldt for hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne i kamp, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne hadde leiret seg i Afek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro ut i krig mot filisterne og slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir i Afek.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden samlet filistrene seg for å føre krig mot Israel, og israelittene dro ut til kamp mot filistrene og inntok sin posisjon ved siden av Eben-Eser, mens filistrene plasserte sine styrker i Aphek.

• Coverdale Bible (1535)

  And all Israel spake of Samuel. And Israel wente forth to the battayll against the Philistynes, & pitched besyde the. Helpe stone: As for the Philistynes, they pitched at Aphek,

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel spake vnto all Israel: and Israel went out against the Philistims to battel and pitched beside Eben-ezer: and the Philistims pitched in Aphek.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel spake vnto all Israel: And Israel went out against the Philistines to battell, and pitched besyde the Eben ezer, and the Philistines pitched in Aphec,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.

• Webster's Bible (1833)

  The word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer: and the Philistines encamped in Aphek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the word of Samuel is to all Israel, and Israel goeth out to meet the Philistines for battle, and they encamp by Eben-Ezer, and the Philistines have encamped in Aphek,

• American Standard Version (1901)

  And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek.

• Bible in Basic English (1941)

  Now at that time the Philistines came together to make war against Israel, and the men of Israel went out to war against the Philistines and took up their position at the side of Eben-ezer: and the Philistines put their forces in position in Aphek.

• World English Bible (2000)

  The word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer: and the Philistines encamped in Aphek.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel revealed the word of the LORD to all Israel.The Ark of the Covenant is Lost to the PhilistinesThen the Israelites went out to fight the Philistines. They camped at Ebenezer, and the Philistines camped at Aphek.

Referenced Verses

• 1 Sam 7:12 : 12 Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen. Han kalte den Eben-Eser (hjelpesteinen) og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»
• 1 Sam 29:1 : 1 Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens Israel slo leir ved kilden i Jisre'el.
• 1 Sam 5:1 : 1 Og filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.
• 1 Kong 20:30 : 30 De som overlevde, flyktet til byen Afek, men en mur falt over 27.000 av dem. Ben-Hadad rømte og gjemte seg i et indre rom i byen.
• Jos 12:18 : 18 Kongen av Afek, én kongen av Lasjaron, én.
• Jos 15:53 : 53 Janum, Bet-Tappuah, Afeka,
• Jos 19:30 : 30 Og Umma, Afek og Rehob – til sammen tjue-to byer med deres landsbyer.
• 1 Sam 3:11 : 11 Da sa Herren til Samuel: 'Se, jeg vil gjøre noe i Israel som skal få begge ørene til å ringe på enhver som hører om det.