Verse 2

Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da slaget utviklet seg, ble Israel slått av filisterne, som drepte omkring fire tusen menn på slagmarken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filistrene stilte seg opp mot Israel, og da kampen brøt ut, ble Israel slått av filistrene. De drepte omtrent fire tusen menn på slagmarken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne stilte opp seg mot Israel, og da kampen begynte, ble Israel slått av filisterne. De drepte omtrent fire tusen mann av hæren på slagmarken.

• Norsk King James

  Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de begynte å kjempe, ble Israel slått av filisterne, som drepte omtrent fire tusen menn av Israels hær på slagmarken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne samlet seg mot Israel, og krigen brøt ut. Israel ble slått av filisterne, som beseiret dem på slagmarken og drepte fire tusen menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne stilte opp mot Israel, og da slaget brøt ut, ble Israel beseiret av filisterne, som drepte omkring fire tusen menn på slagmarken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de gikk til kamp, ble Israel slått av filisterne, som drepte om lag fire tusen mann i felten.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisterne stilte seg i kampform mot Israel, og da kampene brøt ut, ble Israel slått under for filisterne, og de drepte omkring fire tusen mann av hæren på marken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de gikk til kamp, ble Israel slått av filisterne, som drepte om lag fire tusen mann i felten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne stilte seg opp for å møte Israel, og striden brøt ut. Israel ble slått av filisterne, som drepte omkring fire tusen menn på slagmarken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines set their forces against Israel, and the battle began. Israel was defeated by the Philistines, and about four thousand men were killed on the battlefield.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.4.2", "source": "וַיַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַתִּטֹּשׁ֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֤וּ בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃", "text": "And *wə* *ya'arkû* *pəlištîm* to-*liqra't* *yiśrā'ēl* and *wə* *tiṭṭōš* the-*milḥāmāh* and *wə* *yinnāgep* *yiśrā'ēl* before *pənê* *pəlištîm* and *wə* *yakkû* in-the-*ma'ărākāh* in-the-*śādeh* about-four *'ălāpîm* *'îš*.", "grammar": { "*ya'arkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they arranged, set in order, drew up", "*liqra't*": "preposition + infinitive construct - to meet, against", "*tiṭṭōš*": "qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - spread out, extended, joined", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - battle, war", "*yinnāgep*": "niphal imperfect 3rd masculine singular consecutive - was defeated, smitten", "*pənê*": "plural construct - face, presence of", "*yakkû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural consecutive - they struck, killed", "*ma'ărākāh*": "feminine singular noun - battle line, arrangement", "*śādeh*": "masculine singular noun - field", "*'ălāpîm*": "masculine plural noun - thousands", "*'îš*": "masculine singular noun - man, men (collective)" }, "variants": { "*ya'arkû*": "they arranged, set in order, positioned [themselves]", "*tiṭṭōš*": "joined, spread out, was deployed, engaged", "*yinnāgep*": "was smitten, was defeated, was struck down", "*yakkû*": "they smote, struck down, killed", "*ma'ărākāh*": "battle line, battle array, battlefield" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne rustede sig imod Israel, og Krigen udbredte sig; og Israel blev slagen for Philisterne, og de sloge i Slagordenen paa Marken ved fire tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne stilte seg opp i slagordning mot Israel, og da slaget begynte, ble Israel slått av filisterne. De drepte omtrent fire tusen menn fra hæren på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Philistines arranged themselves against Israel, and when they joined battle, Israel was defeated before the Philistines, and they killed about four thousand men of the army in the field.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne stilte seg opp imot Israel, og da slaget begynte, ble Israel beseiret av filisterne; de drepte omkring fire tusen mann på slagmarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne stilte opp for å møte Israel, og slaget ble utkjempet. Israel ble slått av filisterne, og omkring fire tusen menn ble drept på slagmarken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de gikk til kamp, ble Israel slått og omtrent fire tusen menn av hæren ble drept på slagmarken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filistrene stilte sine styrker opp mot Israel, og det ble en hard kamp, og Israel ble beseiret av filistrene, som drepte omkring fire tusen av dem på slagmarken.

• Coverdale Bible (1535)

  and prepared them selues agaynst Israel. And whan the battayll beganne, the hoost was deuyded, so that Israel was smytte before the enemies, & in the edge in the felde they slewe aboute a foure thousande men.

• Geneva Bible (1560)

  And the Philistims put themselues in aray against Israel: and when they ioyned the battell, Israel was smitten downe before the Philistims: who slewe of the armie in the fielde about foure thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And put them selues in aray against Israel: and when they ioyned the battell, Israel was smytten downe before the Philistines, and the Philistines slue of the armie in the fielde about a foure thousand men.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was struck before the Philistines; and they killed of the army in the field about four thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Philistines set themselves in array to meet Israel, and the battle spreadeth itself, and Israel is smitten before the Philistines, and they smite among the ranks in the field about four thousand men.

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines; and they slew of the army in the field about four thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistines put their forces in order against Israel, and the fighting was hard, and Israel was overcome by the Philistines, who put to the sword about four thousand of their army in the field.

• World English Bible (2000)

  The Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was struck before the Philistines; and they killed of the army in the field about four thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines arranged their forces to fight Israel. As the battle spread out, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men in the battle line in the field.

Referenced Verses

• Jos 7:5-8 : 5 Ai-folkets menn drepte omkring trettiseks av dem, og de forfulgte dem fra byporten til Sebarim og slo dem ved skråningen. Folkets hjerte smeltet og ble som vann. 6 Josva rev sine klær og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, helt til kvelden, med Israels eldste, og de strødde jord på hodene sine. 7 Josva sa: Å, Herre Gud! Hvorfor førte du dette folk over Jordan bare for å overgi oss i amorittenes hånd for å tilintetgjøre oss? Hvis vi bare hadde vært fornøyd med å bli værende på den andre siden av Jordan! 8 Å, Herre, hva skal jeg si etter at Israel har vendt sin rygg for sine fiender?
• Jos 7:12 : 12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender; de vender ryggen til sine fiender fordi de er blitt bannlyst. Jeg vil ikke være med dere mer hvis dere ikke tilintetgjør det bannlyste blant dere.
• 1 Sam 17:8 : 8 Han stilte seg opp og ropte til Israels tropp: "Hvorfor stiller dere opp til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann og la ham komme ned til meg!
• 1 Sam 17:21 : 21 Israelittene og filisterne stilte seg opp linje mot linje i kampformasjon.
• Sal 44:9-9 : 9 Hele dagen roser vi oss av Gud og pris hans navn for alltid. Sela. 10 Likevel har du forkastet oss og gjort oss til spott, du drar ikke ut med våre hærer.
• Sal 79:7-8 : 7 For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde. 8 Minnes ikke våre forfedres synder. Skynd deg, la dine barmhjertigheter komme oss i møte, for vi er blitt svært nedbrutte.
• Sal 106:40-41 : 40 Da ble Herrens vrede opptent mot Hans folk, og Han vek vekk fra sin arv. 41 Han overgav dem til folkeslagenes hånd, og deres fiender hersket over dem.
• Klag 3:40 : 40 La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende tilbake til Herren.