Verse 21

Men Abija ble sterk. Han tok seg fjorten koner og fikk tjue-to sønner og seksten døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abia ble sterkere. Han tok seg fjorten koner og fikk tjue-to sønner og seksten døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Abia ble mektigere, og han tok fjorten koner og fikk tjueto sønner og seksten døtre.

• Norsk King James

  Men Abijah ble mektig, fikk fjorten koner og fikk tjue to sønner og seksten døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abia ble mektig, tok seg fjorten koner, og fikk tjue to sønner og seksten døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abija befestet sitt kongedømme; han tok seg fjorten koner, og han ble far til tjueto sønner og seksten døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Abia ble mektig, og han tok fjorten koner, og fikk tjue-to sønner og seksten døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Abija ble mektig, tok seg fjorten koner, og fikk 22 sønner og seksten døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Abia ble mektig, og han tok fjorten koner, og fikk tjue-to sønner og seksten døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abija styrket sin posisjon og tok fjorten koner, med hvilke han fikk tjue to sønner og seksten døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Abijah grew stronger. He married fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.21", "source": "וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ ס", "text": "*wə*-*yithḥazzēq* *'Ăḇiyyāhû* *wə*-*yiśśā'*-to-him *nāšîm* four ten *wə*-*yôleḏ* twenty *û*-two *bānîm* *wə*-six ten *bānôth* ס", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yithḥazzēq*": "Hithpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he strengthened himself", "*'Ăḇiyyāhû*": "proper name - Abijah", "*yiśśā'*-": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he took", "*nāšîm*": "feminine plural - women, wives", "*yôleḏ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he begat", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*û*-": "conjunction - and", "*bānôth*": "feminine plural - daughters" }, "variants": { "*yithḥazzēq*": "strengthened himself, grew strong, became powerful", "*yiśśā'*": "took, married", "*nāšîm*": "wives, women", "*yôleḏ*": "begat, fathered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa styrkede Abia sig og tog sig fjorten Hustruer, og avlede to og tyve Sønner og sexten Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

• KJV 1769 norsk

  Men Abia ble mektig, han tok seg fjorten koner og fikk tjueen sønner og seksten døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Abijah became mighty, and married fourteen wives, and had twenty-two sons and sixteen daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Abia ble mektig, og han tok fjorten koner og fikk toogtyve sønner og seksten døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abia styrket seg selv og tok fjorten koner og fikk tjue to sønner og seksten døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Abia ble mektig, og han tok seg fjorten koner og fikk tjueto sønner og seksten døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Abia ble stor, og hadde fjorten hustruer, og ble far til tjueto sønner og seksten døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Abia was strengthed, he toke fourtene wyues, and begat two and twentye sonnes and sixtene daughters.

• Geneva Bible (1560)

  So Abiiah waxed mightie, and marryed foureteene wiues, and begate two and twentie sonnes, and sixteene daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  But Abia waxed mightie, and maryed foureteene wiues, and begat twentie and two sonnes, and sixteene daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

• Webster's Bible (1833)

  But Abijah grew mighty, and took to himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons, and sixteen daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abijah strengtheneth himself, and taketh to him fourteen wives, and begetteth twenty and two sons, and sixteen daughters,

• American Standard Version (1901)

  But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  But Abijah became great, and had fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

• World English Bible (2000)

  But Abijah grew mighty, and took to himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons, and sixteen daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abijah’s power grew; he had fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.

Referenced Verses

• Dom 8:30-31 : 30 Gideon hadde sytti sønner, sine egne etterkommere, for han hadde mange koner. 31 Hans medhustru i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.
• Dom 9:5 : 5 Han dro deretter til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn, på én stein. Men den yngste av Jerubbaals sønner, Jotam, overlevde fordi han gjemte seg.
• Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler og hadde tretti byer. Disse byene kalles Jairs teltbyer den dag i dag, og de ligger i Gileads land.
• 2 Sam 5:12-13 : 12 Så forstod David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld. 13 David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter at han var kommet fra Hebron, og han fikk flere sønner og døtre.
• 2 Krøn 11:21 : 21 Rehabeam elsket Ma’aka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer, for han hadde atten koner og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.